Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

IRAILA: HEZKUNTZA

SETTEMBRE: ISTRUZIONE

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Emaitza onak jaso ditu azterketetan

Ha ottenuto buoni risultati agli esami

2

Irakasle-gelan da bilera

È in sala professori la riunione

3

Haurrak jolaslekuan daude

I/le bambini/e stanno in ricreazione

4

Oso ikasle ona da

È un/a bravissimo/a studente/ssa

5

Irakaslea eta tutorea da

È maestra/o e coordinatrice/ore

6

Bilera dugu ikastolan

Abbiamo una riunione a scuola

7

Gure alaba matrikulatu dugu

Abbiamo iscritto nostra figlia

8

Ikasturte hasiera da

È l'inizio dell'anno scolastico

9

Dena gainditu du

Ha superato tutto

10

Ikasturte bukaeran festa handia antolatzen dugu

A fine anno organizziamo una grande festa

11

Ikasle asko dira gelan

Sono tanti alunni in classe

12

Datorren astean, azterketa

La prossima settimana, esame

13

Ona da, bai etxean, bai ikastetxean

È bravo/a sia a casa che a scuola

14

Gure haurrak jangelan bazkaltzen du egunero

Nostro figlio/a mangia in mensa ogni giorno

15

Eskola horrek ere badu autobus-zerbitzua

Anche quella scuola ha un servizio di trasporto

16

9:00etan hasten dira eskolak

Le lezioni iniziano alle 9:00

17

Gauza asko ikasiko ditugu aurten

Impareremo tante cose quest'anno

18

Ez al duzu etxeko lanik?

Non hai compiti?

19

Neskak mutilak baino lasaiagoak dira ikasgelan

In aula le femmine sono più tranquille dei maschi

20

Azalpena errepikatuko duzu, mesedez?

Può ripetere la spiegazione, per favore?

21

Gehiago ikasi beharko zenuke

Dovresti studiare di più

22

Matematika irakasten du

Insegna matematica

23

Geletara sartzeko txalaparta jotzen dute

Per entrare in classe suonano la txalaparta

24

Zein da zure irakaslea?

Chi è il/la tuo/a maestro/a?

25

Oso ikasle saiatua da

È un alunno che si applica molto

26

Eskolak bukatutakoan, hitz egingo dugu

Parleremo quando saranno finite le lezioni

27

Eskola Publikoan ikasi du

Ha studiato nella scuola pubblica

28

11:00etan atsedenaldia egiten da

Alle 11:00 si fa una pausa

29

Jolastokian hartu du mina

Si è fatto/a male durante la ricreazione

30

Komunera joango al naiz?

Posso andare al bagno?

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)