Bertsolari in dvd

Il film documentario Bertsolari, sull’improvvisazione orale nei Paesi Baschi, è pubblicato in formato DVD con la versione sottotitolata in italiano realizzata da ACE e Dipartimento di lingua e cultura basca UPTER.

Il documentario, diretto da  da Asier Altuna, è stato due volte presentato da noi a Roma. E’ stato tradotto in 7 lingue (catalano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e euskara) e ha partecipato in numerosi festival.

________________
Bertsolari filma DVD formatuan argitaratu berri du Txintxua Films ekoiztetxeak, besteak beste ACE k eta UPTER Euskal Sailak egindako italierazko azpitituluekin.

Asier Altunak zuzendutako dokumentalaz gain, Bertsolari filmaren DVDak, bestelako material osagarriak biltzen ditu. Batetik, filmean jaso ez diren sekuentziak daude, eta, bestetik, sormen prozesuari buruz Andoni Egaña bertsolariari, Altunari berari eta Laurent Dufreche editoreari egindako elkarrizketak. Filmaketaren making-of-ak osatzen du DVDa.

Filma, jatorrizko bertsioaz gain, zazpi hizkuntzatan segi daiteke azpitituluen bidez: euskaraz, katalanez, gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez, alemanez eta italieraz.

Bertsolari 2009an hasi zen filmatzen Altuna, eta iaz estreinatu zuen, Donostiako Zinemaldiaren programazioaren barruan. Geroztik, areto komertzialetara egin du salto, eta hainbat zinema jaialditan ere eman dute.

I commenti sono chiusi.