Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

EKAINA: HERRITARRAK ETA ADMINISTRAZIOA

GIUGNO: I CITTADINI E L'AMMINISTRAZIONE

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Mesedez, nora jo behar dut EGA agiria eskuratzeko?

Per favore, dove devo andare a ritirare il titolo di EGA?

2

Zer egin behar dut, eskari bat egiteko?

Che devo fare per presentare una richiesta?

3

Ziurtagiri bat behar dut lanerako

Ho bisogno di un certificato per il lavoro

4

Informazio-leihatila, faborez?

Lo sportello informazioni, per piacere?

5

Zein ordutegi duzue?

Che orario avete?

6

Arduradunarekin hitz egin nahi nuke

rei parlare con il responsabile

7

Zein da errekurtsoa jartzeko azken eguna?

Quale è l'ultimo giorno per presentare il ricorso?

8

Egingo al didazu bertaratze-agiria?

Mi può fare un attestato di presenza?

9

Zer ekarri behar dut matrikulatzeko?

Che devo portare per l'iscrizione?

10

Agiri honen kopia konpultsatua behar dut

Ho bisogno di una copia autenticata di questo documento

11

Kexa bat bideratu nahi dut

Voglio fare una rimostranza

12

Salaketa bat jarri nahi dut, lapurreta egin didate eta

Voglio sporgere denuncia perchè sono stato derubato

13

Noiz bukatzen da eskaria aurkezteko epea?

Quando scade il termine di presentazione della richiesta?

14

Idazkari-lanposturako oinarriak jaso nahi ditut

Voglio conoscere le condizioni per il posto di segretario/a

15

Zer egin behar dut azterketa ikusteko?

Che devo fare per vedere l'esame?

16

Noiz irekiko da izena emateko epea?

Quando si aprirà il termine per l'iscrizione?

17

Zer egin behar dut gure haurraren izena emateko?

Che devo fare per iscrivere nostra/o figlia/o?

18

Non hartzen da errenta-aitorpenerako txanda?

Dove si prenota il turno per la dichiarazione dei redditi?

19

Ibilgailuen Zerga helbideratu nahi dut

Voglio domiciliare la Tassa di Circolazione

20

Zein da agiriak ekartzeko azken eguna?

Quale è l'ultimo giorno per portare i documenti?

21

Autoa saldu dut. Nola egiten da transferentzia?

Ho venduto la macchina. Come si fa il trasferimento?

22

Helbidea aldatu nahi dut agiri guztietan

Voglio cambiare l'indirizzo in tutti i documenti

23

Jakin nahi dut zein euskaltegi dauden nire herrian

Voglio sapere quali centri di insegnamento dell'euskara ci sono nel mio paese

24

Zabalik al dago oraindik izena emateko epea?

Sono ancora aperti i termini per l'iscrizione?

25

Ba al da euskara nire kabuz ikasteko diru-laguntzarik?

Esiste qualche sovvenzione per studiare l'euskara per conto mio?

26

Langabezian banago, merkeagoa al da matrikula?

Se sono disoccupato, l'iscrizione è più economica?

27

Egun on. Udaletxea al da?

Buongiorno. È il Comune?

28

Kaixo, galdera bat egiteko deitu dut

Salve, chiamo per fare una domanda

29

Arratsalde on, zuzendariarekin hitz egin nahi dut

Buona sera, voglio parlare con il direttore

30

Agiri honi sarrera eman nahi diot

Voglio depositare questo documento

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)