Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ABUZTUA: AISIALDIA

AGOSTO: TEMPO LIBERO

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Nirekin jolastu nahi al duzu?

Vuoi giocare con me?

2

Partida hiru eta huts bukatu zen

La partita è finita tre a zero

3

Azkar, kontzertua hastera doa!

Dai, il concerto sta per iniziare!

4

Noiz joango gara elkarrekin zinemara?

Quando andiamo insieme al cinema?

5

Igandean egingo dugu mendi-ibilaldia

Domenica faremo una camminata in montagna

6

Zer iruditzen zaizu egun-pasa egitea?

Che ne dici di trascorrere una giornata fuori?

7

Beti berdin! Telebistari itsatsita egun osoan!

Come al solito! Incollato alla televisione!

8

Palan egingo al dugu?

Giochiamo con le racchette?

9

Gogoan izan, astelehenean igerilekuan!

Ricordati, lunedì in piscina!

10

Kaferik bai?

Un caffè?

11

Haurrak hartu eta paseo luzea emango dugu

Prendiamo i bambini e facciamo una lunga passeggiata

12

Noiz duzu afaria?

Quando hai la cena?

13

Ez naiz joango, dantzatzera ez bada

Non ci andrò, a meno che non si balli

14

Bazkari ederra egin genuen

Abbiamo pranzato alla grande

15

Noiz joango gara korrika egitera?

Quando andiamo a correre?

16

Asko gustatzen zait postreak egitea

Mi piace molto fare dolci

17

Orduak ematen ditu marrazten

Passa le ore a disegnare

18

Aspertuta dago, ez daki zer egin

È annoiato, non sa cosa fare

19

Modan jarri da elkarri mezuak bidaltzea

È di moda inviarsi messaggi

20

Aurtengo oporretan bidaia luze bat egin nahi dut

Queste vacanze voglio fare un lungo viaggio

21

Erakusketa interesgarria dago Kultur Etxean

C'è una mostra interessante nella Casa di Cultura

22

Lagunekin elkartzea bezalakorik ez dago

Non c'è niente di meglio che trovarsi tra amici

23

Ez daukat ezertarako astirik

Non ho un attimo per niente

24

Denbora dudanean, lagunei deitzen diet

Quando ho tempo, chiamo gli amici

25

Orduak ematen ditu musika entzuten

Passa le ore ascoltando musica

26

Ez daki zer egin bere aisialdian

Non sa che fare nel suo tempo libero

27

Kirolzale amorratua da Josune

Josune è una appassionata dello sport

28

Duen denbora librea etxea konpontzen ematen du

Spende il suo tempo libero aggiustando casa

29

Zer egiten duzu aisialdian?

Che fai nel tuo tempo libero?

30

Oraindik ez dugu iganderako planik egin

Non abbiamo ancora fatto programmi per domenica

31

Oporrak bukatu zaizkit!

Mi son finite le ferie!

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)