Associazione Culturale EUSKARA

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
(dall'agenda di H.A.B.E.)
mese 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


URTARRILA: LAGUNEKIN

GENNAIO: TRA AMICI

EGUNA

EUSKARAZ

ITALIANOZ

1

Ba al da ezeren berririk?

Ci sono novità?

2

Zer moduz bizi zarete?

Come vi va la vita?

3

Denok ondo, ezta?

Tutti bene, vero?

4

Aspaldian ikusi gabe eta...

È da tanto che non ci si vede e...

5

Zer moduz gara?

Come va?

6

Goraintziak denei

Saluti a tutti/e

7

Bai, zure partetik

Te li/le saluto

8

Kaixo, ongi etorri

Salve, benvenuto/a

9

Ondo al zarete?

State bene?

10

Etxean ondo zarete denok?

A casa state tutti/e bene?

11

Bai, denok ondo, eskerrik asko

Sì, tutti/e bene, grazie

12

Ez nuen asko pentsatzen zu hemen ikustea!

Non m'aspettavo proprio di vederti qua!

13

Hauxe poza ematen didazuna!

Che gioia mi dai!

14

Ez zara guk nahi orduko etorri!

Quanto ci hai messo ad arrivare!

15

Non ibili zara orain arte?

Dove sei stato/a finora?

16

Etorri al zara?

Sei arrivato/a?

17

Ea berriz ere elkar ikusten dugun!

Speriamo di vederci di nuovo!

18

Zer moduz zaude?

Come stai?

19

Inoiz baino hobeto, neska

Meglio che mai, cara

20

Gainerakoan, ondo?

Per il resto, bene?

21

Bada, betiko moduan

Mah, come al solito

22

Zer?... Gauza berririk?

Allora?...Novità?

23

Ezer ez, nik dakidanez

Niente, che io sappia.

24

Kaixo, zer dugu?

Salve! Allora?

25

Hau da poza zuek ikustea!

Che gioia vedervi!

26

Hona hemen nire lagun Pello

Ecco il mio amico Pello

27

Urte askotarako

Piacere

28

Zu ikusteko irrikatan nengoen

Avevo una gran voglia di vederti!

29

Hara, aspaldiko ezaguna!

Ma guarda chi si vede!

30

Ondo segi eta ikusi arte!

Stai bene! Arrivederci

31

Egun ona igaro!

Buona giornata!

 

Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.
A Roma il luogo d'incontro più frequente è il Bar Geroa
(Via Sinuessa 30 -zona San Giovanni)