Archivi del mese: gennaio 2013

Aperitivo basco da Giufà

Mercoledì 30 gennaio 2013
2013 Urtarrila 30, asteazkena
19:00 – 21:00
Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo)

Riprendono, dopo la pausa di fine anno, gli appuntamenti al caffè libreria Giufà con la cultura basca. Ogni ultimo mercoledì del mese , a partire dalle 19.

Un appuntamento per assaggiare sfiziose specialità basche ma non solo. Per questa occasione Associazione Culturale Euskara e del Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter hanno curato la traduzione di alcune poesie di Joseba Sarrionaindia che verranno presentate durante la serata, in euskara e italiano.

Non mancate!

Hilabete guztitako  azken asteazkenetan, Eroma hiriko San Lorenzo auzoko Caffè Libreria Giufà-n, Associazione Culturale Euskarak eta UPTER Euskal Sailak aperitiboa antolatzen dute.
Ez galdu gero!

Nuove pubblicazioni – Radiodramma

Fare delle iniziative è una attività che ha un duplice valore. La circolazione della cultura, durante la sua fruizione, offre momenti intensi di conoscenza e scambio. Ma l’atto culturale non si esaurisce sul momento, può avere una sua eco che si propaga nel tempo per raggiungere luoghi e persone che non erano presenti nel momento in cui è accaduto.
Per questo cerchiamo, con ogni iniziativa, di lavorare su questa eco in modo che si moltiplichino le possibilità di partecipazione a un evento. Nella nostra pagina di Pubblicazioni/argitalpenak raccogliamo le tracce lasciate da chi ci ha visitato, la scia lasciata dal turbinare congiunto di idee, voci e presenze di chi quelle iniziative ha partecipato, ideato vissuto.
Da oggi e per i prossimi mesi euskara.it -che ricordiamo è il portale curato da Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter- arricchirà la pagina delle pubblicazioni con i file audio prodotti nello scorso anno.

Iniziamo con il radiodramma, progetto iniziato nella primavera scorsa in collaborazione con il cineclub Detour, e presentato durante la settimana basca del dicembre scorso.
E’ possibile ascoltare e scaricare sia da questo post che direttamente sulla pagina pubblicazioni il radiodramma “Almost Blue – Ia, ia ilun” nella versione in euskara e in italiano; la sigla del Radiodramma composta, musicata e cantata dai partecipanti al corso; e ascoltare il podcast della trasmissione Il Cantiere di Radio 3 andata in onda il 5 gennaio, in cui si è parlato del radiodramma e del progetto Euskanta (solo in italiano).

Buon ascolto!

Kultur ekitaldiak antolatzeak balore bikoitza du. Egitasmoa gertatzen den bitartean, kultur hedapena ematen da, ezagutza eta truke momentu intensoak eskainiz. Baina kultur ekitaldia ez da une horretan agortzen. Denboran luzatu ahal den oihartzuna izan ahal du, ekitaldian present ez zeuden pertsonengana eta gunetara zabalduz.
Ohiartzun honi garrantzi handia ematen diogu guk, ekitaldi honen parte hartzearen aukerak zabaldu eta biderkatu ahal daitezen.
Gure Pubblicazioni/Argitalpenak orrian, antolatutako ekitaldien arrastoak aurkitu ahal izango dituzue. Antolatutako kultur egitasmotatik datozen testuak, argazkiak, mapak, ideiak, ahotsak, presentziak.
Gaur hasi eta hurrengo hilabetetan, euskara.it web orria – hau da Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailak sustatzen duten web orria – hainbat argitalpen berrirekin hornituko dugu. Joan den urtean gertaturiko ekitaldietatik datozen argitalpenak.
Hasteko, Radiodramma proiektua. 2012 udaberrian Detour zineklubarekin batera egindakoa eta abenduko Euskal Astean aurkeztu genuena. PUBBLICAZIONI – ARGITALPENAK web orrian, “Almost Blue” italianozko bertsiao eta “Ilun, ia ia ilun” euskarazko bertsioak doanik jaitsi ahal dituzu. Bestalde, Radio 3 (RAI) irratiak egindako Il Cantiere programa osoa podcast moduan entzun ahal duzu ere (kasu honetan, italierazko bertsioan soilik entzungo duzu Almost Blue Radiodramma). 50 minutuko programa hau, ACE eta UPTER Euskal Sailari eskeinia izan zen  eta bertan Euskanta proiektuari buruz ere jarduten dira.
On entzun!

La Corte d’Appello di Roma favorevole all’estradizione di Lander

Il 15 gennaio la Sez. IV della Corte d’Appello di Roma  ha emesso la sentenza riguardo al procedimento di estradizione a carico di Lander Fernandez.
La Corte ha espresso parere favorevole all’estradizione, negando contestualmente la sospensione delle misure restrittive che da oltre 7 mesi costringono Lander ai domiciliari.
La lotta giudiziaria contro l’estradizione di Lander passa alla Cassazione, dove gli avvocati impugneranno la sentenza. Contestualmente alla battaglia processuale continuerà la campagna di iniziative per raccontare la storia di Lander e far crescere l’appoggio alla sua causa.
Per approfondimenti segnaliamo il blog in sostegno a Lander e un articolo di Contropiano.

Karaoke in euskara!

Ti appassiona la musica basca ma non sai come cantarla?!
Il sito txantxangorri.eu ha caricato più di 700 canzoni con video e testi versione karaoke!
Benito Lertxundi, Berri Txarrak, Ken 7, Esne Beltza, Fermin Muguruza, Oskorri, Gatibu, Gozategi, Mikel Laboa, Gose e tanti altri…

Presidio per Lander – 8 gennaio Piazzale Clodio

Martedì 8 gennaio si terrà l’udienza per l’ estradizione di Lander, detenuto agli arresti domiciliari ormai da sei mesi. Contro questa richiesta di estradizione da parte dello Stato spagnolo, si è svolta negli ultimi mesi una campagna pubblica per raccontare i retroscena del “processo politico” montato contro il militante basco.
L’appuntamento a Paizzale Clodio, sotto il tribunale nel quale si terrà l’udienza, è per le 9:30.

Tutte le informazioni su Lander e le iniziative della campagna di solidarietà si trovano sul blog “un caso basco a roma“.

Urte berri on

Buon 2013 dall’ Associazione Culturale Euskara e dal Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter!

Un anno di nuovi appuntamenti sulla cultura basca, corsi, iniziative, pubblicazioni, concerti e letteratura di cui continueremo a informarvi attraverso le mail, il sito internet e il gruppo su facebook.

ACE e il Dipartimento UPTER nascono a Roma ma negli anni abbiamo anche organizzato corsi, concerti ed eventi in altre regioni e città. Nel 2012 si è creato un gruppo a Milano che ha organizzato un bellissimo corso di euskara in atto adesso ed é felice di partecipare alla nostra futura programmazione. E’ quindi prevedibile che in questo prossimo anno realizzeremo eventi anche in Lombardia. Ci proveremo! Sempre più    euskara.it

A presto!

Prossimi appuntamenti:

– 5 Gennaio: programma su Radio 3 (RAI) con intervista e ascolto dei progetti Euskanta e Radiodramma

– 24 Gennaio : nuovo corso Introduzione alla Lingua e alla Cultura Basca presso l’UPTER di Roma

– 30 Gennaio: aperitivo mensile alla libreria-caffè Giufà (Roma) con presentazione di poesie di Joseba Sarrionandia tradotte all’italiano.

– Da metà gennaio: pubblicazioni periodiche di lavori o conferenze tenute dai vari invitati alle nostre iniziative (prossimamente: Daniele Innenarity, Ignazio Arregi, Harkaitz Cano, Xabi San Sebastian, Laurie Amat, Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia, Unai Elorriaga…

Associazione Culturale Euskarak eta UPTER Euskal Sailak, 2013 urte berri ona opa dizute!

Euskal kulturaren inguruan hamaika egitasmo izango dira aurten ere: ikastaroak, argitalpenak, ekitaldiak, kontzertuak, literatura eta abar. Guzti honen berri ematen jarraituko dugu e-mail, web orri eta facebook bidez.

ACE eta UPTER Euskal Saila Eroman jaio ziren baina  beste eskualde eta hiritan egitasmoak antolatzen ditugu ere. 2012 urtean Milano hirian sortutako talde berri batek  euskara ikastaro bat antolatu du. Eta datorren urte honetan Lombardia eskualdean euskal kultur programazioa egiten saiatuko gara, elkar! Bene benetan euskara.it !!

Laster arte!

Hurrengo egitasmoak:

– Urtarrila 5: RAI Radio 3 irratian, ordubeteko programa oso, ACE eta UPTER Euskal Sailari buruz! Besteak beste Radiodramma eta Euskanta egitasmoei buruz arituko dira.

– Urtarrila 24: Introduzione alla Lingua e alla Cultura Basca ikastaro berria,  Eromako UPTER Unibertsitatean.

– Urtarrila 30: hileroko azken asteazkenetan egiten dugun APERITIBOA, Eromako Giufà liburudenda-tabernan.  Joseba Sarrionandiaen zenbait poema, italierara ekarriak,  aurkeztuko dira.

– Urtarriletik aurrera: argitalpenak. Guk gonbidatutako idazle, artista, irakasle eta abarren lanak (hurrengoak: Daniele Innenarity, Ignazio Arregi, Harkaitz Cano, Xabi San Sebastian, Laurie Amat, Maialen Lujanbio, Xabier Erkizia, Unai Elorriaga,…)

(altro…)

Corso di Introduzione alla lingua e alla cultura basca

Sono aperte le iscrizioni al corso di Introduzione alla lingua e cultura basca del Dipartimento Upter. Corso che ha l’obiettivo di fornire una conoscenza generale sui principali aspetti relativi alla lingua e alla cultura basca. Il corso è composto di 10 lezioni di 2 ore ciascuna (per un totale di 20 ore), suddivise in diversi moduli (Introduzione alla geografia e alla lingua basca; Letteratura; Antropologia della lingua basca; Mitologia; Musicologia; Storia, Politica e Società). Costo 20 euro + tessera Upter (30 euro); ogni giovedi dalle 17 alle 19 a partire dal 24 gennaio, presso la sede Upter Nomentano, in via nomentana 352 (Roma). Per maggiori dettagli e informazioni info@euskara.it

“Almost Blue – Ilun, Ia Ia Ilun” in onda su radio 3

Sabato 5 gennaio 2013,
ore 19:00 in onda su Radio3 (RAI)

Il programma radiofonico “Il Cantiere” di Radio 3 della RAI dedicherà una puntata a due dei progetti svolti negli ultimi tempi da ACE e dal Dpt Lingua e Cultura Basca dell’ UPTER:  “Euskanta” e “Radiodramma  in euskara”.

Euskanta è un corso che si svolge, quest’anno per il quarto anno consecutivo, in scuole elementari pubbliche di Roma, nel quale ogni bambina e ogni bambino delle classi IV e V scrive, compone e registra una canzone pop. Musica e parole sue. In euskara!  Qui trovi tutte le canzoni, i testi e i disegni http://euskanta.wordpress.com/

“Radiodramma in euskara” è un progetto realizzato per la prima volta nel 2012 in cui persone che non necessariamente sanno una parola di euskara, si iscrivono al corso e realizzano un radiodramma in lingua basca (e in italiano)! Quest’anno il testo del Radiodramma è stato scritto da David Santoro e si chiama “Almost blue -Ilun, ia ia ilun”. E’ stato realizzato in collaborazione con il Cineclub Detour di Roma.

Durante il programma si presenteranno le attività di Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua e cultura basca dell’Upter.

2013 Urtarrila 5 Larunbata, 19:00tan
RAI (Radio Televisione Italiana), Radio3, “Il Cantiere” irratsaioa

Radio 3 (Italiako irrati nagusienetarikoa eta segur aski prestigiotsuena) ACE eta UPTER Euskal Saileko bi egitasmori eskainitako programa osoa trasmitituko du. “Euskanta” eta “Euskaradiodramma”.
“Euskanta” Eromako eskola publiko batean ospatzen den ikastaroa da, non 4. edota 5. mailako gaztetxo bakoitzak pop kantu bat idatzi, konposatu eta grabatzen duen. Hitzak eta musika bereak. Euskaraz!
Hemen entzun ahal dituzu kantu guztiak gehi hitzak eta marrazkiak.
“Euskaradiodramma” 2012 urtean lehen aldiz egin dugun ikastaro proiektua da non euskaraz hitz bakar bat ez dakien jendeak, irrati drama bat euskaraz (eta italianoz ere) egiten duen. Aurtengo irrati drama David Santoro idazleak idatzi du,  “Ilun, ia ia ilun – Almost Bue” du izena eta Eromako Detour zineklubarekin elkarlanean egin dugu.
RAI irratiko irratsaioan, Eromako Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailaren egitasmoez arituko dira.

Bertsolari in dvd

Il film documentario Bertsolari, sull’improvvisazione orale nei Paesi Baschi, è pubblicato in formato DVD con la versione sottotitolata in italiano realizzata da ACE e Dipartimento di lingua e cultura basca UPTER.

Il documentario, diretto da  da Asier Altuna, è stato due volte presentato da noi a Roma. E’ stato tradotto in 7 lingue (catalano, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e euskara) e ha partecipato in numerosi festival.

________________
Bertsolari filma DVD formatuan argitaratu berri du Txintxua Films ekoiztetxeak, besteak beste ACE k eta UPTER Euskal Sailak egindako italierazko azpitituluekin.

Asier Altunak zuzendutako dokumentalaz gain, Bertsolari filmaren DVDak, bestelako material osagarriak biltzen ditu. Batetik, filmean jaso ez diren sekuentziak daude, eta, bestetik, sormen prozesuari buruz Andoni Egaña bertsolariari, Altunari berari eta Laurent Dufreche editoreari egindako elkarrizketak. Filmaketaren making-of-ak osatzen du DVDa.

Filma, jatorrizko bertsioaz gain, zazpi hizkuntzatan segi daiteke azpitituluen bidez: euskaraz, katalanez, gaztelaniaz, frantsesez, ingelesez, alemanez eta italieraz.

Bertsolari 2009an hasi zen filmatzen Altuna, eta iaz estreinatu zuen, Donostiako Zinemaldiaren programazioaren barruan. Geroztik, areto komertzialetara egin du salto, eta hainbat zinema jaialditan ere eman dute.

Euskara Jendea

Euskara Jendea dokumentalak hizkuntza eta historia uztartuko diti

Euskara eta euskaldunen historiari buruzko dokumentala estreinatuko da laster: Euskara Jendea. Gure Hizkuntzaren Historia. Gure Historiaren Hizkuntza. Ibaizabal-Mendebalde eta Zenbat Gara kultura elkarteek ekoitzitako dokumental-sorta da.

Ordubete inguruko sei atal izango ditu Euskara Jendea dokumental sortak:

  • Historiaren atarian,
  • Erromako Inperioan
  • Aniztasunaren bidean
  • Mugetan gaindi
  • Gerren arteko Pizkundean
  • Mundua osatzen

Trailerra ere sarean eskegi dute.

_______________

La serie di documentari Euskara Jendea. Gure Hizkuntzaren Historia. Gure Historiaren Hizkuntza sarà pubblicata fra poco. Così hanno detto i produttori, Ibaizabal-Mendebalde e l’associazione Zenbat Gara.

La serie sarà composta da sei capitoli:

Alle porte della Storia
Durante l’impero romano
Nelle vie della diversità
Al di la dei limiti
Il risorgimento tra le guerre
Completando il mondo

Il capitolo  “Durante l’impero romano” ed è stato registrato a Roma a settembre 2012 con la collaborazione di Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter.

Vedi il Trailer.

Pagina 1 di 212