Archivi del mese: dicembre 2016

Intervista a Guido Raimondi

Argazkia: Monica del Valle / Argazki Press

Argazkia: Monica del Valle / Argazki Press

Guido Raimondi (Napoli 1953) è il presidente della Corte Europea per i Diritti dell’Uomo.
In questa intervista in euskara del giornale BERRIA parla della necessità di prendere provvedimenti davanti alla dispersione dei prigionieri politici baschi.

9 DICEMBRE | AMAMA | Proiezione film | CINEMA DETOUR

amama-cartel-64059 DICEMBRE
AMAMA
Proiezione film
20:00 aperitivo / 21:00 proiezione – Cinema DeTour (Via Urbana, 107)

Il film Amama di Asier Altuna chiuderà il 9 dicembre la Settimana Basca-Euskal Astea. La buona accoglienza ricevuta al Festival del Cinema di Roma nel 2015 e il successo della proiezione realizzata a maggio al Cinema DeTour hanno portato a questa terza proiezione. Prima della proiezione alle ore 21, sarà possibile partecipare all’aperitivo offerto dall’Associazione a partire dalle ore 20.


9 DICEMBRE
AMAMA
Pelikularen emanaldia
20:00 aperitivo / 21:00 emanaldia – Cinema DeTour (Via Urbana, 107)

Abenduaren 9an itxiko du 2016ko Euskal Astea Asier Altunaren Amama filmak. 2015eko Festival del Cinema di Roman aurkeztu zen luzemetraiak izan zuen harrera onak eta DeTour Zineman maiatzean egindako emanaldiaren arrakastak hirugarren emanaldi hau ahalbidetu dute. 20:00etan aperitivoa egiteko aukera izango da eta filmaren emanaldia 21:00etatik aurrera hasiko da.

8 DICEMBRE | MURSEGO | Concerto | HULA HOOP CLUB

4395711263_5940eb6a88_o8 DICEMBRE
MURSEGO
Concerto
22:00 – HULA HOOP CLUB (Via L.F. De Magistris, 91/93)

L’8 dicembre, a partire dalle 22, nel locale Hula Hoop Club al Pigneto, sarà possibile assistere al progetto musicale Mursego offerto da Maite Arroitajauregi. In questo terzo concerto romano, verranno proposti i frutti del lavoro personale e collettivo di Mursego. Tra questi, la colonna sonora del film Amama, in proiezione al DeTour il 9 dicembre.


ABENDUAK 8
MURSEGO
Kontzertua
22:00 – HULA HOOP CLUB (Via L.F. De Magistris, 91/93)

Abenduaren 8an Maite Arroitajauregi eibartarraren Mursego musika proiektuaz gozatzeko aukera izango da Pignetoko Hula Hoop tabernan gaueko 22.00etatik aurrera. Mursego gisa eta elkarlanean egindako hainbat lanen emaitzak aurkeztuko ditu Eroman ematen duen hirugarren kontzertuan. Besteak beste, abenduaren 9an DeTourren emango den “Amama” filmeko soinu banda berea da.

7 DICEMBRE | SERATA BASCA | Lezione lingua, Euskanta, lezione danza con Errebal | MILLEPIANI COWORKING

errebal7 DICEMBRE
SERATA BASCA
Lezione di euskara – Euskanta – Concerto di Errebal e lezione di danza – aperitivo
19.00 – Millepiani Coworking ( Via N. Odero, 13)

Approfittando di un giorno prefestivo, l’Associazione Culturale Euskara organizza una serata in collaborazzione con l’associazione di promozione sociale Amaita, che ha come obiettivo quello di promuovere l’incontro e la diffusione delle culture riconoscendo nell’alterità e nelle diversità un’occasione di arricchimento. L’iniziativa che si svolgerà nello spazio coworking Millepiani ruoterà attorno alla diffusione della lingua e della cultura basca. Per questo, durante la prima ora Maria Teresa Atorino, docente di Euskara a Roma 3, offrirà una presentazione della lingua basca. A continuazione, Alex Mendizabal e Marcello Liberato presenteranno il progetto Euskanta, che ha ormai diversi anni di vita, e che conta quest’anno con la partecipazione di rapper italiani che cantano in euskara, e, per concludere, ci sarà la possibilità di ascoltare dal vivo musica tradizionale basca grazie al gruppo Errebal che proporrà un concerto e una lezione di danza. L’Associazione Culturale Euskara si occuperà dell’aperitivo.


ABENDUAK 7
EUSKAL JAIA
Euskara klasea – Euskanta – Errebalen kontzertua eta dantza saioa – aperitivo
19.00 – Millepiani Coworking ( Via N. Odero, 13)

Jai egun bezpera dela aitzakia hartuta, ospakizun berezia antolatu dute Amaita Elkartearekin elkarlanean. Millepiani coworking espazioan egingo den ekitaldiak euskara eta euskal kulturaren hedapena izango ditu ardatz. Horretarako, euskal hizkuntzaren aurkezpen bat egiteari eskainiko zaio ekitaldiaren lehen ordua Maria Teresa Atorino Roma Treko euskara irakaslearen gidaritzapean. Ondoren Marcello Liberato eta A. Mendizabalek urtez urte lantzen duten Euskanta proiektua aurkeztuko dute, aurten hainbat italiar rap egilek euskaraz burututakoa. Eta azkenik euskal musika tradizionalaz zuzenean gozatzeko aukera izango da Errebal taldearen eskutik egingo den kontzertu eta dantza saioan. Associazione Culturale Euskarak eskainiko du aperitivoa.

3 DICEMBRE | ASIER GOGORTZA | Laboratorio artistico “Instanzine” | FORTE PRENESTINO

istanzine3 DICEMBRE
Asier Gogortza
Laboratorio artistico “Instanzine”
11:00 – Forte Prenestino

Sabato 3 dicembre, al Centro Forte Prenestino, a partire dalle ore 11, sarà possibile partecipare alla performance improvvisata con l’artista Asier Gogortza. Musica e immagine create durante tre ore diventeranno un filmato di tre minuti che verrà proiettato al termine dell’iniziativa. La musica verrà realizzata dal musicista Marcello Liberato.

Possono partecipare al laboratorio un massimo di 10 persone. Per partecipare, scrivere a info@euskara.it.


3 DICEMBRE
Asier Gogortza
“Instanzine” ekintza artistikoa
11:00 – Forte Prenestino

Abenduaren 3an, larunbata, Forte Prenestinon Asier Gogortza artistarekin batera Instantzine performance inprobisatuan parte hartzeko aukera izango da 11:00etatik aurrera. Hiru orduz sortutako irudi eta musika hiru minutuko pelikula bihurtuko dira, eta saioaren amaieran egingo da emaitzaren emanaldia. Instantizne berri honen musika Marcello Liberato musikariak egingo du.

Laborategian gehienez 10 pertsonek hartu dezakete parte. Izena emateko info@euskara.it helbidera idatzi behar da.

2 DICEMBRE | MARIASUN LANDA e ROBERTA GOZZI | Presentazione libro “La fata e il desiderio” | UNIVERSITÀ ROMA TRE

maitagarria eta desioa-irudia-maite gurrutxaga2 DICEMBRE
Mariasun Landa e Roberta Gozzi
Presentazione del libro “La fata e il desiderio”
16:00 – Università di Roma Tre – Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue – Aula 21

Il 2 dicembre saranno a Roma la scrittrice Mariasun Landa e la traduttrice Roberta Gozzi che, all’interno del corso di basco che si sta svolgendo a Roma Tre, parleranno del processo di creazione e traduzione del libro “La fata e il desiderio” pubblicato da Libe Edizioni. L’iniziativa è organizzata dal Programma Studi Baschi Università ROMA3 Euskal Saila, grazie anche all’aiuto dell’Istituto Etxepare, alle ore 16, nell’aula 21 della Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue – Roma Tre.


ABENDUAK 2
Mariasun Landa eta Roberta Gozzi
“La fata e il desiderio” liburuaren aurkezpena
16:00 – Università di Roma Tre – Scuola Di Lettere Filosofia e Lingue – 21. gela

Abenduaren 2an Eromara hurbilduko dira Mariasun Landa idazlea eta Roberta Gozzi itzultzailea, bertako Roma Tre Unibertsitateko Euskara ikastaroaren barruan Libe argitaletxe digitalak argitaratu duen “La fata e il desiderio” liburuaren sormen prozesuaz eta itzulpenaz aritzeko. Arratsaldeko 16:00etan hasiko da ordubete iraungo duen hitzaldia, Roma Treko Scuola Di Lettere Filosofia e Lingueko 21 gelan. Etxepare Institutuaren laguntzarekin.