EHROMA 2010 Ahotsetan (nelle voci)

Venerdì 17 dicembre 2010 abendua 17 ostirala
dalle ore 20:30 aperitivo e spettacolo
al Beba do Samba – Via de’ Messapi, 8 (San Lorenzo)
Entrata a sottoscrizione libera

AHOTSETAN
Uno spettacolo fatto di riflessioni sulla voce umana. Giza ahotsaren inguruko saioa

ahotsetan
Harkaitz Cano
Testi – Testuak
Xabier San Sebastian
Musiche – Musikak

I testi sono stati tradotti direttamente dall’euskara in italiano da Roberta Gozzi-k euskaratik zuzenean itzulitako testuak

La voce è l’inizio della vita. La prima cosa che fanno i bambini appena usciti dalla pancia della madre è piangere… Fanno mostra delle loro voci e conoscono quella della madre già da prima di nascere. Al mondo non ci sono due voci uguali. E anche se una voce assomiglia molto a un’altra, si può sempre dire a chi appartiene. La voce, in questo senso, può essere considerata il codice a barre di ogni persona. Voce e silenzio. L’obbligo di parlare e il bisogno di silenzio. Grido e sussurro. Entrambi abitano dentro di noi e sono i protagonisti di questa session letteraria con musica.

Ahotsa da bizitzaren hasiera. Haurrak bere amaren sabeletik ateratzen denean egiten duen lehen gauza negar egitea da… Bere ahotsa erakusten digu eta amarena jaio aurretik ezagutzen du. Munduan ez daude bi ahots berdin. Ahots batek beste baten antza handia duenean, zalantzan jartzen da haren nortasuna ere. Horregatik da ahotsa gizabanakoaren barra kodeetako bat.Ahotsa eta isilunea. Mintza beharra eta isiltasunaren nahia. Oiua eta xuxurla. Biak bizi dira gugan eta biak dira protagonista literatura musika saio honetan.

Uno spettacolo fatto di riflessioni sulla voce umana con il poeta e scrittore Harkaitz Cano che recita testi in euskara, racconta storie e commenta le registrazioni di alcune voci, tra cui quelle di – izakiareen ahotsaren inguruan egindako saioa, non Harkaitz Cano idazlea istorioak kontatu eta beste jenderen zenbait grabazioei buruz aritzen den. Besteak beste:

– Julio Cortazar
– Billie Holiday
– Joseba Sarrionaindia
– Uztapide
– Estratti del film “Singing in the rain”
– Agirre, primo capo del governo basco che canta a New York nel 1942
– Prime registrazioni conosciute in euskara, Parigi 1900

Xabi San Sebastián è musicista, cantante e chitarrista di notevole preparazione e ampia esperienza, il cui talento, disinvoltura ed entusiasmo raramente passano inosservati. Nel 2004 ha prodotto “Orai”, il suo primo progetto da solista, che colpisce per la vibrante e contemporanea visione della musica tradizionale basca.
Musikaria, esperientzia luzeko abeslari eta kitarra jolea. Bakarkako proiektutan eta taldetan aritutakoa.

Harkaiz Cano ha iniziato la sua esperienza letteraria nel collettivo Lubaki Banda. Nonostante la sua giovane età, la sua bibliografia comprende diversi generi: poesia, romanzo, racconti… ed è considerato uno degli scrittori più affermati della nuova letteratura basca. Tutte le opere pubblicate fino ad ora hanno incontrato un alto gradimento di pubblico. In Italia ha pubblicato sei racconti nella raccolta “Pintxos”, edizioni Gran Via.
Poesia, nobela, kronikak, haur eta gazte literatura, narrazio poesia eta beste argitaratu duen idazlea, 1975 urtean jaio zen Lasarten (Gipuzkoa). Euskal literaturako idazlerik ezagunenetarikoa. Hemen – http://zubitegia.armiarma.com/egileak/00025.htm   bere lanari buruzko hainbat  informazio, esteka eta artikulu aurkitu ahal duzu. Italianoz  gran viak italetxeak argargitaratutako”Pintxos” ipui bilduman argitaratutako ipuia irakurri ahal duzu.

I commenti sono chiusi.