Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ABENDUA: URTE BUKAERA

DICEMBRE: FINE ANNO

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Elkartzen garenean arrain-zopa afaltzen dugu

Quando ci riuniamo ceniamo zuppa di pesce

2

Laster da Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka

Presto ci sarà la Fiera del Libro e del Disco Basco a Durango

3

Gaur Euskararen Eguna da

Oggi è il Giorno dell'Euskara

4

Familia osoa elkartuko da laster

Presto si riunirà tutta la famiglia

5

Osaba ere etorriko da atzerritik

Verrà pure lo zio dall'estero

6

Joango al gara Durangora?

Andiamo a Durango?

7

Noiz elkartuko gara zure etxean?

Quando ci riuniamo a casa tua?

8

Gabonetako abestiak kantatuko ditugu

Canteremo canzoni natalizie

9

Ez dakit zer prestatu afaltzeko

Non so cosa preparare per cena

10

Gabon Gauean elkartuko gara

Ci riuniremo la vigilia di Natale

11

Zer eskatu diozu Olentzerori?

Che chiederai a Olentzero?

12

Kontu-kontari aritu ginen afalondoan

Dopo cena abbiamo chiacchierato

13

Ez dakit dirua hilabete bukaera arte iritsiko zaidan!

Non so se arriverò a fine mese con i soldi!

14

Kontsumismoaren gizartean bizi gara

Viviamo nella società del consumo

15

Urtero gauza bera egiten dugu

Ogni anno facciamo la stessa cosa

16

Turroirik erosi al duzu?

Hai comprato dei torroni?

17

Dendetako erakusleihoak apainduta daude

Le vetrine dei negozi sono decorate

18

Laster piztuko dituzte Gabonetako argiak

Presto accenderanno le luci di Natale

19

Etxea apaintzen hasi beharko dugu

Dovremo iniziare a decorare la casa

20

Ez zaizkit Gabonak gustatzen

Natale non mi piace

21

Gaur Santo Tomas eguna da

Oggi è il giorno di San Tommaso

22

Oporrak hartu baino lehen bukatuko dut lana

Finirò il lavoro prima di prendere le ferie

23

Haurrak oporretan daude

I/le bambini/e stanno in vacanza

24

Gaur gauean Olentzero etorriko da

Stanotte arriverá Olentzero

25

Eguberri On!

Buon Natale!

26

Zer moduz portatu da zurekin Olentzero?

Come si è comportato con te Olentzero?

27

Arratsaldean jai dugu

Di pomeriggio abbiamo festa

28

Gaur inuzente-eguna da

Oggi è il giorno degli innocenti (pesce d'aprile)

29

Gehiegi jan dut jai hauetan

Ho mangiato troppo durante queste feste

30

Laster bukatuko zaigu urtea

Tra poco l'anno finirà

31

Urte berri on!

Buon anno!

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)