OIER ETXEBERRIA

Oier Etxeberriak euskal sonorismoaren adn-a berreskuratzen du sampling-a eta zarata erabiliz, nahasiz, xehatuz, saiaketan saiatuz. Hainbat urtez Akauzazte taldean gitarra jo ondotik, Etxeberriak euskal kantutegiaren inguruko (kantutegia zentzu zabalenean ulertuta) ikerketa prozesu interesgarria abiatu du,momentuz C14 bezalako argitalpenetan edo Alde Zarra! (gure musika) bezalako erakusketetan islatu dena. Bere lan plastiko eta bisualak hainbat euskarri eta baliabideren erabilera nahasten du, berdin bideoa, eskultura, soinua edo marrazkigintza izan, beti ere, itzulpen saiakera moduko batzuen zerbitzura eta ironia nahiz kritika soziala sortzeko helburuarekin.

Oier Etxeberria recupera il dna delle sonorità basche a colpi di sampling e rumore, mischiando, masticando e cercando di cercare. Dopo aver suonato la chitarra per molti anni nel gruppo Akauzazte, Etxeberria ha cominciato un processo di investigazione del canzoniere basco, inteso nel suo significato più amplio, che si riflette in lavori pubblicati come C14 e mostre come Alde Zarra! (la nostra musica). La sua opera plastica e visuale integra l’utilizzo di supporti e materiali diversi, tra cui il video, la scultura, il suono e l’illustrazione, sempre al servizio di esercizi di traduzione conditi con un alto grado di ironia e critica sociale.


XABIER ERKIZIA Lesaka, 1975

Artista sonoro, produttore e giornalista. Ha collaborato con un gran numero di artisti di discipline diverse, con particolare enfasi per il sonoro e ha partecipato a numerose registrazioni, installazioni e altre opere tanto audiovisive quanto sceniche.
E’ membro fondatore dell’associazione culturale ERTZ, responsabile del festival internazionale di altre musiche ERTZ (1999-2008), coordinatore del dipartimento del suono AUDIOLAB del centro di arte contemporanea di Donostia-San Sebastian ARTELEKU (2003-2008), membro e co-direttore del progetto di investigazione internazionale [UN]COMMON SOUNDS e co-editore, tra le altre piattaforme digitali, del sito ARTE SONORO.ORG.

www.ertza.net
www.arteleku.net
www.arteleku.net/audiolab
www.uncommonsounds.org

ASIER GOGORTZA Bera, 1976

Fotografo e giornalista. Co-fondatore di ERTZ, piattaforma di arte a Bera (Navarra) e Mamori Art Lab, Associazione che organizza workshop di arte nell’Amazzonia brasiliana. Nel 2001 pubblica, in collaborazione con Xabier Erikizia, “Atekaleun” libro di fotografie stenopeiche, tecnica che utilizza nella maggior parte dei suoi progetti fotografici. Recentemente ha esposto delle opere nella Ego Gallery de Barcelona. E’ possibile vedere alcuni dei suoi lavori in:

www.gogortzallorella.com
www.naufrags.com