Associazione Culturale EUSKARA

Nuovi corsi EUSKANTA, in collaborazione con la Scuola Elementare Manetti di Roma. Tutti i 50 studenti della quinta elementare scrivono, compongono, cantano e registrano una propria canzone in euskara! Il corso EUSKANTA si svolgerà durante 3 mesi.

EUSKANTA izeneko euskara ikastaro berriak dira Eroman, Manetti eskola publikoarekin batera A.C.E.k eta UPTER Euskal Sailak antolatuta. Ikastaro honetan, bostgarren mailako ikasle bakoitzak kantu bat idatzi, konposatu, kantatu eta grabatuko du. Ikastaroak hiru hilabete irauten du eta lehen aldia da eskola publiko batek euskara eta musika ikastaro hauetako batean parte hartzen duela.

marinata, rimescolata a dovere e insaporita la settimana basca quest’anno si trasforma in un

DICEMBRE IN SALSA BASCA 2009 E.H. ROMA ABENDUA

gastronomia, conferenze, mappa sonora, documentari, festa, cinema,  concerti, installazioni … dai Paesi Baschi

gastronomia, hitzaldiak, soinu mapa, dokumentariak, jaia, zinema, kontzertuak, instalazioak

3 – 19 dicembre 2009 abenduaren 3tik 19ra

3    Giovedì/Osteguna

Serata gastronomica e di proiezioni e musica On egin gaua!

Festeggiamo il giorno dell’Euskara con una degustazione di “pintxos”  preparati dal cuoco Asier Oyarzabal, espresamente venuto da Donostia. Serata condita da cortometraggi e musica dai baschi

Officine – Progetto Risiko (Via del Pigneto, 215)  dalle 19:00 ingresso gratuito - doan leggi tutto - irakurri dena

8 – 13

“2 paesaggi subacquei / 2 paisai urazpian”

Installazione sonoro – fotografica di Xabier Erkizia e Asier Gogortza ren soinu eta argazki instalazioa

Parte del t_nello elektronik week

Spazio T_Nello Via Perino, 4 GENZANO (RM) Orario: 17:00 – 22:00   ingresso gratuito - doan leggi tutto – irakurri dena

9 Mercoledì/ Asteazkena

Conferenza del filosofo Daniel Innenarity filosofoaren hitzaldia

Intervengono  Giacomo Marramao Raffaele Simone Lorenzo Mosca

“Sapere e potere, relazione tra due tipi diversi di incertezza”

Aula 2 facoltà di Lettere dell’Università di Roma  3, Via Ostiense 234 h.12:00 ingresso gratuito - doan leggi tutto – irakurri dena

12 Sabato/Larunbata

Serata di concerti, documentari e cena al CSOA Ex Snia

Musica popolare con Maixa eta Maite dai Paesi Baschi e Minim’Art di Roma.

Cena basca / Proiezione del video “Piztera 15 anni di movimento di occupazione a Pamplona”

Dalle ore 21:00      3 euro leggi tutto - irakurri dena

15 Martedì/ Asteartea

SOINUMAPA mappa sonora dei Paesi Baschi

presentazione del progetto Soinumapa,  alla Biblioteca Comunale di Genzano

dentro al progetto   SUONI COMUNI - ELKAR REC sul  paesaggio sonoro e dintorni

Biblioteca Comunale di Genzano Viale Mazzini 12, GENZANO (RM) ORE:

ingresso gratuito – doan

leggi tutto - irakurri dena

17  Giovedì/Osteguna

“BAGDAD RAP” film documentario di Arturo Cisneros

… Ma non tutto quello che è successo in Iraq lo abbiamo visto alla televisione. Una brigata internazionale arrivò a Bagdad alcuni giorni prima dell’annunciato inizio della Guerra e alcuni di loro sono rimasti lì durante i bombardamenti.  …

Premio al miglior documentario nel Festival Internazionale di Cinema Indipendente di New York,  Bariletto d’Oro al Festival di Cinema della Gioventù di Buenos Aires, vincitore Festival di Bangalore, Premio Festival Cinema e Diritti Umani di Zaragoza, ….

Cineclub Detour Via Urbana 107 Roma ORE. 21:00

leggi tutto – irakurri dena

19  Sabato/Larunbata

Concerto di MURSEGO (Maite Arroitajauregi)

al FANFULLA (via fanfulla da lodi, 101 Roma Pigneto)

Aperitivo dalle 19:00  Concerto alle 20:30   leggi tutto - irakurri dena

7/06/2009 —– 22/11/2009

Installazioni, progetti, opere, concerti e performance da Euskal Herria (Paesi Baschi), ospiti del Planet Kurdistan, padiglione Kurdo della Biennale d’Arte di Venezia

Instalazioak, egitasmoak, lanak, kontzertu, performance … Veneziako Biennale d’Arte biurteko jaialdiaren Planet Kurdistan pabeiloiaren barru.

• 27-29/07/2009 – Homo Hominis Lobby (Creare due, tre…molti Guggenheim) di Oier Etxeberria

• 28/07/2009  - Presentazione SOINUMAPA, mappa sonora dei Paesi Baschi

- Concerto del gruppo Ornitorrinkus:

Maialen Lujanbio: Voce

Judith Montero: Sassofono

Xabier Erkizia: Elettronica

Ibai Gogortza: Tecnico delle luci

Iñigo Telletxea: Tecnico del suono

• 29/07/2009 – Presentazione installazione sonora di Xabier Erkizia e Asier Gogortza: “2 Underwater landscapes / 2 paesaggi subacquei / 2 paisai urazpian”

- Concerto di Xabier Erkizia, Oier Etxeberria, Iñigo Telletxea, Ibai e Asier Gogortza

MEDIA / KOMUNIKABIDEAK

- Maialen Lujambiok BERRIA egunkarian Veneziatik idatzitako artikuluak:

27/07/2009 28/07/2009 29/07/2009 30/07/2009

- Ainhoa Oiartzabalen artikulua BERRIA egunkarian 26/07/2009

- Articolo in spagnolo di Maria Aranguren sul giornale DEIA 30/07/2009

A cura dell’Associazione Culturale Euskara e il Dipt. di Lingua e Cultura Basca dell’UPTER

L’Associazione Culturale Euskara e il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter  in collaborazione con il museo Zumalakarregi, la Fundación Cristina Enea e il Museo Civico del Risorgimento de Bologna presentano

L’Associazione Culturale Euskara e il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter  in collaborazione con il museo Zumalakarregi, la Fundación Cristina Enea e il Museo Civico del Risorgimento de Bologna presentano

Loreak asmatzen (creando i fiori)

Naturalisti europei nei Paesi Baschi nel XIX. Petit de Meurville – Pietro Bubani

DONOSTIA (San Sebastian) 13/07   – 10/09 2009

(La mostra sarà anche esposta a Madrid, Barcelona, Gijon e Bologna)

Una coincidenza portò nel Pese Basco, a metà del XIX secolo, due amanti delle piante. Pietro Bubani botanico italiano che dedicò la sua vita a raccogliere e analizzare la flora dei Pirenei, realizzando diversi itinerari nei Paesi Baschi tra il 1841 e il 1879, tutti con l’obiettivo di raccogliere piante per il suo straordinario erbario. E Didier Petit de Meurville, console francese a Donostia -San Sebastián a partire dal 1857, che univa la passione per la pittura all’amore per le piante e che ebbe come risultato l’elaborazione di tre volumi dedicati alla flora di Gipuzkoa.
Altri eventi di Loreak Asmatzen: corsi di cucina, conferenze, giornata dell’aquarello, “evento di paesaggistica autotrofa”, …

www.loreakasmatzen.net

15 - 19 Giugno 2009

Incontro tra il centro occupazionale Uxane-Aspace di Bera (Navarra) e il Centro Diurno L’Isola che c’E'  di Lanuvio (RM)

I centri per diversamente abili UXANE-ASPACE del paese di Bera  (Navarra) e il Centro Diurno L’ISOLA CHE C’E’ del paese di Lanuvio (RM) condivideranno a Roma una settimana di esperienze, laboratori, concerti, proiezioni … I due centri, dopo aver scambiato per un anno e mezzo progetti, foto, piante, video, musiche e altro, si incontreranno nei Castelli Romani durante il viaggio del “Centro Occupazionale UXANE-ASPACE”.

Elenco delle manifestazioni pubbliche che si terranno in questi giorni:

• 15/06/2009 Lunedì dalle 16:00 alle 19:00: INFIORATA speciale realizzata dai due centri. Con la collaborazione dell’Infiorata di Genzano e il Comune di Genzano*
• 16/06/2009 Martedì: (primo pomeriggio) Partecipazione al “Ripulisci il Lago” del T_Nello **   Dalle 20:00 Spettacolo di magia e giocoleria di Stefano De Angelis (Circo Senza Tetto) *
• 17/06/2009 Mercoledì dalle 20:00: Serata di proiezioni dei film e lavori-video realizzati dal Centro Diurno L’Isola che C’E’ “Si Sogni Chi Può” e da Uxane-Aspace “Quien monta” e altro materiale video realizzato da Ertz su alcuni laboratori audio visivi svolti a Uxane nel 2007 e 2008. *
• 19/06/2009 Venerdì: 11:00 CONCERTO e PRESENTAZIONE TEATRALE al Comune di Lanuvio ***  inagurazione della Festa della Musica di Lanuvio .

*Casa per Ferie Pia Marta. Albano (loc. Cecchina )   **  T_Nello (Via Perino,4 GENZANO) Lago di Nemi *** Comune di Lanuvio . Lanuvio (RM)

2009 Ekainaren 15tik 19ra

Nafarroako Bera herriko Uxane-Aspace Okupazio Zentrua eta Lanuvio (RM) herriko Centro Diurno L’Isola che C’E´ zentrua elkartuko dira aste honetan, azken urte eta erdian hainbat egitasmo eta material elkar trukatu ondoren.

Bisita honen inguruan DELIRE´ jaialdia antolatu da. Hauexek aste horretan burutuko diren ekitaldi publikoen zerrenda:

• Ekainak 15 astelehena: INFIORATA (lore arte erakusketa) (Genzanoko Infiortata dela eta, Uxane eta Lanuvioko zentroek egindako Infiorata berezia. Infiorata jaialdia eta Genzanoko Udalaren laguntzarekin*
• Ekainak 16 asteartea: “Ripulisci il Lago” egitasmoa (Nemi laku ederraren inguruan zabor eta zikinkeriak jasoko dira) T_Nello ren egitasmoa**
• Ekainak 17 asteazkena: Filma gaua. 20:00 tan *  Bi zentroek azken urtean egindako filma eta bideo lanen aurkezpena, Si Sogni chi Può, Quien Monta filmak eta Uxanen burututako laborategi batzuei buruzko bideoa, Ertz taldeak  egina.
• Ekainak 19 ostirala:  11:00 tan KONTZERTUA Lanuvio herriko udaletxean! *** Lanuvioko Centro DIURNO l’ISOLA CHE C’E'  eta Bera herriko UXANE-ASPACEko kideek eskainia. Aste bukaera honetan ospatzen den Festa della Musica di Lanuvio jaiaren inaugurazioa!

*Casa per Ferie Pia Marta. Albano (loc. Cecchina) ** T_Nello (Via Perino,4 GENZANO) Lago di Nemi *** Lanuvio herria (Romako probintzian)

Aperitivo musicale itinerante

Con Massimo Losito di Balbalord & Alberto Catuogno – PowerTrad Music dall’Alto Piemonte e gli allievi del corso di danze basche della Gianni Bosio Piemonteko Balbalord musika taldearen eta euskal dantza ikastaroko ikasleen eskutik.

Balli e musica t ra Paesi Baschi e Irlanda Euskal eta irlandar soinu eta dantzak

Dalle h. 18:30    Isola Pedonale Pigneto, ROMA

Zona ad Alta Concentrazione di Musica.  Porta il tuo strumento e suona con noi! Musika Bilketa Sakoneko Eremua! Ekarri zure instrumentua eta jo gurekin!

Associazione Culturale Euskara  /Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter

18:00 –Libreria Flexi, Via Clementina, 9 (Rione Monti) ROMA

Proiezione del documentario  – Dokumentariaren proiekzioa

” LUCIO” di Aitor Arregi e Jose Mari Goenaga  (2007)    Durata: 93 min.
Lingua: Spagnolo. Tradotto e sottotitolato in italiano, a cura del Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter

“Di anarchici è sempre stato pieno il mondo. Quelli che hanno dovuto fare rapine o entrare nel contrabbando sono stati numerosi. Quelli che hanno discusso di strategie con il Che o hanno aiutato Eldridge Cleaver – leader delle Pantere Nere – sono un po’ di meno. Quelli che, insieme a tutto questo, sono riusciti a mettere in ginocchio la banca più importante del pianeta con la massiccia falsificazione di traveller checks, senza per questo assentarsi un solo giorno dal loro lavoro come muratori, sono soltanto uno. Lucio Urtubia, originario di Cascante (Navarra).

Lucio oggi vive a Parigi, lontano dai clamori. E’ stato testimone -spesso come parte attiva- di vari accadimenti storici della seconda metà del XX secolo. Visse da militante il maggio ’68, appoggiò con la sua partecipazione il regime di Castro, collaborò in tutte le attività antifranchiste… Ma senza alcun dubbio la sua più grande impresa è stata quella di fine anni ’70, per la quale fu descritto dai giornali come il “bandito buono” o lo “Zorro dei baschi”. Riuscì a truffare la First National Bank (adesso Citibank) per 20 milioni di euro del tempo, utilizzando quel denaro per le cause in cui credeva. Incredibilmente, la sua carriera gli è costata solo qualche mese di carcere.”

* Muxikoak, Polka-pik, Zapatari dantza, Txulalai, Zazpi jauzi,  Aurreskua, Fandango, Arin-arin,   …

Dal 30 aprile al 28 maggio  Tutti i giovedì dalle 19 alle 21

Al circolo Gianni Bosio, Via di S. Ambrogio, 4  ROMA

Iscrizioni e informazioni    info@euskara.it

Costo del corso: 20 €

• Sabato 11 aprile Apirilak 11 larunbata: ROMAal Circolo ARCI FANFULLA Via Fanfulla 101, (zona Pigneto) Roma  ORE: 22:00
• Domenica 12 aprile Apirilak 12 igandea: SENIGALLIA (Ancona) al Gratis Club
• Lunedì 13 aprile Apirilak 13 igandea: ANGHIARI (Arezzo) Live at Home  Marco Bernacchia + Joseba Irazoki  20:00
• Martedì 14 aprile Apirilak 14 larunbata: FANO (Pesaro)Locanda Penna Bianca Above the Tree + Joseba Irazoki
• Sabato 18 Aprile Apirilak 18 larunbata: MILANO allo spazio Sound Metak Piazzale Segrino,1 – 20159 Milano

Sabato 28 Marzo 2009 Martxoak 28 larunbata

Ore 23:30 a Donostia!!*  KORRIKA 2009

Quest’anno partecipiamo  alla Korrika 2009 – una “corsa” a staffette in favore dell’euskara organizzata da A.E.K. ogni due anni,  con un nostro proprio chilometro (i Kilometri della Korrika vengono acquisiti da associazioni, privati, enti, ditte, … e il chilometro acquisito viene “corso” dai loro rappresentanti, consegnando poi la staffetta a quelli successivi. Il Kilometro assegnato dall’organizzazione della Korrika, sarà  a San Sebastian – Donostia, nel lungomare della Concha, davanti al Athletico San Sebastian, alle 23:30, puntuali! Chiediamo a chi verrà di arrivare almeno un quarto d’ora prima.

La KORRIKA 2009  si celebrerà quest’anno dal 26 marzo al 5 aprile, partendo da Tutera (Navarra) per arrivare a Gasteiz (Araba).

Aurtengo Korrikan parte hartuko dugu, geure Kilometroarekin! Antolatzaileek Donostian eman digute txanda, Martxoaren 28 larunbata,  Donostiako Kontxa Pasealekuko Athletico San Sebastian aurrean, 23:30 tan, punttun! Joan behar duzuenok, mesedez 15 bat minutu lehenago iritsi. Han izango gaituzue beraz:
ao! e corri!

L’Associazione Culturale Euskara ha partecipato con un proprio chilometro alla sedicesima Korrika, una “corsa” a staffette in favore dell’euskara organizzata da A.E.K.ogni due anni, che si sta celebrando quest’anno dal 26 marzo al 5 aprile, partendo da Tutera (Navarra) per arrivare a Gasteiz – Vitoria. In queste fotografie vedete i nostri “korrikalari” mentre aspettano a Donostia con lo striscione, prendono il testimone e lo consegnano successivamente.  Più informazioni e fotografie della Korrika.

Associazione Culturale Euskarak 16. Korrikan parte hartu du aurten. Larunbatean, Eromatik joandako euskaldun berriek lekukoa jaso zuten Donostian eta kilometro bat egin ondoren Donostiko “piratei” eman zioten.