Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agen da di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MARTXOA: KOMUNIKABIDEAK GURE EGUNEROKO BIZITZAN

MARZO: I MEDIA NELLA NOSTRA VITA QUOTIDIANA

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Entzun al duzu Barakaldon gertatu dena?

Hai sentito quel che è successo a Barakaldo?

2

Irratian entzun dudanez, egia da

Da quel che ho sentito alla radio, è vero

3

Ez dut eguraldiaren iragarpena entzuterik izan

Non ho potuto sentire le previsioni del tempo

4

Ikusi al zenuen atzo gaueko telebista-saioa?

Hai visto il programma di ieri sera in televisione?

5

Nik nahiago dut irratia telebista baino

Io preferisco la radio alla televisione

6

Asko gustatzen zaizkit umorezko saioak

Mi piacciono molto i programmi comici

7

Egunkarian irakurri dut interesek gora egin dutela

Ho letto nel giornale che sono saliti gli interessi

8

Ostegunetan umore-saio bikaina eskaintzen dute telebistan

I giovedì fanno un bel programma comico in tv

9

Atzetik hasten naiz beti egunkaria irakurtzen

Comincio sempre a leggere il giornale dalla fine

10

Gustuko duzula saio hori? Ez da egia izango!

Davvero ti piace quel programma? Non è vero!

11

Oso film polita ematen dute gaur gauean

Fanno un bellissimo film questa sera

12

Ez zaizkit beldurrezko filmak gustatzen

Non mi piacciono i film di paura

13

Ikusi al duzu albistegia?

Hai visto il telegiornale?

14

Zer esan dute eguraldiaz?

Che hanno detto del tempo?

15

Irakurri al duzu? Ikaragarria da!

L'hai letto? È impressionante!

16

Entzun al duzu irratia? Egia ote da?

Hai sentito la radio? Ma sarà vero?

17

Nik ere gauza bera entzun dut

Io ho sentito la stessa la cosa

18

Hara, Mikel hil da! Eskela dator egunkarian

Guarda, è morto Mikel! C'è il necrologio sul giornale

19

Badirudi, azkenean, euskal taldeek galdu egin zutela etxean

Sembra che alla fine le squadre basche abbiano perso in casa

20

Saiorik onenak zuzenean egiten direnak dira

I migliori programmi sono quelli in diretta

21

Telebistako albistegian ikusi dut

L'ho visto al telegiornale

22

Gero eta kirol-saio gehiago ematen dituzte

Danno sempre più programmi sportivi

23

Atzoko partida oso entretenigarria izan zen

La partita di ieri è stata molto divertente

24

Musika-emanaldi bikaina eskainiko dutela irakurri dut

Ho letto che faranno un concerto eccezionale

25

Nire horoskopoaren arabera, oso egun lasaia izango dut gaur

Secondo il mio oroscopo, oggi avrò una giornata molto tranquilla

26

Utziko al didazu egunkaria? Gurutzegrama egin nahi dut

Mi presti il giornale? Voglio fare le parole crociate

27

Gaixo dagoenez, irrati bidez entzungo du saioa

Siccome sta male, sentirà il programma alla radio

28

Noiz hasiko da telebistako saioa?

Quando inizierà il programma tv?

29

Marrazki bizidunak ikus daitezke telebistan

Si possono vedere dei cartoni animati in televisione

30

Ordu oro entzun daitezke berriak irratian

Alla radio si possono sentire le notizie ogni ora

31

Telebistako aurkezle izatea gustatuko litzaidake

Mi piacerebbe essere presentatore tv

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)