Archivi del mese: aprile 2012

Pilar Soberon partecipa al Milan Image Art Fair

L’artista basca Pilar Soberòn sarà presente al Milan Image Art Fair MIA, nello stand della Galleria Arteko di Donostia, con la sua installazione MICRO – WORLD, progetto che basa la ricerca su aspetti scientifici, biologici e geologici.
Pilar Soberòn (Donostia 1971) è un’artista multi disciplinare interessata nel processo artistico e l’esplorazione di nuove forme di vita.
____________

Pilar Soberòn artista donostiarrak, Milanon ospatzen den  Milan Image Art Fair MIA, erakusketan parte hartuko du, MICRO WORLD izeneko instalazio batekin. Donostiako ARTEKO galeriak aurkeztuko du artista.
Pilar Soberòn Donostian jaio zen 1971 urtean eta diziplina ezberdinetan aritzen den artista da. Bizitza forma berrietan oinarritutako lana egiten ari da azkenaldian, zientzia, biologia eta geologia elementuak uztartuz.

Mattin al Live Arts Week di Bologna

mattinIl musicista di Bilbao Mattin suonerà venerdì 27 aprile a Bologna, all’interno del programma del Festival Live Arts Week.
Mattin è un’artista basco di Bilbao, che lavora con l’improvvisazione ed il noise. Attraverso un approccio concettuale, mira a mettere in discussione la natura ed i parametri dell’improvvisazione, in particolare il rapporto tra l’idea di ‘libertà’ e la costante innovazione che essa implica. Nel suo lavoro Mattin cerca di rendere esplicita la relazione tra perforare e spettatore, producendo un senso di estraneità e di alienazione che creino disturbo. E’ autore coeditore del libro Noise & Capitalism e di Unconstituted Praxis, e ha collaborato con i più importanti musicisti nel campo dell’improvvisazione.
Pagina web di mattin con la parte dedicata a Desetxea, net label a cura di Mattin, con decine e decine di musiche estreme.

________

Bolognako Festival Live Arts jaialdiaren barruan , apirilaren 27 ostiralean Mattin musikari artistak parte hartuko du.
Mattin, Bilboko musikaria, improbisazioa eta zaratarekin lan egiten du. Pentsaera konzeptualaren bidez, improbisazioaren natura bera kolokan ipini eta askatasunaren eta beti betiereko berrikuntzaren arteko harremanetaz jarduten da.
Noise and Capitalism liburuaren koeditorea da Azkenaldian Unconstituted Praxis liburua argitaratu du.
Eta bere web orri eta netlabel eam, hainbat musika, soinu, ideia eta zarata aurkitu ahal duzu.

26 aprile aperitivo da Giufà per non dimenticare Gernika

Aperitivo basco da Giufà – Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo)
26 aprile 2012 – dalle 18:30 alle 20:30

A cura dell’Associazione Culturale Euskara e del Dipartimento di Lingua e Cultura basca dell’Upter, un momento per incontrarsi e conoscere le iniziative legate alla promozione della cultura basca a Roma e in Italia.
L’aperitivo che di solito si tiene ogni ultimo mercoledì del mese è stato spostato al giovedì, solo per questa volta, per permetterci di festeggiare la giornata della Liberazione. Ma il 26 aprile è anche il 75° anniversario del bombardamento della città basca di Gernika, e durante la serata metteremo a disposizione delle foto per non dimenticare il massacro di civili pianificato e portato a termine da Franco con l’aiuto delle truppe fasciste di Mussolini.

Aperitiboa. Giufà liburudenda. – Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo, Eroma)
2012 apirilaren 26, osteguna  18:30 tatik 20:30 tara

Mokadutxo bat jan, zeozer edan eta elkarrekin egon, euskara eta euskal kulturaren testuinguruan (jan edan inguruan esan beharko!) Zatozte eta interesa izan ahal duen edonorri helarazi mezua!

Hilabeteroko azken asteazkenean egiten dugun aparitiboa,  oraingoan  Apirilaren 26.ean, OSTEGUNAEAN, ospatuko dugu. Apirilaren 25ean  Festa della Liberazione ospatzen da Italian, nazi faxismoarengandik liberatzearen eguna. Eta apirilaren 26ean, Gernikako bonbardaketaren eguna ere gogoratzen da.
Ostegunean, Giufà  liburudendan, Mussolini eta Francoren tropa faxistak burututako Gernikako bonbardaketa hau gogoratzen duten argazki bilduma bat eskuragarri izango dugu.

Vignetta di Olariaga

vignetta di Olariaga pubblicata su Berria

Testo:
(Piccolo principe):  Sig. Machiavelli, di quale pianeta è lei?
(Personaggio): Imprese? Esempi? Grandi? Rari? Con il padre e col cognato … c’ha indovinato!

Acqua bene comune a Donostia

Tommaso Fattori, rappresentante del movimento per l’acqua bene comune, sarà a Donostia (San Sebastian) il 17 maggio, dove terrà una conferenza sull’argomento, invitato al ciclo HidroLogikak dal Centro di Documentazione Medioambientale di Donostia. Leggi l’intervista di Fattori sul sito ilsicomoro.com.

Tommaso Fattori, ura ondare publiko mugimenduko kideak, Donostian hitzaldi bat emango du datorren maiatzaren 17an, HidroLogikak zikloaren barruan. Saio, hitzaldi eta erakusketa sorta hau, Donostiako Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Zentroak antolatu du.

Silenzio senza riverberazioni

La piattaforma discografica-netlabel italiana Radical Matters ha reeditato un podcast realizzato da  Xabier Erkizia pubblicato prima da Radio Hots. Si tratta del brano Silenzio senza riverberazioni, pubblicata per la prima volta nel 2008 e che narra una visita realizzata a una camera anecoica generalmente utillizzata per fini scientifici. La pubblicazione si può ascoltare e scaricare dalla web di Radical Matters.
Xabier Erkizia, musicista, editore, scrittore, giornalista ….. è stato varie volte invitato in Italia dalla ACE e dal DIpt Lingua e Cultura Basca della UPTER. Nella sezione PUBBLICAZIONI – ARGITALPENAK puoi trovare alcuni lavori suoi fatti appositamente durante i suoi soggiorni in Italia (Roma, Venezia, Saturnia).

Radical Matters netlabel-disketxe plataforma italiarrak, Xabier Erkiziak egindako  HOTS! irratiko podcast bat berrargitaratu du lehen aldiz, bere katalogoan. Jatorrian 2008ko udazkenean argitaratutako pieza “Oihartzunik gabeko isiltasuna” da eta erabilera zientifikoetarako erabiltzen den sala anekoiko (oihartzunik gabeko gela isila) batera egindako bisita kontatzen du. Erreferentzia Radical Matters-en webgunean bertan entzun eta deskarga daiteke, bereziki edizio berri hontarako prestatu diseinu berriarekin.

Audio di Atxaga “Le zebre e la morte”

E’ stato pubblicato l’audio di una delle letture che Bernardo Atxaga ha fatto durante il Festival Absolute Poetry di Monfalcone del 2010.
A questo link potete trovare il commento degli organizzatori e il testo della poesia in italiano (traduzione dal castigliano di Gianmaria Nerli). Clikkando sul titolo della poesia si verrà indirizzati alla pagina con il file audio. Atxaga legge il testo in euskara mentre la voce che legge la poesia in italiano è quella di Luigi Nacci, organizzatore del festival, che ringraziamo per la segnalazione.
Ricordiamo inoltre che l’audio completo  della partecipazione di Atxaga al festival Absolute Poetry è presente anche nella pagina pubblicazioni del nostro sito, a questo link.

Buon ascolto!

La Sicilia e Euskal Herria … nella stessa mappa sonora

Soinumapa.net www.soinumapa.net è un interessantissimo progetto collaborativo, Mappa sonora dei Paesi Baschi, basato sulla fonografia o l’arte di registrare suoni ambientali e che pretende di condividere e ascoltare  delle registrazioni fatte sul campo.

Nella web si può consultare una bellissima collezione di registrazioni realizzate nei Paesi Baschi.

Ma anche in Sicilia!

Nell’ultimo aggiornamento fatto da Soinumapa.net (aggiornamento periodico e costante) troviamo due registrazioni fatte in all’Etna e a Agrigento.

 

http://www.soinumapa.net/marker/espanol-sicilia-funicular/

http://www.soinumapa.net/marker/espanol-agrigento-playa/

Il progetto soinumapa    www.soinumapa.net  è stato varie volte presentato in Italia (Venezia, Roma, Genzano, Saturnia, Favignana) spesso in collaborazione con l’Associazione Culturale Euskara e il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca della UPTER, dai suoi autori e responsabili Xabier Erkizia, Inigo Telletxea, Asier Gogorza e Xavi Balderas. Tra le nostre PUBBLICAZIONI – ARGITALPENAK potrai anche trovare la mappa sonora di Saturnia da loro realizzata oltre a numerosi lavori di fotografia, video e audio da loro realizzati nelle visite che hanno fatto in Italia.