Archivi del mese: gennaio 2014

Appuntamento da Giufà

Ci vediamo mercoledì 29 gennaio – e a partire da questo mese per tutti i prossimi ultimi mercoledì del mese – per fare un apritivo insieme al Caffè libreria Giufà a San Lorenzo (Via degli Aurunci, 38), alle ore 19:30. Un momento in cui si riuniscono vecchi e nuovi soci dell’Associazione Culturale Euskara per parlare delle attività e decidere insieme le prossime iniziative, e soprattutto un appuntamento fisso per chi vuole entrare in contatto con noi per la prima volta.

Vi aspettiamo!

APERITIBOA: joan den urtean egiten genuen moduan, hilabeteko azken asteazkenetan aperitibo bat hartzeko bilduko gara Eromako Caffè libreria Giufà liburudenda-tabernan, San Lorenzo auzoan (Via degli Aurunci, 38), 19:30 tatik aurrera. Associazione Culturale Euskara elkarteko kide eta lagunak biltzeko aukera, hurrengo ekitaldien berri eman eta antolatzekoak erabakitzeko. Baina baita ere  gurekin kontaktuan jarri nahi duen edonorrentzat baxo erdi bat hartu eta elka ezagutu eta solasteko unea.

Hurrengo aperitiboa: Urtarrila 29, asteazkena
Zabaldu ta ez galdu!

Conferenze di Francesco Tonucci in Euskal Herria

Lo psicopedagogo, pensatore e illustratore  italiano Francesco Tonucci terrà 4 conferenze nei Paesi Baschi. A Donostia il 27 e 28 gennaio 2014, all’Università degli insegnanti, parlerà della necessità nelle scuole di ascoltare le voci dei bambini, dei diritti dei bambini, delle responsabilità delle scuole e del loro bisogno di compensare le diversità. Le conferenze potranno essere seguite dal sito del settimanale ARGIA. Inoltre, a Tonnucci terrà altre due conferenze il 30 e 31 gennaio a Bilbao e a Leioa.
______________________________

ARGIA astekaritik:
Francesco Tonucci psikopedagogo, pentsalari eta marrazkilari italiarrak hitzaldia emango du urtarrilaren 27an eta 28an, Donostiako irakasleen unibertsitate eskolan (17:30ean hasita).
Eskola Txikietako irakasleei dago zuzenduta, eta Eskola Txikien gogoeta prozesua aberastea du helburu. Tonuccik honako edukiak landuko ditu: Umeen ahotsak entzun daitezen eskolak egin beharrekoak; Umeen bi eskubide: Eskola hezkuntzarako eskubidea eta jolasteko eskubidea; eta Guztiontzako eskola: Eskolaren ardura eta erantzukizuna desberdintasunak konpentsatzerakoan. Hizaldiok zuzenean jarraitu ahalko dituzu ARGIAtik.
Urtarrilaren 30 eta 31n “Haurren hirien sarea” jardunaldietan izango da Tonucci Bilbon eta Leioan.
Tonuccik haurren neurrira egindako hiria aldarrikatzen du, haurrak eskoletan eta ludoteketan sartuta izan beharrean kalean eroso egon daitezen. Bere liburua, Haurren Hiria. Hiria pentsatzeko beste modu bat euskaratu zuen 2013an Maider Elkoro Gabilondok eta apirileko Larrunen ekarri genituen honen pasarte batzuk.
Streaming-erako esteka hemen.

Hiztegitxoa è online

Hiztegitxoa.eu è il portale dove da oggi è possibile trovare un dizionario base tra l’euskara e 35 altre lingue. 330 parole di uso comune tradotte dall’euskara alle altre lingue e viceversa. Urdu, Indi, Swahili ma anche inglese, francese e le altre lingue europee. E naturalmente anche l’italiano dato che il progetto realizzato da Topagunea, è stato portato avanti da Maider Elkoro, per molti anni insegnante di Euskara a Roma, che nella presentazione del progetto ha citato l’esperienza culturale portata avanti in Italia dall’Associzione Culturale Euskara.

Più info in questo articolo.

Leo Nucci all’opera di Bilbao

Il baritono italiano Leo Nucci sarà a Bilbao il 17 gennaio 2014, invitato dalla Associazione Amici dell’Opera di Bilbao,  ABAO – OLBE per celebrare il loro 60 anniversario. Il famoso baritono italiano si esibirà in un concerto insieme all’Italian Chamber Opera Ensemble

MUSIKA. Elkartearen sorreraren 60. urteurrena ospatzeko, OLBEk, Operaren Lagunen Bilboko Elkarteak, Leo Nucci baritonoa gonbidatu du. Hartara, Giuseppe Verdi musikagile italiarrarari eskainitako La Parola scenica kantaldian kantatuko du italiarrak, bihar, Bilboko Euskalduna jauregian (20:00).

Saluto ad Ander e Aingeru

ongietorrihq

Venerdì 17 Gennaio, alle ore 18 a Largo delle Sette Chiese nel quartiere di Garbatella, ci sarà un incontro pubblico per salutare il ritorno a Roma di Lander (leggi il blog della campagna contro l’estradizione) e Aingeru.

Degustazione di Sidra a Casaprota

L’Associazione Culturale Euskara è stata invitata a partecipare alla 52 sagra della bruschetta e 10 Mostra Mercato del Prodotto Tipico che si svolge nel paese di Casaprota, in provincia di Rieti.
Nel novembre 2013 avevamo organizzato due laboratori di sidra. Uno a Genzano di Roma, presso l’azienda Le Rose, e un altro nel paese di Casaprota. Per queste iniziative abbiamo invitato il paesaggista e agronomo Jakoba Errekondo (vedi qui info e articoli scritti da Errekondo sul settimanale ARGIA, tra cui quello sul workshop tradotto in italiano.
In questa occasione, ci sarà modo di assaggiare la sidra (sidro fatto al modo basco) che è venuta fuori da questi laboratori!
La sagra si svolgerà a Casaprota il 25 e il 26 gennaio 2014 e l’assaggio della sidra, domenica 26 gennaio alle 16:00.
Più informazioni qui.

Rieti probintziako Casaprota herrian ospatzen den  50. “sagra della bruschetta” jaira gonbidatu dute ACE!
2013 azaroan Euskal Herritik Jakoba Errekondo etorri zen Casaprota herrian eta Genzanoko Le Rose aziendan antolatu genituen sagardo tailerrak zuzentzera. Ekimen hauek zuzentzeko Jakoba Errekondo paisailari eta agronomoa etorri zen Euskal Herritik.  Ikus hemen, eta hemen, ARGIA astekarian Jakobak idatzitako artikuluak.  Oraingoan tailer haietatik, sagar jotze eta barriketatik datorkigun sagardoa dastatu ahal izango dugu.
Hemen Casaprotako jaiari buruzko argibide gehiago.