Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

UZTAILA: KANPOTARRAK GURE ARTEAN

LUGLIO: GLI STRANIERI TRA DI NOI

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Ongi etorri Euskal Herrira!

Benvenuto/a nei Paesi Baschi

2

Lan bila al zabiltza?

Cerchi lavoro?

3

Kolonbiarra naiz

Sono colombiano/a

4

Arrantzan aritzeko hartu naute

Mi hanno preso per lavorare nella pesca

5

Gure haurrak ikastolan matrikulatu ditugu

Abbiamo segnato i nostri figli nella scuola basca

6

Euskara ikasten ari naiz

Sto imparando l'euskara

7

Argentinarra naiz

Sono argentino/a

8

Hemen gelditzeko paperak behar ditut

Ho bisogno dei documenti per rimanere qui

9

Atzerritarra naiz

Sono straniero/a

10

Nola esaten duzue zuek…?

Come dite voi...?

11

Asko gustatzen zait Euskal Herria

Mi piace molto Euskal Herria

12

Bizitzeko toki polita da Euskal Herria

Euskal Herria è un bel luogo per vivere

13

Laster familia osoa etorriko da

Tra poco verrà tutta la famiglia

14

Lan bila dabil Ernesto

Sta cercando lavoro Ernesto

15

Umezain dabil Maria

Maria lavora come baby sitter

16

Etorkina naiz

Sono emigrante

17

Gure herria oso txiroa da

Il nostro paese è molto povero

18

Euskal Herria oso euritsua da

Euskal Herria è molto piovosa

19

Gure herrialdea beroagoa da

Il nostro paese è più caldo

20

Gure ohiturei eutsi nahi diegu

Vogliamo conservare i nostri costumi

21

Gure seme-alabak hemen haziko ditugu

Cresceremo qui i/le nostri/e figli/ie

22

Guztiok dugu lan duin bat izateko eskubidea

Tutti/e abbiamo diritto di avere un lavoro dignitoso

23

Etorkin-kopuruak gora egin du nabarmen

Il numero di emigranti è cresciuto notevolmente

24

Kosta egin zait hemengo ohituretara egokitzea

Mi è costato adeguarmi ai costumi di qui

25

Laster itzuliko naiz nire herrialdera

Tornerò presto al mio paese

26

Ez dut nire jatorria ahaztu nahi

Non voglio dimenticare le mie origini

27

Errumaniakoa naiz

Sono rumeno/a

28

Serbiarra naiz

Sono serbo/a

29

Gure familian senide asko gara

Siamo in tanti nella nostra famiglia

30

Gaixotasun hori berria da niretzat

Quella malattia mi è nuova

31

Biztanleen erroldan izena ematera noa

Vado a iscrivermi all'anagrafe

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)