Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

APIRILA: GUSTUKO DUT LITERATURA

APRILE: MI PIACE LA LETTERATURA

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Jende gutxi dago euskaraz irakurtzen duena

C'è poca gente che legge in euskara

2

Apirilaren 23an ospatzen dugu Liburuaren Eguna

Il 23 aprile festeggiamo il Giorno del Libro

3

Nola dakidan? Liburu batean irakurri nuen

Come lo so? L'ho letto in un libro

4

Gero eta gehiago gustatzen zait haur-literatura

Mi piace sempre di più la letteratura infantile

5

Asko gustatu zait "SPrako Tranbia" liburua

Mi è piaciuto molto il libro “SPrako Tranbia”

6

Nahiago ditut eleberriak entseguak baino

Preferisco i romanzi ai saggi

7

Zein da zure idazlerik kuttunena?

Chi è il/la tuo/a scrittore/scrittrice preferito/a?

8

Txiki-txikitatik ohitu beharko genuke irakurtzera

Ci dovremmo abituare a leggere sin da piccoli

9

Gauero irakurtzen diet ipuin bat seme-alabei

Leggo un racconto ai miei figli ogni sera

10

Gero eta gutxiago irakurtzen dut

Leggo sempre di meno

11

Kosta zait liburu hori irakurtzea

Mi è costato leggere quel libro

12

Zein liburu-mota egingo diozu opari?

Che tipo di libro gli regalerai?

13

Bukatu al duzu eleberria? Orain nik irakurriko dut

Hai finito il romanzo? Ora lo leggerò io

14

Idazle izateko dohain berezia behar da

Per essere scrittore/scrittrice ci vuole un dono speciale.

15

Ez da batere erraza ipuin txukun bat idaztea

Non è affatto facile scrivere un buon racconto

16

Ipuin-liburua argitaratu du

Ha pubblicato un libro di racconti

17

Laster argitaratuko du bere lehenengo liburua

Tra breve pubblicherà il suo primo libro

18

Hainbat argitaletxek argitaratu izan dizkiote liburuak

Molte case editrici hanno pubblicato dei libri suoi

19

Euskadi Saria irabazi zuen iaz

Ha vinto il Premio Euskadi l'anno scorso

20

Oso liburu irakurterraza da

È un libro molto facile da leggere

21

Jende ugari espero da Liburuaren Egunean

Si prevede molta gente il Giorno del Libro

22

Durangon ikusiko dugu elkar

Ci vediamo a Durango

23

Euskal Herriko liburugintza osasuntsu dago

Il mercato del libro dei Paesi Baschi gode di buona salute

24

Gidoia da gehien gustatu zaidana

Quel che mi è piaciuto di più è la sceneggiatura

25

Zer ari zara irakurtzen?

Che stai leggendo?

26

Nolako eleberriak gustatzen zaizkizu?

Che tipo di romanzi ti piacciono?

27

Zer? Gustatu al zaizu liburua?

Allora? Ti è piaciuto il libro?

28

Liburu bat oparituko nioke, baina ez dakit zein

Gli regalerei un libro, ma non so quale

29

Asko gustatu zait utzi zenidan liburua

Mi è piaciuto molto il libro che mi hai prestato

30

Nire ustez, ez dago literatura bezalakorik

Secondo me, non c'è niente di meglio della letteratura

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)