<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3c.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd"> <html><head><title>Associazione Culturale EUSKARA</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=unicode"> <style type="text/css"> <!-- body { background-color: #FFFFFF; margin-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; } body,td,th { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; color: #333333; font-size: 14px; } a:link { color: #333333; } a:visited { color: #333333; } a:hover { color: #333333; } a:active { color: #333333; } .style2 {color: #FFFFFF} .style7 {font-size: 24px} .style39 {font-size: 18px} .style47 {font-size: 12px} .style48 {color: #0000FF} .style49 {color: #333333} .style55 {color: #FF6600} .style58 {font-size: 16} .style63 {font-size: 14px} .style71 {color: #000000} a { font-size: larger; } .style100 {color: #006633} .style101 { color: #FF6666; font-weight: bold; } .style104 {font-size: 12px; color: #006633; } .style105 { color: #003300; font-family: "Comic Sans MS"; font-style: italic; } .style136 {font-size: 9px} .style142 {font-size: 12px; font-family: "Times New Roman", Times, serif; } .style147 {font-family: "Times New Roman", Times, serif} .style148 { font-style: italic; color: #003300; font-size: 16px; } .style165 {color: #000066} .style173 {color: #006600} .style195 { color: #333333; font-weight: bold; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; } .style201 { color: #003300; font-size: 14px; } .style202 { color: #003300; font-size: 12px; } .style206 {color: #006600; font-size: 12px; } .style210 { font-size: 14px; font-family: "Times New Roman", Times, serif; color: #000000; } .style213 {font-weight: bold; font-family: "Times New Roman", Times, serif;} .style215 {color: #FFFFFF; font-weight: bold; font-size: 10px; } .style216 {color: #000000; font-size: 12px; } .style313 {font-size: 14px; color: #000066; } .style325 {font-weight: bold; font-size: 12px;} .style331 {color: #000000; font-weight: bold; } .style38 { color: #FFFFFF; font-weight: bold; } .style42 { color: #FFFFFF; font-weight: bold; font-size: 24px; } .style334 { font-family: "Comic Sans MS"; color: #000000; } .style340 {font-size: 24px; font-weight: bold;} --> </style> <meta content="euskara, euskadi, basco, baschi, lingua, basca, senza scopo di lucro" name=keywords> <meta content="sito officiale dell'Associazione Culturale EUSKARA info@euskara.it" name=description><!-- 1131045 --> <meta content="lingua e cultura basca, corsi di lingua basca, euskara, euskadi, musica basca, litteratura basca, traduzioni" name=keywords> <meta content="MSHTML 6.00.6000.17063" name="GENERATOR"></head> <body> <table height="4870" cellspacing="0" cellpadding="0" width="88%" border="0"> <caption class="style2" align="left"></caption> <tbody> <tr> <td valign="top" height="185"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td width="21%" bgcolor="#cccccc"> <div align="right"><a href="http://www.euskara.it/"><img height="114" src="/xip/logo-ace.jpg" width=200 border=0></a></div></td> <td width="50%" bgcolor="#cccccc"> <p class="style39" align="center"><strong>Corsi di lingua basca - Conferenze - Mostre - Concerti - Dizionario </strong></p> <p class="style173" align="center"><strong>Euskara ikastaroak - <strong>Hitzaldiak <strong>- Erakusketak</strong> - </strong>Kontzertuak - Hiztegia , </strong></p> <table height="29" cellspacing="0" cellpadding="0" width="64%" align=center border=1> <tbody> <tr> <td bgcolor="#ffffff"> <div align="center"> <p><a href="/boga.htm"><span class="style195">CORSI di EUSKARA anche VIA INTERNET</span></a></p></div></td></tr></tbody></table> <p>&nbsp;</p></td> <td width="29%" bgcolor="#cccccc" height="185"> <div align="center"> <p><span class="style165"><span class="style7 style30"><strong><strong><strong><strong><a href="/dipartimento-basco-uni-upter"><img height="114" src="/xip/UPTER-euskal-saila.jpg" width=200 border=0></a></strong></strong></strong></strong></span></span></p></div></td></tr></tbody></table></td></tr> <tr> <td height="1396"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td valign="top" width="16%" bgcolor="#ffffff" height="4658"> <div align="left"> <table bordercolor="#cccccc" cellspacing="2" cellpadding="2" width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <tbody> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="523"> <div class="style210" align="center"> <div align="left"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td bgcolor="#cccccc" height="33"><span class="style325"><a href="/zer-da-ACE.htm">chi siamo / <span class=style173>zer da a.c.e</span></a></span></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="40"><span class="style325"><a href="/MCM.htm">attivit svolte / <br><span class=style173>egindako ekitaldiak</span></a></span></td></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc"> <div class="style325" align="center"> <div align="left"><a href="/corsi-lingua-basca.htm">corsi di euskara / <span class="style173">euskara ikasi</span></a> <br></div></div></td></tr> <tr> <td class="style63" bgcolor="#ffffff" height="31"><a class="style2 style47 " href="/itzulpenak.htm"><strong>traduzioni / <span class=style173>itzulpenak</span></strong></a></td></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc" height="44"> <p class="style325"><a href="/euskal-literatura.htm">letteratura basca /<span class=style173>euskal literatura</span></a></p></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="40"><a class="style325" href="eztekak.htm#dol">dizionari on line / <span class=style173>hiztegiak</span> </a></td></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc"><span class="style325"><a href="/EGUNEZ.html#minidizionario">mini dizionario/ <span class="style173">hiztegitxoa </span></a></span></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="46"><a class="style325" href="eztekak.htm#mappe">mappe di euskal herria / <span class=style173>mapak</span></a></td></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc"><span class="style325"><a href="/berria.htm">notizie / b<span class=style173>erriak</span></a> </span></td></tr> <tr></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc" height="34"><span class="style325"><a href="/euskaraccio.htm">euskaraccio</a></span></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="32"> <p class="style325"><a href="/harremanak.htm">contatti / <span class=style173>harremanak</span></a></p></td></tr></tbody></table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td bgcolor="#cccccc" height="34"><a class="style213" href="/eztekak.htm">links - <span class=style173>estekak</span></a></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="33"><a class="style213" href="/harremanak.htm">info@euskara.it </a></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="80"> <table height="49" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border=0> <tbody> <tr> <td height="47"> <table height="39" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border=0> <tbody> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="37"> <p class="style47"><a href="/Conferenze.html"><strong>Conferenze /<span class="style173"> Hitzaldiak</span></strong></a></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div></div></td></tr> <tr> <td bgcolor="#99cc00"> <div class="style142 style147" align="center"> <div align="left"> <table height="152" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border=1> <tbody> <tr> <td bgcolor="#99cc00" height="150"> <table height="128" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border=0> <tbody> <tr> <td class="style142" bgcolor="#ffffff" height="54"> <div align="center"> <p><a class="style49" href="http://www.soinumapa.net/">mapa sonoro di <span class="style55">EUSKAL HERRIA</span></a><span class=style173><a class="style48" href="http://www.donzelli.it/"> soinu mapa</a></span></p> <p><strong>HOTS! Paisai soinu irratia - Radio paesaggio sonoro</strong> <a href="http://www.hots-radio.info/">www.hots-radio.info </a></p> <p>&nbsp;</p></div></td></tr> <tr> <td class="style47" bgcolor="#ffffff" height="52"> <div align="center"><a class="style49" href="FESTE-JAIAK.htm">Elenco delle feste di <span class=style55>Euskal Herria&nbsp; - </span><span class=style100>jai zerrenda</span></a></div></td></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc" height="22"><span class=style47><a href="http://www.euskomedia.org">http://www.euskomedia.org</a></span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div> <table height="85" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border=0> <tbody> <tr> <td> <table height="58" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border=0> <tbody> <tr> <td bgcolor="#ffffff"> <p align="center"><span class="style47">Archivio sonoro dell'euskara di Navarra <a href="http://WWW.FONOTEKA.COM">WWW.FONOTEKA.COM</a></span></p> <p align="center"><span class="style206">Nafarroako Euskararen Fonoteka</span></p></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="76"> <div align="center"><span class="style16 style23 style10"><span class=style216>correttore di testi in euskara!</span></span><br><a class="style47" href="http://www.xuxen.com" target=_blank>http://www.xuxen.com</a> </div></td></tr> <tr> <td bgcolor="#cccccc" height="65"> <div align="center"><a class="style47" href="EGUNEZ.html">impara una frase al giorno in euskara </a></div></td></tr> <tr> <td bgcolor="#ffffff" height="77"> <div align="center"><span class="style215"><span class=style71>Volete organizzare dei concerti, conferenze, corsi, mostre ... che hanno da fare con la cultura basca?</span><span class="style49">contattateci! <a href="contatti%20harremanak.htm">info@euskara.it</a> </span></span></div></td></tr></tbody></table></div></td></tr> <tr> <td bordercolor="#e7dfe7" bgcolor="#cccccc" height="122"> <div class="style142" align="center"> <p align="center"><span class="style39 style101 style148"><span class="style39 style101 style201"><span class="style39 style101 style202"><span class="style39 style101 style201"><span class="style165">ATXE (A.C.E.) EZ ETXE !</span></span></span></span></span></p> <p class="style313" align="center">Eromako zeruazpia </p> <p align="center"><span class="style136"><span class=style63><i>Continuamo a n</i></span></span><span class=style63><i>on avere una sede sociale propria</i></span> <span class="style63"><i></i></span><span class="style58"><i><font size=2><br></font></i></span><br class=style49></p></div></td></tr></tbody></table> <p align="center">&nbsp;</p></div> <p class="style104" align="center">&nbsp;</p> <p class="style104" align="center">&nbsp;</p> <p class="style39 style101 style105" align="center">&nbsp;</p> <p class="style39 style101 style105" align="center">&nbsp;</p></td> <td valign="top" width="84%"> <div align="left"></div> <p class="style100" align="center"><span class="style71">Elenco testi tradotti euskara italiano e italiano a euskara</span><br>Italiano euskara, euskara italiano itzulpenen zerrenda</p> <p align="center"><span class="style71">Sappiamo della mancanza da questo elenco di tanti testi. Si prega di farci pervenire titoli e/o notizie di altri testi tradotti.</span><span class=style38><br></span><span class="style2"><span class=style100>Zerrenda honetan hainbat egindako itzulpen falta dela badakigu. Mesedez bidali guri ezagutzen duzuen itzulitako beste testuren berririk.</span></span> <span class="style38"><span class=style2><br></span></span></p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td bgcolor="#cc9900"> <p class="style42" align="center"><span class="style38">Libri tradotti Euskara  Italiano</span></p></td></tr></tbody></table> <p class="style42 style44 style128 style71"><strong><span class=style71><span class="style63">ATXAGA, BERNARDO: </span></span>RNARDO: </strong></p> <p class="style71">Il libro di mio fratello. Einaudi, Torino, 2007<br> <br> Un uomo in codice. La guerra giusta non esiste . Salani editore, Milano, 2003. </p> <p class="style71">Dall'altra parte della frontiera. Poesie e ibridi. Guanda, Parma, 2003. (Premio Cesare Pavese di poesia 2003) </p> <p class="style71">Sei soldati , Nottetempo, Roma, 2003. </p> <p class="style71">Storie di Obaba , Einaudi, Torino, 2002. </p> <p class="style71">Un traduttore a Parigi , in Racconti senza patria , Guanda, Parma, 2000. </p> <p class="style71">Sotto un altro cielo , Zanzibar, 1998. </p> <p class="style71">Dalla sabbia e Un esploratore stanco (dal basco), in Antologia della poesia spagnola (dal 1961 ad oggi) , Amadeus, Cittadella, 1996, pp.360-363. <br><br>L'uomo solo , Giunti, Firenze, 1995. </p> <p class="style71">Obabakoak , Einaudi, Torino, 1991. </p> <p class="style71">Henry Bengoaren Inventarium,  Linea d'ombra , n. 55, 1990. </p> <p class="style71">Per scrivere un racconto in cinque minuti (dal basco),  Linea d'Ombra , n.28, giugno 1988, p.73. </p> <p class="style71">Narrativa per ragazzi: </p> <p class="style71">Nikolasa. Avventure e sventure-Aventuras y locuras (Testo spagnolo a fronte). Edizioni Angolo Manzoni, 2010<br> <br> Un cane davvero speciale , Feltrinelli, Milano, 2000. </p> <p class="style71">Shola e i Leoni , Piemme, Milano, 1998. </p> <p class="style71">Asini Rock , Giunti, Firenze, 1996. </p> <p class="style71">Memorie di una mucca , Piemme, Milano, 1992. </p> <p><span class="style331">AUTORI VARI "</span><span class=style71>Pintxos" , Gran Via editore, 2007, traduzioni dall'euskara Roberta Gozzi</span> </p> <p><font size="3"><strong>BILBAO, Leire</strong>&nbsp; <font size=2>Raccolta di poesie "Poesia di que di la" . </font></font><font size="2"><a href="http://www.euskara.it/dipartimento-basco-uni-upter/HITZALDIAK%20-%20CONFERENZE/Poesia%20di%20qua%20%20di%20la%20%20Han%20da%20hemen%202006.pdf">Pubblicato on-line da A.C.E</a>. Traduzione Viviana Tomassetti&nbsp; 2008 </font></p> <p><strong>BORDA, Itxaro</strong> "Mattinali - Azkorrikoak"&nbsp; raccolta di poesia. Pubblicato on-line da A.C.E. Traduzione Viviana Tomassetti&nbsp; 2008 </p> <p><font color="#000000" size="3"><strong>CANO, Harkaitz&nbsp; </strong>"<a href="http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuok.pl?lib=ital05" target=_blank><font face="Times New Roman"><font color="#000000" size=3>Nemmeno questo racconto finir con un valzer&nbsp;</font></font></a>"<strong>&nbsp; </strong><a href="http://www.susa-literatura.com"><font face="Arial" color="#000000" size=2><strong>SUSA</strong></font></a><font face="Arial" size=2>&nbsp;editore&nbsp;Pubblicato on-line.&nbsp;&nbsp;Tradotto da Roberta Gozzi&nbsp; 2008</font></font> </p> <p class="style71"><strong>COCO, EMILIO</strong> (a cura di) Antologia della poesia contemporanea basca , Crocetti Editore, Milano, 1994. </p> <p class="style71"><strong>ELORRIAGA, Unai</strong> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p> <p class="style71">"Un tram a s.p."&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="http://www.gran-via.it">gran via editore</a> , tradotto la Lara Cuti&nbsp; </p> <p class="style71"><span class="tit-copertina">"le piante, per esempio, non bevono caffelatte"&nbsp;, &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.gran-via.it">gran via editore</a>, tradotto dall'euskara da Roberta Gozzi&nbsp;&nbsp;</span> </p> <div>&nbsp;</div> <div class="catalogo-titolo"><a href="http://www.gran-via.it/scheda.php?id=21"><font color=#0000ff></font></a></div> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <th class="style216" valign="top" scope="col"> <div align="left"> <table cellspacing="5" cellpadding="5" border="0"> <tbody> <tr> <td scope="col"> <div align="left"><br>ETXEPARE, BERNARD <br>Linguae Vasconum Primitiae (dal basco), <br>Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia<br>Bilbao, 1995, pp.355-409. <br><br><span class="style10">Linguae Vasconum Primitiae</span>, <br>il primo libro basco a stampa, 1545, <br>tradotto all'italiano da Danilo Manera <a class=style11 href="http://www.euskara.it/doc/Etxepare.doc"><br>DOWNLOAD file .doc 165 kb<br></a></div></td> <td scope="col"><a href="http://www.euskara.it/doc/Etxepare.doc"><img height=212 alt="" src="xip/1st_book.jpg" width=150 border=0></a></td></tr></tbody></table></div></th></tr></tbody></table> <p class="style71"><strong>GONZALEZ, Sonia&nbsp;&nbsp;&nbsp;</strong><font size="2">Raccolta di poesie "Poesia di que di la" . <a href="http://www.euskara.it/dipartimento-basco-uni-upter/HITZALDIAK%20-%20CONFERENZE/Poesia%20di%20qua%20%20di%20la%20%20Han%20da%20hemen%202006.pdf">Pubblicato on-line da A.C.E</a>. Traduzione Viviana Tomassetti&nbsp; 2008 </font></p> <p class="style71"><strong>HERNANDEZ ABAITUA, MIKEL</strong> , Due artisti del trapezio , in Racconti baschi , Stampa Alternativa, Roma, 1993, pp.10-12. </p> <p class="style71"><font size="3"><strong>IZAGIRRE, Koldo</strong></font>&nbsp; <font size="3">4 capitoli del libro&nbsp; </font><a href="http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuok.pl?lib=ital08" target=_blank><font color="#000000">Anchio avrei voluto gridare: Germinale!</font></a><font size="+0"><font size="+0"><font size="3"> <a href="http://www.susa-literatura.com"><font face="Arial" color="#000000" size=2><strong>SUSA</strong></font></a><font face="Arial" size=2>&nbsp;editore&nbsp;Pubblicato on-line.&nbsp;&nbsp;Tradotto da Roberta Gozzi&nbsp; 2008</font>.</font></font></font><font color=#ff0000> Il libro tutto tradotto, dall'euskara, in attesa di un editore italiano interessato</font> </p> <p class="style331">JIMENEZ, EDORTA : </p> <p class="style331">- L'ultimo fucile , Tranchida , Milano, 2004. </p> <p class="style71">- La voce delle balene , Tranchida, Milano, 2003. </p> <p class="style331">KINTANA, XAVIER : </p> <p class="style71">Euskararen eta euskal literaturaren ibilbidea / Il cammino della lingua e letteratura basca , (a cura di <strong>D. Manera</strong>), Stampa Alternativa, Roma, 2001. </p> <p class="style71">A sua immagine e somiglianza ,  Astragalo n.19, marzo 1989, pp. 18-21, poi in Racconti baschi , Stampa Alternativa, Roma, 1993, pp.4-8. </p> <p class="style71"><strong>LANDA, Mariasun&nbsp; </strong><font color=#ff0000>vari libri&nbsp;tradotti, dall'euskara, in attesa di un editore italiano interessato</font> </p> <p class="style71"><strong>MANERA, DANILO</strong> (a cura di) mailto:<a href="mailto:danilo.manera@unimi.it">danilo.manera@unimi.it</a></p> <p class="style71"><strong>OLASAGARRE, Juanjo</strong>&nbsp; "Valigie impossibili"&nbsp; <a href="http://www.gran-via.it">gran via editore</a>, tradotto dall'euskara da Roberta Gozzi&nbsp;&nbsp;</p> <p class="style71">Poesia basca (CANZONI POPOLARI ANONIME, <strong>M.B. ETXEPARE</strong>, <strong>J. ETXEBERRI DEZIBURU</strong>, <strong>R. MIKOLETA</strong>, <strong>SUOR LUISA DELLA MISERICORDIA</strong>,<strong> I. BIZKARRONDO  BILINTX </strong>, <strong>J.M. IPARRAGUIRRE</strong>, <strong>J.B. ELIZANBURU</strong>, <strong>B. D'IBARRART</strong>, <strong>J.M. AGUIRRE  XABIER LIZARDI </strong>, <strong>J. MIRANDE</strong>, <strong>G. ARESTI</strong>, <strong>B. GANDIAGA</strong>, <strong>X. LETE</strong>, <strong>M. LASA</strong>, <strong>A. LASA</strong>, <strong>J.A. ARTXE  HARZABAL </strong>, <strong>A. URRETABIZKAIA</strong>, <strong>J. SARRIONAINDIA</strong>, (trad. dal basco con <strong>Xabier Kintana</strong>),  In Forma di Parole , anno VIII, n.III, luglio-agosto-settembre 1987, pp.187-331. </p> <p class="style71"><font face="Times New Roman" size="3"><strong><font face=Arial>Rodriguez, Eider&nbsp;<font size="2"> </font></font></strong><a href="http://www.susa-literatura.com/cgi-bin/liburuok.pl?lib=ital06" target=_blank><font size="+0"><font face="Arial" color="#000000" size="2">E di l a poco, oggi&nbsp;&nbsp;</font></font></a><font face="Arial" size=2>&nbsp;&nbsp; </font><a href="http://www.susa-literatura.com"><font face="Arial" color="#000000" size=2><strong>SUSA</strong></font></a><font face="Arial" size=2>&nbsp;editore&nbsp; Pubblicato on-line.&nbsp;&nbsp;</font></font><font face="Times New Roman" size=3><font face="Arial" size="2">Tradotto dall'euskara &nbsp;Roberta Gozzi&nbsp; 2008 </font></font></p> <p><span class="style331">ROZAS, IXIAR </span><span class=style71>Negutegia, Edizioni Le Nubi, 2008, Trad</span>uzione dall'euskara Roberta Gozzi</p> <p class="style71"><strong>SAIZARBITORIA, RAMON</strong> , Cento metri , Memoranda, Massa, 1986 (trad. con <strong>Xabier Kintana</strong>). </p> <p class="style331">SARRIONANDIA, JOSEBA: </p> <p class="style71">Lo scrittore e la sua ombra , Tranchida, Milano, 2002.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <font face="Times New Roman" size=3><font face="Arial" size="2">Tradotto dall'euskara &nbsp;Roberta Gozzi&nbsp; 2008 </font></font></p> <p class="style71">Franz Kafka e la bambina, in Racconti baschi, Stampa Alternativa, Roma, 1993, p.9. </p> <p class="style71">Tre poesie ,  Astragalo , n.12, marzo 1987, pp.42-43. </p> <p class="style71"><strong>URRETABIZKAIA, Arantxa</strong>:&nbsp; Quaderno Rosso (Koaderno gorria). <a href="http://www.gran-via.it">gran via editore</a> , tradotto dall'euskara da Roberta Gozzi&nbsp;&nbsp; </p> <p class="style71"><strong>ZALDUA, Iban&nbsp;&nbsp;&nbsp; "</strong>Avvenire"&nbsp; diciasette racconti quasi politici.&nbsp; <a href="http://www.gran-via.it">gran via editore</a> , tradotto dall'euskara da Roberta Gozzi. 2010 </p> <p class=style71>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Racconti pubblicati&nbsp;<font size="2"><a href="http://www.euskara.it/dipartimento-basco-uni-upter/HITZALDIAK%20-%20CONFERENZE/Poesia%20di%20qua%20%20di%20la%20%20Han%20da%20hemen%202006.pdf">on-line da A.C.E</a>. e Dip UPTER Tradotti dall'euskara da Roberta Gozzi&nbsp;2010 </font></p> <p class="style71"><strong>ZUBELDIA, Koldo&nbsp;&nbsp;&nbsp; </strong>poesie pubblicate&nbsp;<font size="2"><a href="http://www.euskara.it/dipartimento-basco-uni-upter/HITZALDIAK%20-%20CONFERENZE/Poesia%20di%20qua%20%20di%20la%20%20Han%20da%20hemen%202006.pdf">on-line da A.C.E</a>. e Dip UPTER Tradotti dall'euskara da Ander Ituarte&nbsp; 2010 </font></p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td class="style71" bgcolor="#cc9900"> <div align="center"><span class="style43"><strong><span class=style340>Libri tradotti Italiano  Euskara</span></strong></span></div></td></tr></tbody></table> <p class="style71"><u>Autore, titolo. Casa editrice, 1 edizione, traduttore.</u></p> <p class="style334">Alighieri Dante, Jainko-antzerkia. Bizkaiko Foru Aldundia, 1985, Jakoba Otar Onaindia Baseta.</p> <p class="style334">Alighieri Dante, Jainkoaren antzerkia (Infernua  Paradisua  Purgatorioa). Hiria 2002, Joxan Agirre.</p> <p class="style334">Alighieri Dante, Infernua: lehenbiziko kantua. Gabriel Aresti</p> <p class="style334">Balestrini Sergio, Tirtirikuak. Elkar, 1983, Joxantonio Ormazabal.</p> <p class="style334">Baricco Alessandro, Zeta. Igela, 2001, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Bassani Giorgio, Finzi-Continitarren lorategia. IKA-Ibaizabal, 1997, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Benni Stefano, Bitxilandiako animalia miresgarriak. Erein, 1992, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Boccaccio Giovanni, Boccaccioren dekamerone tipi bat. Itxaropena, 1927, Gabriel Aresti Segurola.</p> <p class="style334">Bufalino Gesualdo, Le menzogne della notte ('Gaueko gezurrak'), 2007. Alberdania. Josu Zabaleta.</p> <p class="style334">Calvino Italo, Marcovaldo edo urtaroak hirian. Ibaizabal, 1992, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Calvino Italo, Bizkonde erdibitua. Elkar, 1989, Iaki Ugarteburu.</p> <p class="style334">Celati Gianni, Denak hasperenka<em> da "Parlamenti Buffi</em>" . Igela, 2005, Pello Lizarralde.</p> <p class="style334">Celati Gianni, Paradisuko almanaka. <em>da "Parlamenti Buffi</em>" . Igela, 2005. Fernando Rey.</p> <p class="style334">Collodi Carlo, Pinochio, Nabau. 1986, Bakarne Basurto.</p> <p class="style334">Collodi Carlo, Pinotxo, Kriselu. 1988, Joseba Andoni Berriotxoa.</p> <p class="style334">Collodi Carlo, Pinotxoren abenturak. Elkar, 1987, Agustina Pontesta.</p> <p class="style334">Collodi Carlo, Pinotxo. Plan/Beobide, 1971.</p> <p class="style334">Collodi Carlo, Pipi (arrosa koloreko tximutxoa). Elkar, 1988, Pello Zabaleta.</p> <p class="style334">Croce Benedetto, Estetika Brebiarioa. (Klasikoak), 1996, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Croce Giulio Cesare della, Bertolda eta Bertoldin. Labayru, 1983, Bernardo Maria Garro Otxolua.</p> <p class="style334">Croce Giulio Cesare della, Bertolda'ren maltzurkeri zurrak eta Bertoldin'en txaldankeri barregarrijak.... Verdes, 1932, Bernardo Maria Garro Otxolua.</p> <p class="style334">Croce Giulio Cesare della. Bertoldo eta Bertoldino. Elkar, 1986, Xabier Mendiguren Beriziartu.</p> <p class="style334">D'Adamo Francesco, Iqbalen historia. Aitzkorri argitaletxea, 2003, Lurdes Auzmendi.</p> <p class="style334">Fo Dario, Izuaren aurpegia. Eusko Jaurlaritza, 1984, Xabier Mendiguren Bereziartu.</p> <p class="style334">Fo Dario, Anarkista baten ezusteko heriotza. Julia Marin.</p> <p class="style334">Fo Dario, Pistolaren begi zuri-beltzak. Jon Aurre.</p> <p class="style334">Ginsburg Natalia, Arratseko hotsak. Igela, 2003, Pello Lizarralde.</p> <p class="style334">Ginsburg Natalia, Hirira doan bidea. Igela 2001, Pello Lizarralde.</p> <p class="style334">Ginsburg Natalia, Gure etxeko kontuak. Igela, 2004, Fernando Rey.</p> <p class="style334">Giordano Paolo, Zenbaki lehenen bakardadea (La solitudine dei numeri primi). Alberdania, 2010.&nbsp; Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Guareschi Giovannino, On Camillo. IKA-Ibaizabal, 2001, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Kozicharow E.; Sartori,G., Haurtxoa zigoinak Paristik ekarria ote?, Ed. Paulinas, 1972, Dionisio Amundarain.</p> <p class="style334">Landucci N. (Landuchio Nicolao)., Dictionarium Linguae Cantabrae. XVI sec - Julio Urkixo Mintegia, 1958.</p> <p class="style334">Levi Carlo, Kristo Ebolin geratu zen. Alberdania, 1997, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Levi Primo, Sistema periodikoa. Alberdania, 1998, Juan Garzia Garmendia.</p> <p class="style334">Ligorio Alfonso Maria (Santua), Alderaco Sacramentu chit Santuari eta Maria Santisimari illaren egun gucietaraco visitac..., Pio Baroja, 1856.</p> <p class="style334">Lodi Mario, Talai. Descle de Brouwer, 1994, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Lodi Mario, Txipi. Alfaguara, 1989, Miren Billalabeitia.</p> <p class="style334">Lodi Mario, Txipi. Elkar, 1982, Arantxa Sarriegi.</p> <p class="style334">Macchiavelli Niccolo, Printzea. Elkar, 1986, Iaki Azkune.</p> <p class="style334">Magris Claudio, Mugak. Erein, 1995, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Moravia Alberto, Erromako emakumea. IKA-Ibaizabal, 1993, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Novelli Luca, Ordenadore nere lehen liburua. Anaya, 1985, M.Dolores Garmendia.</p> <p class="style334">Pasolini Pier Paolo, Gauza baten ametsa. Alberdania, 1998, Josu Zabaleta.</p> <p class="style334">Pasolini Pier Paolo, - poesiak. www.armiarma.com</p> <p class="style334">Pavese Cesare, Bizitza lanbide. IKA-Ibaizabal, 1997, Maite Lopategi.</p> <p class="style334">Pavese Cesare, Burkidea. Elkar, 1984, Xabier Mendiguren Bereziartu.</p> <p class="style334">Pavese Cesare, Lehen Amodioa (autore ezberdinen testuak). 2001, Joseba Urteaga.</p> <p class="style334">Pavese Cesare, Muinoko etxea. IKA-Ibaizabal, 1992, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Pirandello Luigi, Sei personaia autore bila. Alberdania-Elkar, 2003, Josu Zabaleta.</p> <p class="style334">Piumini Roberto, Matias eta aitona. Descle de Brouwer, 1995, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Pratolini Vasco, Cronache di Poveri Amanti (Maitale koitaduen kronikak). Koldo Biguri. </p> <p class="style334">Rodari Gianni, Telefonozko Ipuinak. Elkar, 1983, Idoia Agirre.</p> <p class="style334">Rodari Gianni, Gelsomino gezurtien herrian. Elkar, 1987, Juan Elexpuru.</p> <p class="style334">Rodari Gianni, Makinaz idatzitako ipuinak. Descle de Brouwer, 1989, Joxemari Iturralde.</p> <p class="style334">Rodari Gianni, Jolas egiteko ipuinak. Elkar, 1981, Joxantonio Ormazabal.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Morgan I  II. Cinsa, 1976, Xabier Mendiguren Bereziartu.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Sandokan. Cinsa, 1976, IKER kolektiboa.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Pirataren emaztea. Cinsa, 1977, IKER kolektiboa.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Monpracen azkena. Cinsa 1977, IKER kolektiboa.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Urrutiko mendebaleko mugak. Bi. Hordago (Lur), 1980, Gillermo Etxeberria.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Pirataren andrea. Bat  Bi. Hordago (Lur), 1980, Gillermo Etxeberria.</p> <p class="style334">Salgari Emilio, Korsario beltza. Elkar, 1982, Jone Forkada.</p> <p class="style334">Santarelli Alfonso Maria, Asis'tar Prantzisko Donearen bizitza. Dotxao-Uriguen, 1925, Jose Maria Azkue.</p> <p class="style334">Sciascia Leonardo, Hontzaren eguna. IKA-Ibaizabal, 1991, Koldo Biguri.</p> <p class="style334">Sciascia Leonardo, Itsaso ardo kolorea. Erein, 1991, Josu Zabaleta.</p> <p class="style334">Scupoli Lorenzo, Gudu espirituala. Claude Audinet, 1665, Silvain Pouvreau.</p> <p class="style334">Svevo Italo, Bidaia sentimental laburra. IKA-Ibaizabal, 1998, Maite Lopategi.</p> <p class="style334">Tabucchi Antonio, Pereirak dioenez. Igela, 2006, Fernando Rey.</p> <p class="style334">Tabucchi Antonio, Donna di Porto Pim ( 'Porto Pimeko dama' ), 2007 Fernando Rey. Elkar. </p> <p class="style334">Tabucchi Antonio, Piccoli equivoci senza importanza ('Oker ttiki garrantzigabeak'), 2007 Fernando Rey. Alberdania. </p> <p class="style334">Tomasi di Lampedusa Giuseppe, Gattopardo. IKA-Ibaizabal, Biguri, Koldo.</p> <p class="style334">Ungaretti Giuseppe, Poza. Erein, 1992, Eduardo Gil Bera.</p> <p class="style71">&nbsp;</p></td></tr></tbody></table></td></tr> <tr> <td class="style7" bgcolor="#ffffff" height="27">&nbsp;</td></tr></tbody></table> <p>&nbsp;</p></body></html>