Proiezione dei corti Kimuak 2013

Domenica 10 maggio 2015
Cineclub Detour
Via urbana 107 (Rione Monti)

 

h. 20:30 aperitivo
h. 21:00 proiezione Kimuak 2013

In apertura verrà proiettato il corto di animazione nato dal corso con Isabel Herguera e Izibene Onederra che si è svolto al Detour nel maggio scorso.

Kimuak è un programma della Cineteca basca che ogni anno seleziona e promuove i migliori cortometraggi di registi baschi.

2015 maiatza 10 igandea
Detour zineklubean
Via urbana 107 (Rione Monti)

 

20:30 tan aperitiboa

 

21:00 proiekzioak
Sarrera moduan, lehengo maiatzean Isabel Herguera eta Izibene Oñederrak zuzendutako animazio tailerrean egindako filma proiektatuko da.

Kimuak urtean Euskadin egindako film laburren aukeraketa bat da. Film labur aukeratuak sustatu eta banatzeko, edizio bakoitza jasotzen duen katalogo bat argitaratzen da Kimuak zigilupean. Euskadiko Filmategiaren egitasmoa da Kimuak.

Sinossi/Sinopsis

A POLITICAL STORY – Lander Camarero
25’50’’

Tesi di Lauren C. Carroll, studentessa di cinema al New York Film Institute. Contrariamente alla scelta dei suoi compagni di corso, Lauren decide di mettere da parte l’intrattenimento e fare un lavoro politicamente impegnato.
Lauren C. Carroll New York Film Institute-ko zinema-ikaslearen karrera-amaierako proiektua. Bere promozio-kideen aldean, Laurenek entretenimendu hutsari muzin egin dio, lan politikoki konprometitua egiteko.

CÓLERA – Aritz Moreno
6’30’’

Gli abitanti di un paese decidono di farsi giustizia da soli.
Herri bateko biztanleek beren kabuz justizia egitea erabaki dute.

Cólera: m. pat. Malattia contagiosa epidemica acuta e molto grave.
Kolera
: med. pat. Gaixotasun larri eta kutsakorra, izurriak sortzen dituena.

DEMOCRACIA – Borja Cobeaga
11’

Il gestore di un’impresa propone un audace piano per tenere alto il morale dei lavoratori.
Enpresa bateko kudeatzaileak plan ausart bat proposatuko du langileak adoretzeko.

HOTZANAK, FOR YOUR OWN SAFETY – Izibene Oñederra
5’11’’

Le avevo detto che ero una cineasta… e niente è cambiato. L’anima erra per queste lande, ora sicura ora insicura della sua esistenza, mentre il corpo è, e continua a essere, e non sa dove nascondersi.
Esan nion zinemagilea nintzela… eta ezer ez da aldatu. Bazterretan barrena doa arima erratua, inoiz seguru, inoiz bere buruaz etsita. Gorputza, ordea, gorputza bada: eta da eta da eta da eta ez dauka non.

MINERITA – Raúl de la Fuente
27’

Cerro Rico de Potosí (Bolivia) è un territorio senza legge, dove regna la più brutale violenza. Qui i minatori rischiano la vita in pericolanti gallerie per estrarre argento e zinco. Quelli che sopravvivono, credono di poter avere tutto, così inizia la caccia alle donne. Minerita è la storia di tre donne, Lucía (40), Ivone (16) y Abigail (17) che lottano per sopravvivere a un inferno dove vivono. Le loro armi sono il coraggio… e la dinamite.
Potosiko Cerro Rico (Bolivia) legerik gabeko lurraldea da, indarkeria izugarrikoa. Meatzariek bizitza arriskatzen dute meazulo kalamastra horietan, zilarra eta zinka ateratzeko. Onik irteten direnek edozertarako eskubidea dutela uste dute. Eta emakume-ehizari ekiten diote. Minerita gauzain edo meatzari lanetan diharduten Lucíaren (40), Ivoneren (16) eta Abigailen (17) historia da, bizitzeko egokia ez den infernu horretan bizirik irauteko egin behar duten borroka kontatzen duena. Arma handirik ez dute, ez bada kemena… eta dinamita.

UNA HORA, UN PASO – Aitor Iturriza , Bernat Gual
13’29’’

Juan è uno spagnolo che si trova in carcere in Egitto da 17 anni. In questo lungo periodo ha scritto due libri di poesia, si è sposato, ha avuto una figlia e continua a sperare di poter tornare in Spagna. Un equipe di reporters entra in carcere per intervistarlo senza sospettare che qualcosa di terribile sta per succedere.
Juan espainiarrak 17 urte daramatza preso Egiptoko espetxe batean. Denbora horretan, bi poema-liburu idatzi ditu, ezkondu egin da, alaba bat izan du eta, oraindik ere, Espainiara itzuliko denaren itxaropena du. Erreportari-talde bat espetxera joan da bera elkarrizketatzeko asmotan, baina gertaera lazgarri batek ezustean harrapatuko ditu.

ZELA TROVKE – Asier Altuna
13’15’’

Moritat sono antiche canzoni popolari centroeuropee che parlano di crimini. Zela Trovke, canzone slovacca, ne è un esempio e la Holland Baroque Society l’ha recuperata per il suo programma Barbaric Beauty. Nell’interpretazione della violinista Maite Larburu, un viaggio alla scoperta dei segreti di questa canzone.
Moritat hilketei buruzko Europa erdiko herri-kanta zaharrak dira. Horietako bat da Zela Trovke eslovakiarra, eta Holland Baroque Society-k bere Barbaric Beauty kantutegirako berreskuratu du. Maite Larburu aipatutako orkestrako biolin-jotzailearen eskutik jakingo dugu zertaz ari den abestia.

I commenti sono chiusi.