Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

OTSAILA: MANDATUAK EGITEN

FEBBRAIO: COMMISSIONI

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Non dago haurrentzako arropa?

Dov'è l`abbigliamento infantile?

2

Ezkerretik hasi eta hirugarren pasilloan

Partendo da sinistra, nel terzo corridoio

3

Gero eta garestiago dago dena!

Tutto è sempre più caro!

4

Saltzen al dituzue etxeko zapatilak?

Vendete pantofole?

5

Kolore hau bukatu egin zaigu

Questo colore ci è finito

6

Alkandora hau gustatu zait

Mi è piaciuta questa camicia

7

Arrazoi duzu!

Hai ragione!

8

Ez, hemen ez. Denda hartan galdetu!

No, non qui. Chieda/i in quel negozio!

9

Garajerako apal batzuen bila nabil

Sto cercando delle mensole per il garage

10

Egun on, laguntzerik bai?

Buongiorno, posso aiutarla?

11

Zenbat zarete bazkaltzeko?

In quanti siete a mangiare?

12

Bi lagun

Due

13

Hau ere merkeago al dago orain?

Anche questo ora è più economico?

14

Opari bat egin nahi diot lagun bati

Voglio fare un regalo a un amico

15

Zenbatean dituzu sagarrak?

A quanto fa le mele?

16

Ba al duzue gelarik?

Avete camere?

17

Beteta dago hotela

L'albergo e` pieno

18

Barkatu. Komuna, mesedez?

Scusi. Il bagno, per favore?

19

Zer hartu nahi duzue?

Che prendete?

20

Ez dago mahai bat bera ere libre

Non c'è nemmeno un tavolo libero

21

Solomo-ogitarteko bat, mesedez

Un panino con lombata di maiale, per favore

22

Noizko egongo da?

Quando sarà pronto?

23

Erronda hau nik ordainduko dut

Questa volta pago io

24

Taila handiagorik ba al duzu?

Ha una taglia piú grande?

25

Nola ez, bada!

Come no!

26

Atzo utzi nuen soinekoa jasotzera nator

Vengo a prendere il vestito che ho lasciato ieri

27

Gure logelarako gortina batzuk enkargatu nahi ditut

Voglio ordinare delle tende per la nostra camera da letto

28

Zapata-pare hori gustatu zait

Mi è piaciuto quel paio di scarpe

29

Oparitarako nahi al duzu?

È per un regalo?

 

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)