Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

URRIA: OSASUNA

OTTOBRE: LA SALUTE

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Non duzu mina?

Dove ti fa male?

2

Buruko mina dut

Ho mal di testa

3

Ez nago ondo

Non mi sento bene

4

Aspirina bat hartuko dut

Prenderò un'aspirina

5

Berriz ere katarroa?

Di nuovo il raffreddore?

6

Eztulka ari da

Sta tossendo

7

Sendatu al zara?

Sei guarito?

8

Ez al zaude ondo?

Non ti senti bene?

9

Sukarra dauka

Ha la febbre

10

Osasunez ondo nabil

Sto in buona salute

11

Pattal samar dabil

È un pò acciaccato

12

Medikuarenean dago

È dal/la dottore/ssa

13

Txanda hartu nahi dut

Voglio prendere un appuntamento

14

Sasoian ikusten zaitut

Ti vedo in forma

15

Besoa handitu zait

Mi si è gonfiato il braccio

16

Urratu bat besterik ez da!

Non è che un graffio!

17

Gaiztotu egingo zaizu!

Ti si infetterà!

18

Mina hartu du

Mi sono fatto male

19

Gripeak jota dago

Ha l'influenza

20

Ondoezik omen dago

Pare che sia indisposto/a

21

Hartu al duzu botika?

Hai preso la medicina?

22

Egunean bitan hartu behar dut xarabea

Devo prendere lo sciroppo due volte al giorno

23

Sendatu dela entzun dut

Ho sentito che è guarito/a

24

Zaurituta dago

È ferito/a

25

Ebaki sakona da

È un taglio profondo

26

Beherakoa du

Ha la diarrea

27

Kontua besterik ez dauka

La sua è tutta scena

28

Zer esan dizu sendagileak?

Che ti ha detto il/la dottore/ssa?

29

Haginetako minez dago

Ha mal di denti

30

Hau mina!

Ahi, che male!

31

Gaixo omen dago

Sembra che sia malato/a

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)