PROSSIME ATTIVITA - HURRENGO JARDUERAK

Musica basca in Italia

Il coro biscaino GARAIZARKO MATSORRIAK della città di Begona, sta per iniziare un minitour in Italia che inizierà con la tappa di Milano. Formato da ben 35 membri, il coro proporrà al pubblico italiano un repertorio tratto dal canzoniere basco, un viaggio musicale verso le origini della musica di Euskal Herria. Per rendere fruibili i testi oltre che la musica, il coro ha preparato un libretto in italiano con i testi. Più informazioni qui.

Lello Voce in Euskal Herria

Lello Voce, poeta e curatore del festival di poesia Absolute poetry è tra i partecipanti del festival di poesia Askoren izenean: pido la paz y la palabra, che si terrà in Euskal Herria dal 7 al 9 giugno. Le prime due giornate si svolgeranno in contemporanea a Gasteiz e a Donostia, mentre la chiusura sarà ospitata nel Palacio Euskalduna a Bilbao. Più informazioni a questo link. Ricordiamo che il rapporto tra Lello Voce e la scena poetica basca dura ormai da anni. Molti sono stati i poeti invitati al festival da lui curato, tra cui anche Bernardo Atxaga nell’edizione del 2010, con la collaborazione dell’Associazione Culturale Euskara e del Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter.

Euskanta 2012

Martedì 5 Giugno 2012    Ekainak 5 asteartea

Presentazione di  EUSKANTA 2012    Aurkezpena

– 10:00 Saggio di fine anno scolastico,  delle classi IV  A e B della Scuola Manetti di Roma.
Eromako Manetti eskola publikoan, Euskanta 2012 proiektuaren emaitzen aurkezpena. IV mailako A eta B geletako  urte amaierako saioa!

–    www.euskanta.wordpress.com Pubblicazione in rete dell’intero progetto Euskanta, con tutte le canzoni, i testi, le traduzioni e disegni del 2010, 2011 e 2012!   Ascoltate, scaricate trasmettete! Tutte le canzoni a vostra disposizione.

www.euskanta.wordpress.com Euskanta proiektu osoaren argitalpena. 2010, 2011 eta 2012 egitasmoko kantu, testu, itzulpen eta marrazki guztiak denontzat eskuragarri! Entzun, jaitsi eta zabaldu!

Premio Ostana – Scritture in lingua madre

Il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter Roma e l’Associazione Culturale Euskara parteciperanno al Premio Ostana – Scritture in lingua madre che si terrà nel comune occitano di Ostana il 2 e il 3 giugno 2012. Il premio, giunto alla sua terza edizione, è organizzato dalla Chambra d’Oc,  un’associazione che si occupa della rinascita linguistica e culturale delle valli occitane.

Nelle 2 giornate ci saranno conferenze e dibattiti sulla realtà delle minoranze linguistiche storiche presenti in Italia, così come delle altre comunità linguistiche “minoritarie”, o minorizzate, d’Europa.

Durante l’evento sarà presentato il libro “Filo d’erba” dell’autore Harkaitz Cano, vincitore del Premio Internazionale nell’edizione 2011 della manifestazione, tradotto dal basco da Roberta Gozzi e Maria Teresa Atorino.

Harkaitz Cano è stato ospite dell’Associazione Culturale Euskara e del Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter Roma durante la settimana basca “EHROMA” del 2010.

Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailak, Ostana herrian 2012 ekainaren 2 eta 3.an ospatuko den  Premio Ostana – Scritture in lingua madre jaildian parte hartuko dute. Chambra d’Oc elkarteak antolatzen du ekitaldia, Italiako Okzitar bailaretako hizkuntza eta kultura berpiztearen aldeko taldea. Bi egun hauetan, hizkuntza gutxituen egoera aztertuko dute.
Egun hauetan, Harkaitz Cano idazlearen “Belarraren ahoa” (Filo d’erba)  liburuaren italierazko itzulpena aurkeztuko da,   2011 urteko Nazioarteko Saria jaso duena. Roberta Gozzi eta Maria Teresa Atorinok euskaratik zuzenean itzuli dute italierara.
Harkaitz Cano idazleak, ACE eta UPTER Euskal Sailak antolatutako EHROMA 2010 programazioan parte hartu zuen.

Cantanti d’opera italiani a Bilbao

Il tenore Marco Beti e la soprano Martina Serafin canteranno a Bilbao, sabato 2 giugno 2012, con l’orchestra Sinfonica di Navarra, diretta da Roberto Rizzi Brignoli. Il concerto fa parte della programmazione dell’associazione amici dell’opera di Bilbao.
Qui puoi vedere il programma completo, con arie di Puccini, Giordano, Verdi

Marco Berti tenorrak eta Martina Serafin sopranoak opera italiarreko pieza ezagunenetako batzuk abestuko dituzte larunbatean, 2012 ekainak 2,  Bilbon, OLBEren kontzertuan. Bien alboan, Nafarroako Orkestra Sinfonikoa egongo da, Roberto Rizzi Brignoli zuzendari italiarraren gidaritzapean. Egungo italiar opera kantari onenetakoak dira Berti eta Serafin.
Puccini, Verdi eta Giordanoren aria ezagunak kantatuko dituzte. Hemen duzu programa osoa.

Presentazione del libro”In memoria dell’alba”

martedì 29 maggio alle 18.00
Presentazione del libro “In memoria dell’alba” di Maria Claudia Origlia (Robin Edizioni)
Sala delle Esposizioni dell’Istituto Cervantes di Roma (Piazza Navona 91)
Un romanzo che a partire dalla tregue dell’ETA del 2011, ripercorre a ritroso gli ultimi 40 anni di storia dei Paesi Baschi
Presentano: Piero Badaloni giornalista e scrittoreRoberto Lertxundi, ex militante del fronte politico culturale dell’ETA e attualmente Senatore del Partito socialista.

L’evento è in collaborazione con l’Istituto Cervantes di Roma.


Aperitivo basco da Giufà

Aperitivo basco da Giufà
mercoledì 30 maggio 2012
dalle 19 alle 21

Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo)

A cura dell’Associazione Culturale Euskara e del Dipartimento di Lingua e Cultura basca dell’Upter, un momento per incontrarsi e conoscere le iniziative legate alla promozione della cultura basca a Roma e in Italia.
Questo mese, abbiamo selezionato tre corti di animazione baschi che sarà possibile vedere alla postazione pc preparata per l’occasione.


Aperitiboa. Giufà liburudenda
Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo, Eroma)
2012 maiatzaren 30, asteazkena
19:00 tatik 20:00 tara

Mokadutxo bat jan, zeozer edan eta elkarrekin egon, euskara eta euskal kulturaren testuinguruan (jan edan inguruan esan beharko!) Zatozte eta interesa izan ahal duen edonorri helarazi mezua!
Hilabete honetan hiru animazio laburmetrai aukeratu ditugu eta bertan ikus ahal izango dira, espreski prestatutako ordenagailuan.

Teatro Regio di Parma a Bilbao

24 Maggio 2012
L’Orchestra del Teatro Regio di Parma sta realizzando il Nabucco di Giuseppe Verdi, per l’associazione Amici dell’Opera della città di Bilbao. Diretto da  Massimo Zanetti e con la direzione scenica di Daniele Abbado, la produzione del Reggio di Parma sta avendo molto successo. Rappresentazioni fino al 28 maggio.
Bilbao illuminata da 5 stelle?    …
——–
Parma hiriko Teatro Reggiok, Bilboko Opera lagunen elkartearentzat, Giuseppe Verdiren Nabucco opera ekoizten ari da egunotan. Massimo Zanetti zuzendari eta Daniele Abbado eszena arduraduna duuen opera ezagun hau,  maiatzaren 28. arte antzeztu eta kantatuko duute Bilbon. Bilbao 5 izarrek iluminatua?

Memoria e Convivenza, percorsi possibili

Bilbao.   Giorgio Bazzega (figlio di un poliziotto ucciso dalle Brigate Rosse) e la ex brigatista Adriana Faranda hanno partecipato alla Conferenza sulla Memoria e la Convivenza che si sta svolgendo a Bilbao in questi giorni, sponsorizzata dal Governo della Comunità Autonoma Basca (della quale fanno parte soltanto Gipuzkoa, Bizkaia e Araba).
Bazzega ha dichiarato che “per parlare e per convivere, non è necessario chiedere perdono” e che il perdono è una cosa molto “personale”.
———–
Bilbao. Giorgio Bazzega, Italiako Brigada Gorriek hil zuten polizia baten semeak, Oroimenari eta Bizikidetzari Buruzko Biltzarrean parte hartu du gaur Bilbon, eta “hitz egiteko eta elkarrekin bizitzeko” barkatzea “beharrezkoa” ez dela azpimarratu du bere hitzaldian. Bihar amaituko da biltzarra.
Barkamena oso kontu “pertsonala” dela adierazi du, eta hori gabe ere aurrera egin daitekeela nabarmendu du.

Acqua bene comune a Donostia

Giovedì 17 Maggio 2012 Maiatzak 17 osteguna
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
Gladys Enea Parkea, DONOSTIA

L’ACQUA BENE COMUNE

Il coordinatore del Forum  italiano Acqua Bene Comune, Tomaso Fattori, terrà una conferenza sull’argomento e sulle esperienze italiane, al centro di documentazione medioambientale di Donostia.
L’Associazione Culturale Euskara e il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’UPTER sono stati lieti di collaborare con il centro di risorse medio ambientali della città di Donostia, traducendo dall’italiano all’euskara la conferenza.
Scarica il pdf di presentazione dell’evento su Tommaso Fattori.

URA GUZTION ONDASUN
Forum italiano Acqua Bene Comune mugimenduko partaide den Tommaso Fattorik, URA GUZTION ONDASUN gaiari buruz hitzaldia eskainiko du, Donostiako Ingurumen Baliabideen Etxean.
Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailak adorez kolaboratzen dute Donostiako Ingurumen Baliabideen  Etxearekin, T. Fattoriren hitzaldia euskarara itzuliz.

Pagina 30 di 59« Prima...1020...2829303132...4050...Ultima »