Archivi del mese: aprile 2014

Concerto dei Napoka Iria

Venerdì 9 maggio
HulaHoop club
Via De Magistris, 91/93 (Pigneto)

Dalle ore 19:00
Aperitivo basco con Pintxos

Dalle 22:00
Concerto dei Napoka Iria
e a seguire i Turàn Quartet

I Napoka Iria sono un duo Indie-folk nato nel 2005 e composta da Ander Mujika (chitarra elettrica, lap steel) e Miren Narbaiza (chitarra acustica, voce).

Per la prima volta a Roma presentano il loro nuovo disco arnasten ikasteko berriz”.

Per ascoltarli:
http://napokairia.bandcamp.com/

Ultimo video:
http://www.youtube.com/watch?v=hKFQdFWi0fE

In apertura di serata, alle ore 21:00, Rossella Rocchi presenta il monologo “Rosso“, da lei scritto e interpretato.

———-

2014 Maiatzak 9, ostirala
HulaHoop club
Via De Magistris, 91/93 (Pigneto) EROMA (Italia)

19:00
Pintxoz osatutako aperitiboa

22:00
Napoka Iria taldearen kontzertua
23:00
Turàn Quartet kontzertua

Napoka Iria, indi-folk taldea, 2005 urtean sortu zuten Ander Mujikak (kitarra elektrikoa, lap steel) eta Miren Narbaizak (kitarra akustikoa, ahotsa).
Hemen entzun ahal dituzu http://napokairia.bandcamp.com/

Azken bideo bat http://www.youtube.com/watch?v=hKFQdFWi0fE

Workshop di animazione con Isabel Herguera e Izibene Oñederra

LA VIA URBANA
Workshop di animazione condotto da Isabel Herguera e Izibene Oñederra

Sabato 3 e domenica 4 maggio 2014
dalle 11:00 alle 19:00
Cineclub Detour
Via Urbana 107

Durante le due giornate i partecipanti lavoreranno alla creazione di un cortometraggio di animazione. Prendendo come spunto la Via dove si trova il cineclub Detour, e lavorando con materiali presi dalla strada, si costruirà una storia animata con la tecnica dello stop motion e la colonna sonora del cortometraggio.

Numero di partecipanti massimo 12

Costo del workshop: 40€ (compresa tessera arci) – 35€  (per chi già in possesso di tessera)
Il pranzo è offerto a tutti i partecipanti escluse le bibite.

Isabel Herguera si diploma in Belle Arti all’Università dei Paesi Baschi e alla Kustakademie di Düsseldorf in Germania. Nel 1994 ottiene una Laurea in Belle Arti all’Istituto d’Arte in California (USA). Dal Marzo del 2002 dirige Animac – Mostra Internazionale di Cinema d’Animazione della Catalogna a Lleida. Dal 2005 insegna animazione in India, dove si rifugia appena può per disegnare su vecchi quaderni, soprattutto nelle stazioni dei treni e alle fermate dell’autobus.

Izibene Oñederra si è diplomata in Belle Arti. Ha collaborato con Isabel Herguera nel laboratorio “Immagini in movimento” di Arteleku ed è stata la responsabile dei laboratori di animazione del Centro Culturale Larrotxene di San Sebastian. Tra i suoi lavori più conosciuti ci sono i corti ‘Hezulbeltzak’, ‘Berbaoc’ o ‘Eguneroko Mina‘.

Per info e iscrizioni:
info@euskara.it
cinedetour@tiscali.it

Il workshop è organizzato da Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter in collaborazione con il Cineclub Detour.

LA VIA URBANA – HIRIBARREN

Isabel Herguera eta Izibiñe Oñederrak zuzendutako animazio tailerra.

(altro…)

App traduttore automatico

L’Assessore all’Educazione, Politica Linguistica e Cultura, Cristina Uriarte, e il Vicesegretario per la Politica Linguistica, Patxi Baztarrika, hanno presentato la nuova fase del progetto di traduttore automatico del Governo Basco. Tre le novità rispetto alla precedente versione: implementato il correttore spagnolo-basco e due nuove funzionalità, la traduzione basco-spagnolo e quella inglese-basco. E’ possibile usare l’applicazione per tradurre brevi testi fino a 1.500 caratteri attraverso il sito  www.itzultzailea.euskadi.net ed è disponibile anche la versione per lo smartphone. Nel 2013 sono stati più di 5 milioni i documenti tradotti grazie a questa applicazione.
Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kulturako sailburuak, Cristina Uriartek eta Hizkuntza Politikarako sailburuordea den Patxi Baztarrikak, Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoaren fase berria aurkeztu dute. Hiru dira berrikuntzak: martxan dagoen gaztelania-euskara itzultzailearen hobetutako bertsio bat eta bi tresna berri, euskara-gaztelania eta ingelesa-euskara itzultzaileak. Gehienez 1.500 karaktere dituen testuak itzultzen dituen aplikazioa www.itzultzailea.euskadi.net helbidean kontsulta daiteke eta deskargatzeko eskuragarri jarriko da “smartphone” telefonoetan ere erabili ahal izateko. 2013. urtean 5.000.000 dokumentu baino gehiago itzuli zirela aipatu behar da. Baztarrikak “itzulpen zerbitzu hau asko garatu” dela “eta herritar askok gure webgunean eskaintzen dugun zerbitzu hori erabiltzen”! dutela azpimarratu zuen.

Corsi liberi di lingua e cultura basca all’Università Roma 3

mercoledì 16 Aprile 2014
Università degli Studi di Roma TRE
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
Via del Valco di San Paolo, 19

ore 11:30
Presentazione dei corsi liberi di lingua e cultura basca per l’anno accademico 2014/2015

Presenta:
Giuseppe Grilli
(Direttore del Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere)

Ore 12:00
Proiezione del film “Bertsolari” (A. Altuna, 2011).
v.o. con sottotitoli in italiano

SCHEDA

Il “bertsolari” è l’improvvisatore di versi cantati in euskara (lingua basca). Questa tradizione orale ha saputo evolversi e adattarsi nel corso del tempo entrando in contatto con le generazioni più giovani, tanto da raccogliere, in occasione dell’ultimo campionato nazionale, un pubblico di 14.000 persone. Un’arte dall’estetica austera che sorprende in questa epoca di spettacolarizzazione ed effetti speciali.

BERTSOLARI è un viaggio nella poesia improvvisata, nel silenzio e nell’arte nuda.

Lettura di Obabakoak a Roma

HABE, l’istituzione pubblica per l’insegnamento della lingua basca, con cui ACE ha un rapporto stabile e da cui riceve ogni anno fondi per le lezioni di euskara, organizza ogni anno la lettura di un libro intero da parte di alunni di euskara sparsi nel mondo. L’anno scorso fu Obabakoak di Bernardo Atxaga. In questo video potete vedere il contributo degli studenti di euskara Romani!

https://www.dropbox.com/s/swqpypz2sxcb2v2/Erroma.mp4?n=40111666

Articolo di Pello Zubiria

Articolo in euskara di Pello Zubiria sul settimanale Argia in cui dice che il consorzio veneto Contarina potrebbe essere il modello a seguire per molti paesi di Gipuzkoa e Bizkaia per quanto riguarda lo smaltimento di rifiuti e il riciclo.
Il dibattito su questi argomenti è molto vivo soprattutto nelle province di Gipuzkoa e Bizkaia e molti paesi hanno preso la strada del porta a porta, non senza grandi polemiche.
Il giornalista Pello Zubiria segue ormai da anni il dibattito sullo smaltimento rifiuti, il gruppo  Zero Waste Europe e le esperienze di diverse comunità.

Settimana di Solidarietà con Euskal Herria

Dal 4 al 13 Aprile si svolgeranno alcune iniziative in solidarietà con i Paesi Baschi, in varie città italiane.
Il programma completo in questo articolo di Contropiano.

Proiezione di Miele a Donostia

Il film Miele di Valeria Golino sarà al XII Festival di Cinema dei Diritti Umani di Donostia che si svolgerà dal 4 all’11 aprile 2014.
__________________________

Valeri Golino zuzendariaren Miele (eztia) filmak, Giza Eskubideen XII. Zinemaldian parte hartuko du. Zinemaldi hau, DOnostan ospatuko da apirilaren 4tik 11ra.