KORRIKA 2017 Programma Studi Baschi ROMA 3 Euskal Saila

KORRIKA 2017

Programma Studi Baschi ROMA 3 Euskal Saila

Korrika … baina poliki!

Aperitivo da Zazie nel Metrò | Presentazione Euskanta 2016/2017 Aurkezpena

Eccoci di nuovo!

Appuntamento da Zazie nel metrò | baretto de quartiere, per l’aperitivo/riunione dell’Associazione Culturale Euskara, ogni ultimo mercoledì del mese a partire dalle ore 19.
zazie-nel-metro-logo

L’appuntamento per l’aperitivo/riunione di questo mese è per:
Mercoledì 29 Marzo – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

In particolare durante la serata verrà presentato il progetto Euskanta 2016/2017 – Vol.I, che da diversi anni si tiene in scuole elementari pubbliche romane, in un centro diurno a Lanuvio, e che porta alla realizzazione di un cd di canzoni in euskara scritte, cantate e composte dalle ragazze e dai ragazzi che partecipano. Puoi ascoltare le precedenti edizioni e leggere i testi con le traduzioni sul Blog di Euskanta. Per questa edizione è stato realizzato con un grande coinvolgimento di gruppi, musicisti e musiciste della scena underground di Roma e provincia, con brani sia inediti che riarrangiati.

Se vuoi aiutarci nei preparativi o anche solo proporre qualcosa o conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie! O se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it

Non mancare!


Hemen berriz!
Zazie nel metrò | baretto de quartiere  tabernan aperitibo elkarretaratzea. Hilabeteroko AZKEN ASTEAZKENA,
2017 Martxoaren 29 asteazkena, 19:00 tatik aurrera.

EUSKANTA 2016 – 2017 aurkeztuko dugu. Hainbat urtetan Eromako Eskola Publikotako IV eta V mailako neska mutiko guztiek kantu bat egin izan dute. Bakoitzak bere kantu osoa: hitzak, musika eta arreglo guztiak. Euskaraz! 2015 urtean Zentro Okupazional batean egin izan zen.
Urteotako ehunka kantuak, testuak, itzulpenak, hiztegitxoak eta marrazkiak jaitsi ahal dituzu hemen: euskanta.wordpress.com
2016-2017 urtetan, Eromako hainbat musikari eta talde gonbitatu ditugu Euskantan parte har dezaten. Hau da, haien kantu bat aukeratu, guk euskaratu eta haiek berriz grabatu. Euskaraz!
Hurrengo aperitibo honetan, Euskanta 2016-2017 ko lehen partea aurkeztuko dugu.
Zatoz! Ez galdu gero!


Roberta Gozzi- Joseba Sarrionandia Univers. La Habana, Cuba

La traduttrice Roberta Gozzi tiene una conferenza il 9 Marzo 2017 nell’Università di La Habana, Cuba su  “La letteratura basca in italiano”. Gozzi è membro molto attivo dell’Associazione Culturale Euskara con cui ha fatto numerosissime traduzioni di scritti, film, saggi ecc E’ anche collaboratrice del Programma Studi Baschi dell’Università ROMA3.  Ha tradotto direttamente dall’euskara all’italiano e pubblicato tanti libri  alcuni dei quali puoi scaricare dalla casa editrice online LIBE www.libedizioni.it

L’Università di La Habana ospita tra il corpo insegnante da alcuni mesi lo scrittore basco Joseba Sarrionandia che presenterà Roberta Gozzi alle studentesse e studenti cubani.

La casa editrice LIBE di letteratura basca tradotta all’italiano ha pubblicato Lettere ad AinhoaL’amico congelato di Joseba Sarrionandia, tradotti tutti e due dalla Gozzi. Qui li puoi scaricare.


Roberta Gozzi itzultzaileak La Habanako Unibersitatean hitzaldi bat eskainiko du  Martxoaren 9an “Euskal Literatura Italieraz” gaiari buruz. Gozzi A.C.E. elkarteko kidea da elkartearen hastapenetatik eta urtetan hainbat eta hainbat testu, filma, saiakera eta abar luze bat itzuli du. Halaber ROMA3 Unibersitateko Euskal Saileko kolaboratzaile eta irakasle da Roberta Gozzi. Euskaratik Italianora hainbat liburu itzuli du eta LIBE online argitaletxean argitaratu.  Hemen jaitsi ahal dituzu, besteak beste Joseba Sarrionandiaren Letere ad Aihnoa – Ainhoari gutunak eta L’amico congelato – Lagun izoztua.

Universidad de La Habanan Joseba Sarrionandia idazleak aurkeztuko du Roberta Gozzi, bertan lanean ari bait da idazlea duela zenbait hilabetetik.

DEGUSTAZIONE SIDRA || SAGARDO DASTAKETA

Layout 1Domenica 29 Gennaio 2017 dalle ore 16:00 si potrà degustare a CASAPROTA (Rieti) la SIDRA fatta nel 2016. L’Associazione Culturale Euskara farà degustare la sidra nell’ambito della Sagra della Bruschetta 2017, 13a Mostra Mercato del Prodotto Tipico.

L’A.C.E. organizza da 4 anni in autunno a Casaprota un laboratorio di SIDRA, bevanda poco alcolica (4 o 5 %) ottenuta dalla spremitura della mela e fermentazione in botte.
Quest’anno tutta la mela della sidra viene da mele raccolte in zona. Spesso mele inselvatichite e non proprio prodotte per mangiare. Quindi una sidra davvero speciale. Una festa per il palato!


Urtarrilaren 29an, igandea, 16:00tatik aurrera, joan den udazkeneko sagardoa dastatu ahal izango da CASAPROTA (Rieti probintzia) herrian urtero ospatzen den Sagra della Bruschetta festa azokan.
Associazione Culturale Euskarak laugarren urtez antolatu du herri honetan sagardo tailerra. Hauxe ba aurtengoa dastatzeko aukera! Esan, azken sagardo hau Casaprota herri bertako sagarrekin egin dugula. Maiz sagar oso txiki eta basatiak. Beraz, aho sapaiarako esperientzi ederra aurtengoa!

Il Lehendakari Urkullu a Roma || Lehendakaria Eroman

Foto: EUROPAPRESS

Foto: EUROPA PRESS

Il Presidente del Governo Basco – Eusko Jaurlaritza, sarà a Roma giovedì e venerdì 12 e 13 gennaio 2017. In una nota diffusa da Eusko Jaurlaritza si informa che il Lehendakari Iñigo Urkullu viaggerà a Roma per riunirsi con la Comunità di Sant’Egidio e conoscere di prima mano i dettagli del corridoio umanitario e l’esperienza di accoglienza di rifugiati.

Per preparare la visita, si trova già a Roma Marian Elorza, Segretaria Generale di Azione Estera del Governo Basco – Eusko Jaurlaritza. Rapresentanti dell’Associazione Culturale Euskara si riunirano in questi giorni con lei.


Iñigo Urkullu Eusko Jaurlaritzako Lehendakariak bi egun igaroko ditu Italiako hiriburuan
Eusko Jaurlaritzak jakin arazi duenez, Lehendakaria Eroman izango da Sant’ Egidio komunitatearekin biltzeko asmoz. Munduko hainbat txokotan (bai eta Euskal Herrian ere) pakearen eta elkartasunaren alde lan egiten duen komunitate honengandik Lehendakariak esan du jaso nahi duela lehen eskuko informazioa errefuxiatuen harrerari buruz eta korridore umanitarioei buruz.

Marian Elorza, Eusko Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako Idazkari Nagusia, Eroman da egunotan eta Associazione Culturale Euskarako kideak berarekin bilduko dira.

9 DICEMBRE | AMAMA | Proiezione film | CINEMA DETOUR

amama-cartel-64059 DICEMBRE
AMAMA
Proiezione film
20:00 aperitivo / 21:00 proiezione – Cinema DeTour (Via Urbana, 107)

Il film Amama di Asier Altuna chiuderà il 9 dicembre la Settimana Basca-Euskal Astea. La buona accoglienza ricevuta al Festival del Cinema di Roma nel 2015 e il successo della proiezione realizzata a maggio al Cinema DeTour hanno portato a questa terza proiezione. Prima della proiezione alle ore 21, sarà possibile partecipare all’aperitivo offerto dall’Associazione a partire dalle ore 20.


9 DICEMBRE
AMAMA
Pelikularen emanaldia
20:00 aperitivo / 21:00 emanaldia – Cinema DeTour (Via Urbana, 107)

Abenduaren 9an itxiko du 2016ko Euskal Astea Asier Altunaren Amama filmak. 2015eko Festival del Cinema di Roman aurkeztu zen luzemetraiak izan zuen harrera onak eta DeTour Zineman maiatzean egindako emanaldiaren arrakastak hirugarren emanaldi hau ahalbidetu dute. 20:00etan aperitivoa egiteko aukera izango da eta filmaren emanaldia 21:00etatik aurrera hasiko da.

8 DICEMBRE | MURSEGO | Concerto | HULA HOOP CLUB

4395711263_5940eb6a88_o8 DICEMBRE
MURSEGO
Concerto
22:00 – HULA HOOP CLUB (Via L.F. De Magistris, 91/93)

L’8 dicembre, a partire dalle 22, nel locale Hula Hoop Club al Pigneto, sarà possibile assistere al progetto musicale Mursego offerto da Maite Arroitajauregi. In questo terzo concerto romano, verranno proposti i frutti del lavoro personale e collettivo di Mursego. Tra questi, la colonna sonora del film Amama, in proiezione al DeTour il 9 dicembre.


ABENDUAK 8
MURSEGO
Kontzertua
22:00 – HULA HOOP CLUB (Via L.F. De Magistris, 91/93)

Abenduaren 8an Maite Arroitajauregi eibartarraren Mursego musika proiektuaz gozatzeko aukera izango da Pignetoko Hula Hoop tabernan gaueko 22.00etatik aurrera. Mursego gisa eta elkarlanean egindako hainbat lanen emaitzak aurkeztuko ditu Eroman ematen duen hirugarren kontzertuan. Besteak beste, abenduaren 9an DeTourren emango den “Amama” filmeko soinu banda berea da.

7 DICEMBRE | SERATA BASCA | Lezione lingua, Euskanta, lezione danza con Errebal | MILLEPIANI COWORKING

errebal7 DICEMBRE
SERATA BASCA
Lezione di euskara – Euskanta – Concerto di Errebal e lezione di danza – aperitivo
19.00 – Millepiani Coworking ( Via N. Odero, 13)

Approfittando di un giorno prefestivo, l’Associazione Culturale Euskara organizza una serata in collaborazzione con l’associazione di promozione sociale Amaita, che ha come obiettivo quello di promuovere l’incontro e la diffusione delle culture riconoscendo nell’alterità e nelle diversità un’occasione di arricchimento. L’iniziativa che si svolgerà nello spazio coworking Millepiani ruoterà attorno alla diffusione della lingua e della cultura basca. Per questo, durante la prima ora Maria Teresa Atorino, docente di Euskara a Roma 3, offrirà una presentazione della lingua basca. A continuazione, Alex Mendizabal e Marcello Liberato presenteranno il progetto Euskanta, che ha ormai diversi anni di vita, e che conta quest’anno con la partecipazione di rapper italiani che cantano in euskara, e, per concludere, ci sarà la possibilità di ascoltare dal vivo musica tradizionale basca grazie al gruppo Errebal che proporrà un concerto e una lezione di danza. L’Associazione Culturale Euskara si occuperà dell’aperitivo.


ABENDUAK 7
EUSKAL JAIA
Euskara klasea – Euskanta – Errebalen kontzertua eta dantza saioa – aperitivo
19.00 – Millepiani Coworking ( Via N. Odero, 13)

Jai egun bezpera dela aitzakia hartuta, ospakizun berezia antolatu dute Amaita Elkartearekin elkarlanean. Millepiani coworking espazioan egingo den ekitaldiak euskara eta euskal kulturaren hedapena izango ditu ardatz. Horretarako, euskal hizkuntzaren aurkezpen bat egiteari eskainiko zaio ekitaldiaren lehen ordua Maria Teresa Atorino Roma Treko euskara irakaslearen gidaritzapean. Ondoren Marcello Liberato eta A. Mendizabalek urtez urte lantzen duten Euskanta proiektua aurkeztuko dute, aurten hainbat italiar rap egilek euskaraz burututakoa. Eta azkenik euskal musika tradizionalaz zuzenean gozatzeko aukera izango da Errebal taldearen eskutik egingo den kontzertu eta dantza saioan. Associazione Culturale Euskarak eskainiko du aperitivoa.

3 DICEMBRE | ASIER GOGORTZA | Laboratorio artistico “Instanzine” | FORTE PRENESTINO

istanzine3 DICEMBRE
Asier Gogortza
Laboratorio artistico “Instanzine”
11:00 – Forte Prenestino

Sabato 3 dicembre, al Centro Forte Prenestino, a partire dalle ore 11, sarà possibile partecipare alla performance improvvisata con l’artista Asier Gogortza. Musica e immagine create durante tre ore diventeranno un filmato di tre minuti che verrà proiettato al termine dell’iniziativa. La musica verrà realizzata dal musicista Marcello Liberato.

Possono partecipare al laboratorio un massimo di 10 persone. Per partecipare, scrivere a info@euskara.it.


3 DICEMBRE
Asier Gogortza
“Instanzine” ekintza artistikoa
11:00 – Forte Prenestino

Abenduaren 3an, larunbata, Forte Prenestinon Asier Gogortza artistarekin batera Instantzine performance inprobisatuan parte hartzeko aukera izango da 11:00etatik aurrera. Hiru orduz sortutako irudi eta musika hiru minutuko pelikula bihurtuko dira, eta saioaren amaieran egingo da emaitzaren emanaldia. Instantizne berri honen musika Marcello Liberato musikariak egingo du.

Laborategian gehienez 10 pertsonek hartu dezakete parte. Izena emateko info@euskara.it helbidera idatzi behar da.

2 DICEMBRE | MARIASUN LANDA e ROBERTA GOZZI | Presentazione libro “La fata e il desiderio” | UNIVERSITÀ ROMA TRE

maitagarria eta desioa-irudia-maite gurrutxaga2 DICEMBRE
Mariasun Landa e Roberta Gozzi
Presentazione del libro “La fata e il desiderio”
16:00 – Università di Roma Tre – Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue – Aula 21

Il 2 dicembre saranno a Roma la scrittrice Mariasun Landa e la traduttrice Roberta Gozzi che, all’interno del corso di basco che si sta svolgendo a Roma Tre, parleranno del processo di creazione e traduzione del libro “La fata e il desiderio” pubblicato da Libe Edizioni. L’iniziativa è organizzata dal Programma Studi Baschi Università ROMA3 Euskal Saila, grazie anche all’aiuto dell’Istituto Etxepare, alle ore 16, nell’aula 21 della Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue – Roma Tre.


ABENDUAK 2
Mariasun Landa eta Roberta Gozzi
“La fata e il desiderio” liburuaren aurkezpena
16:00 – Università di Roma Tre – Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue – 21. gela

Abenduaren 2an Eromara hurbilduko dira Mariasun Landa idazlea eta Roberta Gozzi itzultzailea, bertako Roma Tre Unibertsitateko Euskara ikastaroaren barruan Libe argitaletxe digitalak argitaratu duen “La fata e il desiderio” liburuaren sormen prozesuaz eta itzulpenaz aritzeko. Arratsaldeko 16:00etan hasiko da ordubete iraungo duen hitzaldia, Roma Treko Scuola Di Lettere Filosofia e Lingueko 21 gelan. Etxepare Institutuaren laguntzarekin.