Archivi del mese: giugno 2011

XII Symposium mondiale sulla leadership

Giovedì 30 giugno, il Prof. Luis Miguel UHARTE POZAS (professore e ricercatore dell’Università del Paese Basco, dottore in Studi latinoamericani) terrà una Lectio magistralis dal titolo “Claves de un nuevo liderazgo democratico”, durante il XII SYMPOSIUM MONDIALE SULLA LEADERSHIP che si terrà in Italia nei giorni 29 e 30 giugno – 1 luglio 2011, organizzato dal Campus degli Studi e delle Università di Pomezia e dall’ Università di Teramo.

Esce un libro sull’archivio dei benedittini di Lazkao‏

Juan Mari Torrealdai, ex francescano, scrittore e direttore della rivista di sociolinguistica Jakin (intelettuale conosciutissimo, arrestato e torturato insieme a tutti i membri del consiglio di amministrazione dell’unico giornale in euskara, Egunkaria, nel 2003) ha pubblicato un libro sul centro di documentazione e archivio del convento dei Benedittini di Lazkao e sulla figura del frate Juan Jose Agirre, fondatore e infaticabile lavoratore dell’archivio (anche lui arrestato qualche anno più tardi per essere in possesso di documenti storici).
L’abate del convento dei Benedittini di Lazkao, Rufino Mujika, tenne una conferenza nel 2004 sull’esperienza dei benedittini nel mondo dell’euskara e sull’archivio.

Qui, nella sezione  PUBBLICAZIONI – ARGITALPENAK    potete trovare in euskara e in italiano la sua conferenza insieme a tanti altri lavori da noi pubblicati.

Nella foto, Juan Jose Agirre e Juan Mari Torrealdai

Juan Mari Torrealdai, Jakin aldizkariko zuzendari istorikoak, Lazkaoko Beneditarren artxiboari buruzko liburua idatzi du. Torrealdaik Agirreri eginiko elkarrizketa luzea da liburuaren oinarria. 140 argazki eta ilustrazio ditu liburuak.
2004 urtean, Lazkaoko beneditarren abatea, Rufino Mujika, Eroman izan zen eta A.C.E.k antolatutako hitzaldia eman zuen. Gure PUBBLICAZIONI – ARGITALPENAK orrian, bere hitzaldia irakurri ahal duzu, gure beste hainbat argitalpenarekin batera.

Concrete Landscapes al festival Occhirossi

La mostra Concrete Landscapes del fotografo basco Asier Gogortza torna a Roma. Dopo il grande successo ottenuto durante durante il Pin Hole day 2011 (durante il quale Asier ha tenuto un workshop pratico per imparare la tecnica di riprendere immagini pin hole utilizzando vecchi bunker militari), la mostra verrà presentata durante Occhirossi – Festival di fotografia indipendente, che si terrà al c.s.o.a. Forte Prenestino dal 1 al 3 luglio.
L’inaugurazione della mostre sarà venerdì 1 luglio a partire dalle ore 17:00.

Concrete Landscapes è un viaggio alla riscoperta dei bunker militari ormai in disuso e piano piano riassorbiti all’interno del paesaggio. Usando queste costruzioni di cemento come pin hole, Asier ha fotografato le immagini dell’ambiente esterno come appaiono sulle pareti. Così il bunker, riassorbito dalla natura, accoglie al suo interno e modella sui suoi muri di cemento il panorama esterno, in una sorprendente metafora d’integrazione.

Asier Gogortza argazkilariaren Concrete Landscapes erakusketa, Eroman berriro. Pin Hole Day jaialdian erakusketak eta tailerak  izandako arrakastaren ondoren, Concrete Landscapes erakusketa  Uztailaren 1tik 3ra berriz ikusi ahal izango da Forte Prenestino zentro sozialean ospatzen den   Occhirossi – Festival di fotografia indipendente delakoan.
Gaur egun erabiltzen ez diren eta paisaian bermoldatu diren bunker militarretan egindako argazki bidaia egiten du Gogortzak, porlanezko bunkerrak “pin hole” kamerak  balira bezala erabiltzen . Barruko pareta horietan islaturik geratuko da kanpoko paisaiaren imagina eta Gogortzak esposizio luzeko argazkiak egin.

La mostra è organizzata da Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter e Associazione Culturale Euskara, in collaborazione con Occhirossi – festival di fotografia indipendente.
UPTER Euskal Saila, A.C.E., Ars-imago, etaOcchirossi – festival di fotografia indipendente jaialldiaren arteko elkarlanean.

Materiali da scaricare:
– presentazione Concrete Landascapes (inglese) (altro…)

Menzione d’Onore a Ignazio Arregi-ri Ohorezko Aipamena

Il prossimo 2 Luglio, Ignazio Arregi riceverà insieme a Miren Jone Azurza la menzione onorifica del Premio Rikardo Arregi di giornalismo. Nella cerimonia, in cui saranno presenti la neo sindaco di Andoain Ana Carrere Zabala, la consigliere di cultura Blanca Urgell e lo scrittore Bernardo Atxaga, saranno consegnati i premi annuali di questo prestigioso premio di giornalismo. Ignazio Arregi, ex direttore dei servizi informativi di Radio Vaticana,  membro di A.C.E., è stato recentemente a Roma invitato dalla Associazione Culturale Euskara e dal Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’UPTER e ha svolto una conferenza all’Università Gregoriana,  sullo stato attuale dell’euskara e sul libro di memorie da lui pubblicato nel 2010, Eta Orain, Zer? (E adesso, che cosa?)

Datorren uztailaren 2an, Ignazio Arregik, Miren Jone Azurzarekin batera, Rikardo Arregi Kazetaritza Sariaren Ohorezko Aipamena jasoko du. Ana Carrere Zabala Andoaineko alkate berria, Blanca Urgell Eusko Jaurlaritzako Kultura Kontseilaria eta Bernardo Atxaga idazlea izango dira bertan, besteak beste. Ignazio Arregi, Vatikano Irratiko informazio zerbitzutako zuzendari ohia, ACE ko elkartekidea, azkenaldia Eroman izan da Associazione Culturale Euskarak eta UPTER Unibertsitateko Euskal Sailak gonbidatua. Università Gregorianan emandako hitzaldian, gaurko euskararen egoerari buruz eta lehengo urtean Alberdaniarekin argitaratutako Eta Orain, Zer? liburuaz aritu zen.

La casa editrice Alberdania ha pubblicat…

La casa editrice Alberdania ha pubblicato la traduzione all’euskara di “Se questo è un uomo”   di Primo Levi. Tradotto da Mikel Irurtia, questo è il secondo libro di Primo Levi pubblicato in euskara da Alberdania. Nel 1998 era stato pubblicato “Il Sistema periodico” , tradotto da Juan Garzia Garmendia.
Qui
puoi consultare (quasi)  tutte le opere letterarie tradotte dall’euskara all’italiano e viceversa.

Alberdania argitaletxeak, Primo Levi idazlearen “Hau gizon bat da”  (“Se questo è un uomo”) liburua argitaratu berri du, Mikel Urrutia itzultzaileak itzulia. 1998 urtean Alberdaniak Primo Leviren Sistema Periodikoa argitaratu zuen, Juan Garzia Garmendiak itzulia.
Hemen euskara – italiano eta italiano – euskara itzulitako liburuen zerrenda kontsulta ahal duzu.

Il sidereus di Galileo in Euskara

Il Planetarium di Iruñea – Pamplona ha pubblicato una edizione in più lingue, tra cui anche l’euskara,  del Sidereus Nuncius di Galileo Galilei. El Sidereus Nuncius è forse l’opera più importante della storia dell’astronomia. In essa, Galileo Galilei racconta quello che ha visto quando puntò verso il cielo per la prima volta un telescopio. L’edizione è stata pubblicata in euskara, gallego, catalano e spagnolo.

Iruñeako Planetariumak Galileo Galileiren Sidereus Nuncius edizio eleanitza publikoki aurkeztuko du.
Sidereus Nuncius izan da Astronomiaren historiako lanik garrantzitsuenetarikoa. Bertan Galileok irrika eta mirespenez beterik adierazten du, zein gauzak ikusi zituen zeruan lehen aldiz bertara zuzendu zuenean berak sortutako teleskopio xumea.

Il film “Ander” al Sicilia queer festival

Ander, il film di Roberto Caston a tematica omosessuale, continua a fare il giro dei festival del mondo.
Oggi, alle h. 18, è in programma a Palermo all’interno del programma del Sicilia Film Festival.

Il gruppo Xarnege in concerto a Verbania – XARNEGE musika taldea Verbanian

giovedì, giugno 23 alle 22:00
Il gruppo musicale XARNEGE
invitato in Italia da Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter
suonerà a Verbania (Piemonte) all’interno del FESTIVAL LETTERALTURA 2011

Xarnege è un gruppo formato da musicisti appartenenti all’area tra la Guascogna ed i Paesi Baschi, a cavallo dei Pirenei Settentrionali un tempo chiamata Vasconia ed abitata dagli antenati degli odierni Baschi.
La musica di Xarnege ricca di sonorità antiche e caratterizzata dall’uso di strumenti particolari, molti dei quali costruiti da uno dei suoi componenti, Joan Baudoin.Il repertorio comprende branle, gavotte, jauzis, segidas, rondeau, polkas, mutchikoak, e walzer.

Associazione Culturale Euskara eta UPTER Unibertsitateko Euskal Sailak gonbidatuta, Xarnege folk taldeak Verbanian (Piemonte eskualdea) joko du , FESTIVAL LETTERALTURA 2011 jaialdiaren barru.
Xarnege taldearen musika, antzineko soinu eta hotsez osaturik da, besteak beste taldekide batek egiten dituen instrumentu bereziengatik.
Xarnege taldearen errepertorioan, branle, gavotta, jauzi, rondeau, polkak , mutchikoak,  walzer eta beste forma musikalak biltzen dira.

Cena basca a Frascati

GIOVEDÌ 23 al Farenight_SOCIAL GARDEN di Frascati
EUSKERA
cena a tema
Menù fisso con cucina tipica dei
Paesi Baschi
Chef: El Katzi

Cena solo su prenotazione / Menù (compreso di bevande) 20 €
Aperitivi e tapas per il cambio di stagione
Apertura ore 19.30
Inizio cena ore 21.00
Info e prenotazione tavoli 06/97245570 – info@semintesta.it
www.semintesta.it

Menù
ZIZKA-MIZKAK
Arraultz/ Opil – Txampinoì / Bete
Kroketa – Txaka
LEHENPLATER
Baraski krema
BIGARRENPLATER
Marmitako
GOSOKI
Mamia

Ramon Saizarbitoria – Hamaika pauso

Alcuni tra gli alunni dei corsi di euskara hanno partecipato alla lettura di un pezzo tratto dal libro di Ramon Saizarbitoria “Hamaika pauso”. Ogni anno Habe organizza la lettura collettiva di un testo a cui partecipano tutti gli alunni di euskara di tutto il mondo.
Vi proponiamo nel video qui sotto la parte girata a Roma, mentre la versione integrale (una maratona di 12 ore!) potrà essere seguito in diretta sulla Eitb, televisione pubblica basca, domani dalle 08:00 alle 20:00, Chi non vive in Euskal herria potrà assistere in streaming a questo link. Grazie agli studenti  Paolo e Valentina per il lavoro fatto!

Eromako euskara ikasle batzuk, Euskarak Munduari bira IV. edizioan parte hartu dute. Aurten Ramon Saizarbitoria idazlearen Hamaika pauso eleberriaren irakurketa osoa. EITB k, 2011ko ekainaren 16 ean eskainiko Bilbozaharra euskaltegiak http://www.bilbozaharra.com/eus/ eta HABEk antolatzen duen ekitaldia. Bilbo Zaharra euskaltegiko web orrian ere streaming moduan ikus ahal izango duzue. Gure aldetik, eskerrak Valentina eta Paolo euskara ikasleei eta zorionak!

Pagina 1 di 212