Archivi del mese: marzo 2017

Aperitivo da Zazie nel Metrò | Presentazione Euskanta 2016/2017 Aurkezpena

Eccoci di nuovo!

Appuntamento da Zazie nel metrò | baretto de quartiere, per l’aperitivo/riunione dell’Associazione Culturale Euskara, ogni ultimo mercoledì del mese a partire dalle ore 19.
zazie-nel-metro-logo

L’appuntamento per l’aperitivo/riunione di questo mese è per:
Mercoledì 29 Marzo – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

In particolare durante la serata verrà presentato il progetto Euskanta 2016/2017 – Vol.I, che da diversi anni si tiene in scuole elementari pubbliche romane, in un centro diurno a Lanuvio, e che porta alla realizzazione di un cd di canzoni in euskara scritte, cantate e composte dalle ragazze e dai ragazzi che partecipano. Puoi ascoltare le precedenti edizioni e leggere i testi con le traduzioni sul Blog di Euskanta. Per questa edizione è stato realizzato con un grande coinvolgimento di gruppi, musicisti e musiciste della scena underground di Roma e provincia, con brani sia inediti che riarrangiati.

Se vuoi aiutarci nei preparativi o anche solo proporre qualcosa o conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie! O se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it

Non mancare!


Hemen berriz!
Zazie nel metrò | baretto de quartiere  tabernan aperitibo elkarretaratzea. Hilabeteroko AZKEN ASTEAZKENA,
2017 Martxoaren 29 asteazkena, 19:00 tatik aurrera.

EUSKANTA 2016 – 2017 aurkeztuko dugu. Hainbat urtetan Eromako Eskola Publikotako IV eta V mailako neska mutiko guztiek kantu bat egin izan dute. Bakoitzak bere kantu osoa: hitzak, musika eta arreglo guztiak. Euskaraz! 2015 urtean Zentro Okupazional batean egin izan zen.
Urteotako ehunka kantuak, testuak, itzulpenak, hiztegitxoak eta marrazkiak jaitsi ahal dituzu hemen: euskanta.wordpress.com
2016-2017 urtetan, Eromako hainbat musikari eta talde gonbitatu ditugu Euskantan parte har dezaten. Hau da, haien kantu bat aukeratu, guk euskaratu eta haiek berriz grabatu. Euskaraz!
Hurrengo aperitibo honetan, Euskanta 2016-2017 ko lehen partea aurkeztuko dugu.
Zatoz! Ez galdu gero!


Riunione Aperitivo da Zazie nel Metrò – Hilabeteroko aperitiboa

Eccoci!

Ritorna l’appuntamento mensile per l’aperitivo/riunione dell’Ass. Culturale Euskara:
da Zazie nel metrò, ogni ultimo mercoledì del mese, come sempre, a partire dalle ore 19.
Un appuntamento per assaggiare sfiziose specialità basche ma non solo, per dare visibilità alle programmazione dell’Associazione Culturale Euskara, ai corsi del Programma di studi Baschi dell’Università Roma Tre dei prossimi mesi e per proporvi degli incontri con la cultura basca di volta in volta diversi, tra cui la prossima pubblicazione di un nuovo libro della casa editrice Libe Edizioni, e una nuova edizione di Euskanta. Sarà un momento di incontro tra chi è già attivo nell’associazione e chi lo vuole diventare, per parlare delle iniziative in programma e pensarne altre per i prossimi mesi.

zazie-nel-metro-logo

L’appuntamento per l’aperitivo/riunione di questo mese è per:
Mercoledì 29 Marzo – h.19
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

info sul baretto de quartiere: pagina facebook

 

Se sei interessato o interessata a partecipare, a proporre idee e collaborazioni, o anche solo a conoscere l’Associazione, vieni mercoledì sera da Zazie!

Se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci su facebook o scrivici una mail a: info@euskara.it


Bagara!

Hemen da berriz Associazione Culturale Euskara elkartearen  hilabeteroko  aperitiboa.

Hileroko AZKEN ASTEAZKENA, Zazie nel metrò tabernan.

Elkar ikusi eta zeozer hartu, eginbeharrekoetaz aritu, hurrengo ekitalditarako indarrak batu … Gure ezaguna bazara ala ez, zatoz! ROMA 3 Unibersitateko Euskal Saila eta bertako euskara eskolak ezagutu, LIBE argitaletxeak orain arte argitaratutakoak eta aurki ere egingo dituenetaz jakin, Euskanta proiektuko kantu eta proiektuen berri izan, proposatu nahi dituzunak aurkeztu…

Hara, asko dirudi, gutxi gara, dibertitu ala lagundu nahiean, zatoz gugana.

HURRENGO aperitiboa:

2017 Martxoa 29, asteazkena, 19:00 tan
Zazie nel metrò | baretto de quartiere
Via Ettore Giovenale 16, (Pigneto) ROMA

baretto de quartiere – hauzoko tabernari buruzko infoa facebook orria

Associazione Culturale Euskara eta gure egitasmoen inguruan inongo interesik baduzu, zatoz. Ala facebook bidez kontakta iguzu. Ala mail bat idatzi hona: info@euskara.it

Ez galdu gero!

Roberta Gozzi- Joseba Sarrionandia Univers. La Habana, Cuba

La traduttrice Roberta Gozzi tiene una conferenza il 9 Marzo 2017 nell’Università di La Habana, Cuba su  “La letteratura basca in italiano”. Gozzi è membro molto attivo dell’Associazione Culturale Euskara con cui ha fatto numerosissime traduzioni di scritti, film, saggi ecc E’ anche collaboratrice del Programma Studi Baschi dell’Università ROMA3.  Ha tradotto direttamente dall’euskara all’italiano e pubblicato tanti libri  alcuni dei quali puoi scaricare dalla casa editrice online LIBE www.libedizioni.it

L’Università di La Habana ospita tra il corpo insegnante da alcuni mesi lo scrittore basco Joseba Sarrionandia che presenterà Roberta Gozzi alle studentesse e studenti cubani.

La casa editrice LIBE di letteratura basca tradotta all’italiano ha pubblicato Lettere ad AinhoaL’amico congelato di Joseba Sarrionandia, tradotti tutti e due dalla Gozzi. Qui li puoi scaricare.


Roberta Gozzi itzultzaileak La Habanako Unibersitatean hitzaldi bat eskainiko du  Martxoaren 9an “Euskal Literatura Italieraz” gaiari buruz. Gozzi A.C.E. elkarteko kidea da elkartearen hastapenetatik eta urtetan hainbat eta hainbat testu, filma, saiakera eta abar luze bat itzuli du. Halaber ROMA3 Unibersitateko Euskal Saileko kolaboratzaile eta irakasle da Roberta Gozzi. Euskaratik Italianora hainbat liburu itzuli du eta LIBE online argitaletxean argitaratu.  Hemen jaitsi ahal dituzu, besteak beste Joseba Sarrionandiaren Letere ad Aihnoa – Ainhoari gutunak eta L’amico congelato – Lagun izoztua.

Universidad de La Habanan Joseba Sarrionandia idazleak aurkeztuko du Roberta Gozzi, bertan lanean ari bait da idazlea duela zenbait hilabetetik.

Emmer su Puntodevista

Puntodevista, il Festival di Cinema Documentario di Navarra che si svolge a Iruñea – Pamplona quest’anno dal 6 al 11 marzo, dedica una retrospettiva a Luciano Emmer (1918-2009), regista ed sceneggiatore nato a Milano che diresse molti documentari artistici.Il Festival Puntodevista, che è diventato un appuntamento importante del panorama cine-documentario internazionale, è stato diretto negli ultimi anni dal regista Oskar Alegria, autore anche di Emak Bakia, bellissimo film che fu da lui stesso presentato  a Roma durante la Settimana Basca del 2014

Foto Luciano Emmer