Archivi del mese: maggio 2014

Harri eta herri

Il 22 maggio si è tenuta una lettura collettiva della raccolta di poesie “harri eta herri”, del poeta bilbaino Gabriel Aresti.
La lettura è iniziata  alle otto del mattino e sul palco del teatro Arriaga sono sfilati molti lettori, compresi alcuni video registrati nelle varie Euskal Etxeak del mondo. Anche la Associazione Culturale Euskara ha partecipato con il suo video.

Presentazione del libro “Nora, tu che non sai dove vai”

martedì 20 maggio
Università degli studi di Roma Tre

Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
Via del Valco di San Paolo, 19

h. 11:30
Presentazione del libro

Nora, tu che non sai dove vai” di Irati Jimenez
Saranno presenti l’autrice e la traduttrice Roberta Gozzi

Il libro sta per essere pubblicato in Italia in versione ebook dalla Casa Editrice Libe.

Storie impossibili e amori proibiti sono i protagonisti di questo romanzo. Avvenimenti e biografie, paure e passioni che si intrecciano, passando da diversi luoghi del mondo, il Nebraska, Baghdad, Lisbona o Bilbao… Licantropi e vampiri, strani personaggi che sembrano angeli, passione e magia, il circo, i viaggi, i racconti… un ricco insieme di elementi che si incastrano l’un l’altro fino a comporre un affascinante e composito quadro di luoghi e di vite.

Irati Jimenez Uriarte (Mundaka, 1977) giornalista e scrittrice ha lavorato in televisione e alla radio. Ha diretto la rivistaculturale Nabarra e si è specializzata nella comunicazione via Internet.

Esordisce nella letteratura basca nel 2002 con una biografia di Malcom X per ragazzi. Ha scritto due romanzi; Bat, bi, Manchester (Elkar, 2006) eta Nora ez dakizun hori (Elkar, 2009) il racconto lungo Atsekabe zaitut (Txalaparta, 2011) e altri racconti brevi oltre ad alcuni saggi. Ha ricevuto numerosi premi, tra cui il Premio Augustin Zubikarai e il Premio Città di Donostia per il miglior racconto in euskera (Laranja Azalaren Negarra – Il pianto della buccia d’arancia). Il romanzo Nora, tu che non sai dove vai, ha ricevuto il premio Igartza Saria.

Nuovo disco dei Borrokan

Il gruppo Borrokan di Bera (Nafarroa) ha appena pubblicato il suo nuovo disco. In questo articolo del giornale GARA
troverete la presentazione del lavoro che è stato masterizzato a Roma da Marcello Liberato.

________

Bera herriko Borrokan rock taldeak diska berria argitaratu du. Gara egunkariko artikulu honetan
diskaren inguruan aritzen dira taldeko kideak. Diska Beran bertan grabatu zen eta Marcello Liberatok egin zuen masterra Eroman!

Mugako bidea – Audioguida della frontiera

Il Comune di Bera ha elaborato attraverso le nuove tecnologie un interessante servizio per escursionisti e turisti. Attraverso il proprio cellulare android è possibile seguire la traccia gps di un sentiero immerso nella natura che passa attraverso le montagne che si ergono sull’invisibile frontiera tra due stati. Dallo stesso cellulare sarà possibileascoltare i racconti storici e le curiosità relazionate con i luoghi che si stanno attraversando.

Installazione “PER SONA” di Xabier Erkizia

sonogramma

martedì 27 maggio 2014
inaugurazione dell’installazione h. 19:00
Galleria Interzone
Via Avellino, 5

 

L’installazione resterà alla galleria Interzone fino al 5 maggio.

Xabier Erkizia (1975) è musicista, ricercatore e scrittore. E’ stato direttore dell’Audiolab di Arteleku, organizza e dirige il Festival Ertz ed è animatore di moltissimi progetti tra cui Soinumapa.

Per sona è un’opera sonora basata sulla fenomenologia della voce umana e sulla sua relazione con i processi di creazione dell’identità della società contemporanea. E’ un progetto che parte da un processo di raccolta di materiali, basato su interviste realizzate a diverse persone di estrazione sociale diversa, che mantengono una relazione diretta, costante e/o inusuale –sia per problemi fisici relativi a voce e locuzione, che per esigenze professionali – con l’uso della voce umana.

2014 Maiatzak 27, asteartea, 19:00

Galleria Interzone, Via Avellino, 5   Eroma
Xabier Erkiziaren PER SONA instalazioa.
20014 Maiatzaren 5 arte.

Xabier Erkizia (Lesaka 1975) musikaria da, ikertzailea eta idazlea. Artelekuko Audiolabeko zuzendaria eta Ertz jaialdiko antolatzaile ta zuzendaria. Soinumapa egitasmoko animatzailea da ere, beste hainbat proiekturekin batera.
Per Sona soinu lana, gizakiaren ahotsaren fenomenologian oinarriturik dago eta gaur egungo gizartean sortzen diren  identitate prozesuekin. (altro…)

Articolo su Slow Food

Il movimento Slow Food fondato da Carlo Petrini compie 25 anni.
Berria, il giornale in euskara, gli dedica questo articolo.

6 maggio serata al Circolo MAITE

Martedì 6 maggio dalle h 20,30
Circolo MAITE – Vicolo Sant’Agata 6  – Sità Ólta – Bergamo

Presentazione dei libri “La construcción del enemigo, ETA a la vista de España 2010-2012” e “Nuestro mayo rojo. Aproximación a la historia del movimiento obrero vasco (1789-1990)”

Un movimento politico che rivendica sovranità e giustiza sociale. Una storia di oggi che affonda le radici nella nascita dell’ industrializzazione.
Costruzione di identità culturale, sociale e nazionale, costruzione del nemico, soluzione del conflitto e memoria storica.
Il composito movimento di sinistra basco nell’epoca della globalizzazione capitalista e della crisi.

-Michele dal Lago, studioso della storia del movimento operaio, collabora con la cattedra di Sociologia dell’ Universita di Bergamo
-Angelo Miotto, giornalista, direttore di Qcodemag Già caporedattore di PeaceReporter ed E il Mensile. Quattordici anni a Radio Popolare Network, autore di saggi, documentari, webdocumentari. Una passione per Euskal Herria e la musica contemporanea
-Giovanni Giacopuzzi, co autore di “La construcción del enemigo, ETA a la vista de España 2010-2012” e dell’ introduzione a “Nuestro mayo rojo. Aproximación a la historia del movimiento obrero vasco (1789-1990).

Coordina Milvo Ferrandi – Circolo Maite

Etchegaray insignito della gran croce della Legion d’Onore della repubblica francese

In coincidenza con le celebrazioni della canonizzazione di Wojtyla e  Roncalli, e’ stato conferito al cardinale basco francese Roger Etchegaray la gran croce della Legion d’Onore della repubblica francese. In questo articolo
dell’Osservatore Romano – a pagina 5 – potete leggere le parole che il cardinale Etchegaray ha rivolto al primo ministro francese Manuel Valls, in cui ricorda la visita di Roncalli a Bayonne nel 1951 e la txapela (il basco) a lui regalata.
Roger Etchegaray, nato a Ezpeleta nel 1922, è presidente emerito del Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace, protovescovo e vicedecano del Collegio cardinalizio. È stato incaricato di importanti missioni diplomatiche per il Vaticano.
“Spesso mi hanno chiesto quali erano il mio stemma episcopale e il mio motto di Vescovo: a costo di stupire, non ho mai voluto insegne, non certo per distinguermi o per dare qualche lezione agli altri Vescovi, ma per la semplice preoccupazione di non portare nessuna traccia gentilizia in una Chiesa che deve essere “serva e povera”.

_______________________________

Wojtyla eta Roncalliren kanoziazioen ospakizun egunetan, Frantziako Errepublikak Ohorezko Legioaren Gurutze Handia eman dio Roger Etchegaray kardenal euskaldunari. Osservatore Romano egunkariak argitaratu artikulu honetan
– bostgarren orrialdean – Etchegaray eliz gizonak lehengo astean Manuel Valls lehen ministroari zuzendutako hitzak irakurri ahal dira, non besteak beste Roncallik (Jon XXIII) 1951 urtean Baionara egindako bidaia aipatzen den.
Roger Etchegaray, Kardenalen Kolegioko bizedekanoa, protogotzaia eta  Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace kontseiluko lehendakaria, Ezpeletan jaio zen 1922 urtean.  Besteak beste Vaticanoko hainbat misio diplomatiko garrantzitsuak bete izan ditu.