Archivi del mese: febbraio 2011

Euskanta 2011!

Il progetto Euskanta ritorna anche quest’anno.
Dopo l’emozionante e sorprendente debutto dell’anno scorso con gli alunni della scuola Manetti quest’anno il corso per comporre e registrare una canzone in euskara, dal testo alla musica, verrà riproposto con 51 alunni della scuola Alfieri e inizierà questo giovedì, 10 febbraio 2011.

Lo scorso anno è stato prodotto EROMAKO ZUBIA, un triplo cd con tutte le canzoni, i testi in euskara ed italiano e per ognuno un piccolo vocabolario di euskara. Qui il link al post dell’iniziativa di presentazione del progetto alla scuola alla presenza dei genitori.

Ci sono ancora alcuni cd con libretto testi dell’edizione passata. Chi vuole conoscere più da vicino il progetto Euskanta può richiederceli a info@euskara.it. Speriamo comunque di poter caricare presto in rete i file delle canzoni.

Se sei una scuola, un’associazione o un singolo e e sei interessato a proporre questo corso nella tua istituzione, luogo di lavoro o tra gli amici… contattaci!

Hara berriz Euskanta proiektua!
Joan den urtean Eromako Manetti eskolan, UPTER Euskal Sailak Euskanta izeneko proiektu liluragarri eta harrigarria burutu zuen. 47 umek kantu bana idatzi, konposatu eta grabatu. Euskaraz!
Aurten Alfieri eskolako 51 gaztetxok parte hartuko dute, datorren otsailaren 10ean hasiko den ikastaroan.

Lehengo urteaan kantu guztiek osatzen zuten 3 CD bilduma argitaratu genuen, Eromako Zubia. Horrekin batera, liburuxka bat, testu guztiekin eta testu guztien hiztegitxoarekin.
Hemen
duzue gurasoen aurrean aurkeztu zen egunaren berri.

Euskanta proiektuaz gehiago jakin nahi baduzu ala 2010 urteko 47 umeen kantuak entzun, eska iguzu info@euskara.it mail helbidean eta bidaliko dizugu. Espero dugu aurki sarean zintzilikatzea proiektu osoa.

Nuove pubblicazioni – Jakoba Errekondo – Argitalpen berriak

Diamo notizia con questo post della pubblicazione sul nostro sito di un testo di Jakoba Errekondo tradotto all’italiano. Base della conferenza che si è tenuta a Lanuvio all’interno del festival HORTO nel settembre scorso, il testo è stato originariamente scritto per un simposio a Barcellona. Alcune pagine che aiutano a capire il concetto di paesaggio culturale, che sta al centro del lavoro di paesaggista di Jakoba, raccontando l’esperienza del paese di Zerain, in Euskal Herria, che da piccolo centro a rischio di abbandono si è trasformato in un progetto all’avanguardia, pubblico e condiviso, che ha permesso di produrre reddito per la popolazione locale e valorizzare le risorse tradizionali della comunità.

2010 irailan Jakoba Errekondok Lanuvio (Roma) herriko HORTO jaialdian parte hartu zuen (ikus EGINDAKO EKITALDIAK orria) . Bertan hainbat lan eginez gain hitzaldi bat esakini zuen eta hauxe da hitzaldirako erabilitako oinarrizko testua, italianora itzulia. Testua Barcelonan ospatutako mintzaldi batean aurkeztua zuen lehenagotik. Paisai kulturala aztertu eta sakontzeko testua, Jakoba Errekondoren lanaren ardatza. Bertan Zerain (Gipuzkoa) herrian egindako proiektuaren berri ematen da ere.

Scarica il testo in pdf/Testua pdf: italianocastellano.

Sarà possibile scaricare il testo anche dalla pagina delle pubblicazioni di questo sito, che contiene tutti i testi tradotti, i video e gli audio prodotti durante le iniziative di Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter.

Testua PUBBLICAZIONI-ARGITALPENAK sailean aurkitu ahal duzue. Bertan ACEk eta UPTER Euskal Sailak antolatutako proiektuetan aurkeztutako hainbat hitzaldi, bideo, arte lan, audio, itzulpen eta abar aurkitu ahal duzu.

Nuovo film dei registi di Aupa Etxebeste

148-Urteberrion-Amona-la-nueva-película-de-Telmo

Telmo Esnal e Asier Altuna, registi della fortunata commedia Aupa Etxebeste! (proiettata a Roma durante la settimana basca del 2006) stanno per iniziare le riprese delo loro nuovo film insieme. Urteberrion, Amona è un noir-commedia e parla della storia di Joxemari che di nascosto dalla moglie, ricovera la suocera in una casa di cura per anziani… La produzione è di Irusoin e le riprese cominceranno il 21 febbraio.

Etxepare e Shakespeare, Lizardi e Puxkin…

Etxepare e Shakespeare, Lizardi e Puxkin, Kirikiño e Flaubert, Anabitarte e Mansfield.
L’onda EBOOK sta crescendo e la casa edittrice SUSA, già molto attiva nel mettere in rete molti libri interi, mette a disposizione 249 e.book, nella sezione  Liburu elektronikoa (libro elettronico) di Armiarma. Dei 149 libri, 191 sono in euskara e 50 sono traduzioni all’euskara di lavori letterari in altre lingue. Gratis.
Etxepare eta Shakespeare, Lizardi eta Puxkin, Kirikiño eta Flaubert, Anabitarte eta Mansfield. E-bookaren olatua handitzen ari omen denez, eta euskarazko tituluak eskas, irakurgailu elektronikoetara deskargatzeko 249 e-book paratu ditugu Armiarma atariko Liburu elektronikoa gunean, epub eta pdf formatuetan. 249 tituluetatik 191 euskal literaturako klasikoak dira eta 58 literatura unibertsaletik ekarriak. Twain eta Xaho, Conrad eta Zerbitzari, Baudelaire eta Lauaxeta, Virginia Woolf eta Mirande. 14 poema liburu, 28 saiakera, 39 antzerki-lan, 56 nobela eta ipuin bilduma… dohainik nork bere gailura ekar ditzake.

Pagina 2 di 212