Aperitivo da Zazie nel Metrò | APERITIBOA

Eccoci di nuovo!

Appuntamento da Zazie nel metrò | baretto de quartiere, per l’aperitivo/riunione dell’Associazione Culturale Euskara, ogni ultimo mercoledì del mese a partire dalle ore 19.

 

L’appuntamento per l’aperitivo di questo mese è per:
zazie-nel-metro-logo
Mercoledì 28 Giugno – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

L’aperitivo è un’occasione per conoscere più da vicino le attività dell’Associazione Culturale Euskara, i corsi di lingua svolti all’Università di Roma Tre con il programma di studi Baschi | Euskal Saila, le pubblicazioni di ebook della casa editrice online Libe Edizioni, le canzoni in lingua basca registrate con Euskanta…

Se vuoi aiutarci nei preparativi o anche solo proporre qualcosa o conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie! O se non puoi venire quel giorno ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it

Non mancare!

APERITIBOA Hemen gara berriz ere!

Hilabetero egiten dugu aperitibo, azken asteazkenetan, Zazì nel Metrò tabernan, 19:00 tatik aurrera.

Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA facebook orrialdea

Aperitibo – bilera, euskal kulturaren inguruan egiten diren egitasmoak hurbiletik ezagutzeko aukera dugu: A.C.E. egitasmoak, euskara ikastaroak, LIBE online argitaletxeak aurkezten dituen e-book liburuak, Euskanta proiektuaren ale berriak …

Laguntzeko prest bazaude, zeozer proposatu nahi baduzu edota pintxo eder batzuk dastatu, zatoz gugana.

Ezinean bazara, beti ere kontaktatu ahal gaituzu info@euskara.it edota facebook orrian.

Ez galdu gero!

Aperitivo da Zazie nel Metrò APERITIBOA

 Eccoci di nuovo!

Appuntamento da Zazie nel metrò | baretto de quartiere, per l’aperitivo/riunione dell’Associazione Culturale Euskara, ogni ultimo mercoledì del mese a partire dalle ore 19.

 

L’appuntamento per l’aperitivo/riunione di questo mese è per:
zazie-nel-metro-logo
Mercoledì 31 Maggio – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

L’aperitivo è un’occasione per conoscere più da vicino le attività dell’Associazione Culturale Euskara, i corsi di lingua svolti all’Università di Roma Tre con il programma di studi Baschi | Euskal Saila, le pubblicazioni di ebook della casa editrice online Libe Edizioni, le canzoni in lingua basca registrate con Euskanta…

Se vuoi aiutarci nei preparativi o anche solo proporre qualcosa o conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie! O se non puoi venire quel giorno ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it

Non mancare!

APERITIBOA     Hemen gara berriz ere!

Hilabetero egiten dugu aperitibo – bilera, azken asteazkenetan, Zazì nel Metrò tabernan, 19:00 tatik aurrera.

2017 Maiatza 19 asteazkena

Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA        facebook orrialdea

Aperitibo – bilera, euskal kulturaren inguruan egiten diren egitasmoak hurbiletik ezagutzeko aukera dugu: A.C.E. egitasmoak, euskara ikastaroak, LIBE online argitaletxeak aurkezten dituen e-book liburuak,  Euskanta proiektuaren ale berriak …

Laguntzeko prest bazaude, zeozer proposatu nahi baduzu edota pintxo eder batzuk dastatu, zatoz gugana.

Ezinean bazara, beti ere kontaktatu ahal gaituzu  info@euskara.it  edota facebook orrian.

Ez galdu gero!

Aperitivo da Zazie nel Metrò

Attenzione!! L’aperitivo di Aprile è stato spostato a MERCOLEDÌ 3 MAGGIO!!

Appuntamento da Zazie nel metrò | baretto de quartiere, per l’aperitivo dell’Associazione Culturale Euskara, ogni ultimo mercoledì del mese a partire dalle ore 19.
zazie-nel-metro-logo

L’appuntamento per l’aperitivo di questo mese È STATO SPOSTATO (solo per questa volta…) a:
Mercoledì 3 Maggio – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

In particolare durante la serata verrà presentata la casa editrice online Libe Edizioni, che pubblica libri di autori e autrici di Euskadi, tradotti all’italiano, in formato ebook, e che ha recentemente curato la traduzione e la pubblicazione di “E il serpente disse alla donna” il nuovo ebook di Lourdes Oñederra.

Se vuoi aiutarci nei preparativi o anche solo proporre qualcosa o conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie! O se non puoi venire quel giorno ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it

N.B. L’aperitivo di Maggio rimane fissato, come di consueto, all’ultimo mercoledì del mese, il 31 Maggio

Non mancare!

 

Adi! Apirilako azken asteazkeneko aperitiboa Maiatzak 3ra mugitu da.

Hileroko Eromako ACE (associazione culturale euskara) elkarteko hitzordua Zazie nel metrò | baretto de quartiere tabernan izaten da, hileko azkenengo asteazkenean.

Hona hilabete honetako hitzordua:
Asteazkena, Maiatzak 3, 19:00etan
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) EROMA

Zazie tabernari buruzko info gehiago: facebook

Maiatzak 3an Libe Edizioni online argitaletxea aurkeztuko dugu. Libe Edizionik euskal idazleen lanak italieraratuta argitaratzen ditu e-book formatoan, azken itzulpen eta argitaratze lana Lourdes Oñederra euskal idazlearen “Eta emakumeari sugeak esan zion” izanik.

Aperitiboa prestatzen lagundu nahi badiguzu, proposamenak badituzu edo ta ACE ezagutu nahi baduzu, zatoz asteazken iluntzean Zazie tabernara! Eta ezin baduzu etorri baina esku bat eman nahi baduzu jarri harremanetan gurekin facebook bitartez edo idatziguzu info@euskara.it helbidera.

N.B. Maiatzekoo hitzordua, ohi dugun bezela hilabeteko azken asteazkenean izango da, Maiatzak 31an.

Ez galdu gero!

E IL SERPENTE DISSE ALLA DONNA | LOURDES OÑEDERRA | Nuova pubblicazione su Libe Edizioni

LIBE EDIZIONI pubblica un classico della letteratura basca: E il serpente disse alla donna di Lourdes Oñederra. Romanzo premiato in molte occasioni (Libro di Beterri 1999; Premio della Critica di Spagna 1999; Premio di Letteratura Euskadi in euskara 2000; Premio d’Argento 2000) è stato considerato un successo letterario e un simbolo della nuova percezione delle donne scrittrici. Il romanzo parla di due viaggi, uno fisico che realizza Teresa con suo marito in una città del centro Europa e un percorso parallelo verso le sue inquietudini più intime. Soggetti come l’angoscia per il passare del tempo, le ferite provocate dai discorsi della società e il vuoto che crea la mancanza di comunicazione sono raccontati in modo toccante attraverso le vicende della protagonista.


LIBE EDIZIONIk euskal literaturako klasiko bat argitaratzen du: Lourdes Oñederraren Eta emakumeari sugeak esan zion. Askotan saritutako eleberri hau (Beterriko Liburua 1999; Espainiako Kritika Saria 1999; Euskarazko Euskadi Literatura Saria 2000; Zilarrezko Saria 2000) gertakari literario eta emakume sortzaileekiko jarrera aldaketa kualitatiboaren ikurtzat hartu izan da. Bi bidaiaz mintzo da eleberria, Teresak bere senarrarekin batera Europa erdialdeko hiri batera egiten duenaz batetik, eta bere barneko ezinegonetan zehar egiten duenaz bestetik. Denboraren igarotzeak sorturiko larrimina, diskurtso sozialek eragindako zauriak eta inkomunikazioak eraikitako zuloa bezalako gaiak modu hunkigarrian iristen zaizkigu protagonistaren bizipenen bitartez.

Euskanta 2016 / 2017 – volume I bilduma

Cover Euskanta 2016 / 2017 - volume I

Italiako musikariak euskaraz / Musicisti dall’Italia in euskara

Tutte le canzoni, testi, traduzioni, crediti, presentazione del progetto e foto QUI

Kantu, testu, itzulpen, hiztegitxo, kreditu, proiektuaren aurkezpen eta argazki guztiak HEMEN

 

 

EUSKANTA.WORDPRESS.COM

KORRIKA 2017 Programma Studi Baschi ROMA 3 Euskal Saila

KORRIKA 2017

Programma Studi Baschi ROMA 3 Euskal Saila

Korrika … baina poliki!

Aperitivo da Zazie nel Metrò | Presentazione Euskanta 2016/2017 Aurkezpena

Eccoci di nuovo!

Appuntamento da Zazie nel metrò | baretto de quartiere, per l’aperitivo/riunione dell’Associazione Culturale Euskara, ogni ultimo mercoledì del mese a partire dalle ore 19.
zazie-nel-metro-logo

L’appuntamento per l’aperitivo/riunione di questo mese è per:
Mercoledì 29 Marzo – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

In particolare durante la serata verrà presentato il progetto Euskanta 2016/2017 – Vol.I, che da diversi anni si tiene in scuole elementari pubbliche romane, in un centro diurno a Lanuvio, e che porta alla realizzazione di un cd di canzoni in euskara scritte, cantate e composte dalle ragazze e dai ragazzi che partecipano. Puoi ascoltare le precedenti edizioni e leggere i testi con le traduzioni sul Blog di Euskanta. Per questa edizione è stato realizzato con un grande coinvolgimento di gruppi, musicisti e musiciste della scena underground di Roma e provincia, con brani sia inediti che riarrangiati.

Se vuoi aiutarci nei preparativi o anche solo proporre qualcosa o conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie! O se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it

Non mancare!


Hemen berriz!
Zazie nel metrò | baretto de quartiere  tabernan aperitibo elkarretaratzea. Hilabeteroko AZKEN ASTEAZKENA,
2017 Martxoaren 29 asteazkena, 19:00 tatik aurrera.

EUSKANTA 2016 – 2017 aurkeztuko dugu. Hainbat urtetan Eromako Eskola Publikotako IV eta V mailako neska mutiko guztiek kantu bat egin izan dute. Bakoitzak bere kantu osoa: hitzak, musika eta arreglo guztiak. Euskaraz! 2015 urtean Zentro Okupazional batean egin izan zen.
Urteotako ehunka kantuak, testuak, itzulpenak, hiztegitxoak eta marrazkiak jaitsi ahal dituzu hemen: euskanta.wordpress.com
2016-2017 urtetan, Eromako hainbat musikari eta talde gonbitatu ditugu Euskantan parte har dezaten. Hau da, haien kantu bat aukeratu, guk euskaratu eta haiek berriz grabatu. Euskaraz!
Hurrengo aperitibo honetan, Euskanta 2016-2017 ko lehen partea aurkeztuko dugu.
Zatoz! Ez galdu gero!


Riunione Aperitivo da Zazie nel Metrò – Hilabeteroko aperitiboa

Eccoci!

Ritorna l’appuntamento mensile per l’aperitivo/riunione dell’Ass. Culturale Euskara:
da Zazie nel metrò, ogni ultimo mercoledì del mese, come sempre, a partire dalle ore 19.
Un appuntamento per assaggiare sfiziose specialità basche ma non solo, per dare visibilità alle programmazione dell’Associazione Culturale Euskara, ai corsi del Programma di studi Baschi dell’Università Roma Tre dei prossimi mesi e per proporvi degli incontri con la cultura basca di volta in volta diversi, tra cui la prossima pubblicazione di un nuovo libro della casa editrice Libe Edizioni, e una nuova edizione di Euskanta. Sarà un momento di incontro tra chi è già attivo nell’associazione e chi lo vuole diventare, per parlare delle iniziative in programma e pensarne altre per i prossimi mesi.

zazie-nel-metro-logo

L’appuntamento per l’aperitivo/riunione di questo mese è per:
Mercoledì 29 Marzo – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

 

Se sei interessato o interessata a partecipare, a proporre idee e collaborazioni, o anche solo a conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie!

Se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it


Bagara!

Hemen da berriz Associazione Culturale Euskara elkartearen  hilabeteroko  aperitiboa.

Hileroko AZKEN ASTEAZKENA, Zazie nel metrò tabernan.

Elkar ikusi eta zeozer hartu, eginbeharrekoetaz aritu, hurrengo ekitalditarako indarrak batu … Gure ezaguna bazara ala ez, zatoz! ROMA 3 Unibersitateko Euskal Saila eta bertako euskara eskolak ezagutu, LIBE argitaletxeak orain arte argitaratutakoak eta aurki ere egingo dituenetaz jakin, Euskanta proiektuko kantu eta proiektuen berri izan, proposatu nahi dituzunak aurkeztu…

Hara, asko dirudi, gutxi gara, dibertitu ala lagundu nahiean, zatoz gugana.

HURRENGO aperitiboa:

2017 Martxoa 29, asteazkena, 19:00 tan
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

baretto de quartiere – hauzoko tabernari buruzko infoa facebook orria

Associazione Culturale Euskara eta gure egitasmoen inguruan inongo interesik baduzu, zatoz. Ala facebook bidez kontakta iguzu. Ala mail bat idatzi hona: info@euskara.it

Ez galdu gero!

Roberta Gozzi- Joseba Sarrionandia Univers. La Habana, Cuba

La traduttrice Roberta Gozzi tiene una conferenza il 9 Marzo 2017 nell’Università di La Habana, Cuba su  “La letteratura basca in italiano”. Gozzi è membro molto attivo dell’Associazione Culturale Euskara con cui ha fatto numerosissime traduzioni di scritti, film, saggi ecc E’ anche collaboratrice del Programma Studi Baschi dell’Università ROMA3.  Ha tradotto direttamente dall’euskara all’italiano e pubblicato tanti libri  alcuni dei quali puoi scaricare dalla casa editrice online LIBE www.libedizioni.it

L’Università di La Habana ospita tra il corpo insegnante da alcuni mesi lo scrittore basco Joseba Sarrionandia che presenterà Roberta Gozzi alle studentesse e studenti cubani.

La casa editrice LIBE di letteratura basca tradotta all’italiano ha pubblicato Lettere ad AinhoaL’amico congelato di Joseba Sarrionandia, tradotti tutti e due dalla Gozzi. Qui li puoi scaricare.


Roberta Gozzi itzultzaileak La Habanako Unibersitatean hitzaldi bat eskainiko du  Martxoaren 9an “Euskal Literatura Italieraz” gaiari buruz. Gozzi A.C.E. elkarteko kidea da elkartearen hastapenetatik eta urtetan hainbat eta hainbat testu, filma, saiakera eta abar luze bat itzuli du. Halaber ROMA3 Unibersitateko Euskal Saileko kolaboratzaile eta irakasle da Roberta Gozzi. Euskaratik Italianora hainbat liburu itzuli du eta LIBE online argitaletxean argitaratu.  Hemen jaitsi ahal dituzu, besteak beste Joseba Sarrionandiaren Letere ad Aihnoa – Ainhoari gutunak eta L’amico congelato – Lagun izoztua.

Universidad de La Habanan Joseba Sarrionandia idazleak aurkeztuko du Roberta Gozzi, bertan lanean ari bait da idazlea duela zenbait hilabetetik.

DEGUSTAZIONE SIDRA || SAGARDO DASTAKETA

Layout 1Domenica 29 Gennaio 2017 dalle ore 16:00 si potrà degustare a CASAPROTA (Rieti) la SIDRA fatta nel 2016. L’Associazione Culturale Euskara farà degustare la sidra nell’ambito della Sagra della Bruschetta 2017, 13a Mostra Mercato del Prodotto Tipico.

L’A.C.E. organizza da 4 anni in autunno a Casaprota un laboratorio di SIDRA, bevanda poco alcolica (4 o 5 %) ottenuta dalla spremitura della mela e fermentazione in botte.
Quest’anno tutta la mela della sidra viene da mele raccolte in zona. Spesso mele inselvatichite e non proprio prodotte per mangiare. Quindi una sidra davvero speciale. Una festa per il palato!


Urtarrilaren 29an, igandea, 16:00tatik aurrera, joan den udazkeneko sagardoa dastatu ahal izango da CASAPROTA (Rieti probintzia) herrian urtero ospatzen den Sagra della Bruschetta festa azokan.
Associazione Culturale Euskarak laugarren urtez antolatu du herri honetan sagardo tailerra. Hauxe ba aurtengoa dastatzeko aukera! Esan, azken sagardo hau Casaprota herri bertako sagarrekin egin dugula. Maiz sagar oso txiki eta basatiak. Beraz, aho sapaiarako esperientzi ederra aurtengoa!