• - Il Festival 7 Sois 7 Luas , alla sua XVI edizione, per la prima volta nei Paesi Baschi. 7 Sois 7 Luas  promuove progetti di musica popolare, del teatro di strada, delle arti plastiche, con la partecipazione di grandi figure della cultura europea e mediterranea. I Presidenti Onorari del Festival sono i Premi Nobel José Saramago e Dario Fo.

  - Milano, 13 Settembre 2008 GIORNATA DI SOLIDARIETA' CON EUSKAL HERRIA (Dal blog Euskadiroma )

  - Lo scrittore Bernardo Atxaga, vincitore dei premi Grinzane Cavour 2008, presente al festival di Modena  insieme allo scrittore Julio Llamazares il 7/ 08/2008  (leggi articolo su La Repubblica)

  - La Società Italiana di Scienza Politica organizza il XXII Convegno Annuale dal 4 al 6 Settembre 2008. Il professore del Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell'UPTER  Adriano Cirulli modererà il pannel  "Movimenti e conflitti etnoterritoriali"

• -Cesare Paveseri buruzko artikulua , Joakin Balentzia Tirapu idazleak Berria egunkarian  idatzia 2008/09/09

  - Milano, 17 Settembre 2008 GIORNATA DI SOLIDARIETA' CON EUSKAL HERRIA (Dal blog Euskadiroma )

  - Il Festival 7 Sois 7 Luas  , alla sua XVI edizione, per la prima volta nei Paesi Baschi. 7 Sois 7 Luas   promuove progetti di musica popolare, del teatro di strada, delle arti plastiche, con la partecipazione di grandi figure della cultura europea e mediterranea. I Presidenti Onorari del Festival sono i Premi Nobel José Saramago e Dario Fo.

  - La casa editrice SUSA pubblica nell'edizione web:  

       . Due racconti di Eider Rodriguez e Harkaitz Cano tradotti all'italiano dall'euskara da Roberta Gozzi. E di lì a poco, oggi     Nemmeno questo racconto finirà con un valzer

      . 4 capitoli del libro di Koldo Izagirre Anchio avrei voluto gridare: Germinale! (Susa 1998) tradotti anch' essi all'italiano da Roberta Gozzi.

• Il festival di documentariPunto de Vista, che si svolgerà a Iruña (Pamplona) dal 15 al 23 febbraio 2008, dedicherà una sezione speciale al regista italiano Ermanno Olmi.

• 23/1/2008 Lo scrittore Bernardo Atxaga (Asteasu 1951) vince il Premio letterario Grinzane Cavour

• Lo scrittore di Iruña Fernando Izquierdo (membro della Banda Batxoki) scrive un romanzo in euskara ambientato nella Roma degli anni 70.

• 6/11/07 L'organettistaSimone Botasso parteciperà, insieme ad altre 6 formazioni internazionali, al IV Festival Internazionale di Trikiti(organetto) che si terrà a Donostia l'11 Novembre 2007, organizzato dalla Euskal Herriko Trikiti Elkartea.

• 6/11/07 Il traduttore Fernando Rey, premio Euskadi di Letteratura nella sezione traduzioni, per Sostiene Pereira di Antonio Tabucchi.Vedi l'elencodelle opere tradotte dall'euskara all'italiano e viceversa.
• 6/11/07 Presentato a Roma, alla presenza del sindaco di Irun Jose Antonio Santano e della archeologa Mertxe Urteaga ilMuseo Romano Oiasso. Inoltre Mertxe Urteaga ha tenuto una conferenza sull'archeologia romana della provincia di Gipuzkoa.
• Pubblicata in euskara dalla casa editrice AlberdaniaLe menzogne della notte ('Gaueko gezurrak'), di Gesualdo Bufalino, tradotta da Josu Zabaleta. Vedi l'elenco delle opere tradotte dall'euskara all'italiano e viceversa.
  09/ 2007 Pubblicato dall'editoregran via il romanzo di Unai Elorriaga "un tram a s.p.". (Tradotto dalla versione spagnola)
• Lo scrittore Unai Elorriaga in italia. 16 ottobre , porto antico libri, genova, con  giorgio boratto  ed eduardo guglielmino   17 ottobre , cafè liber, corso vercelli 2, torino, unai elorriaga con luca iaccarino  giovedì 18 ottobre , biblioteca civica di via zara 34,  con michele mancino venerdì 19 ottobre , feltrinelli international, via zamboni 7/b, bologna, ore 18: unai con  fernando pellerano sabato 20 ottobre , caffè letterario, via san bernardino 53, bergamo Vedi programma intero - 09/ 2007 Pubblicato dall'editore gran via il romanzo di Unai Elorriaga "un tram a s.p.". (Tradotto dalla versione spagnola)

• (1/10/2007) Presentato a Milano Cronache basche - Euskal Kronikak
  documentario di Angelo Miotto e Matteo Scanni , vincitore del premio "Enzo Baldoni" 2007. Un racconto orale che intreccia le testimonianze dei protagonisti della questione basca.
• 1/10/2007 Il duo Camusi di musica esperimentale suonerà nei Paesi Baschi nei prossimi giorni. Sala Mogambo di Trintxerpe, mercoledì 3 ottobre, insieme a Tusuri y Fernalia
• 09/ 2007 Pubblicato dall'editore gran via il romanzo di Unai Elorriaga "un tram a s.p.". (Tradotto dalla versione spagnola)

• - 09/2007 Pubblicato da Einaudi il romanzo di Bernardo Atxaga, "Il Libro di mio fratello" (Tradotto dalla versione spagnola di "Soinujolearen semea")
• -09/ 2007 Presentato il film "El año de todos los demonios" nel quale si ipotizza che il dirigente di ETA p.m. Pertur sia stato sequestrato, e fatto sparire, nel 1976 da neofascisti italiani mandati dalla polizia spagnola. Elkarrizketa Angel Amigorekin
• - 09/2007 Il progetto vocale ONE MORE LANGUAGE di Milano e dintorni, pubblica un CD con la partecipazione di Benat Achiary e testi di B.Atxaga e J.Muguruza
• 
• - 09/2007 E' nato Euskaltube, progetto di video creazione sociale in euskara, www.euskaltube.com

Concerti a Bergamo di Kepa Junkera, Joxean Goikoetxea e Balen Lopez de Munain /Kepa Junkera, Balen Lopez de Munain eta Joxan Goikoetxearen kontzertuak Bergamon

• Juan Luis Fernandez Gutierrez. Pescopagano (Italia) Berria egunkarian 19/06/2007 argitaratutako zuzendariari eskutitza

Boccaccio

Filosofiazalea baino gehiago literaturazalea naukazue. Eta literaturan maiz agertu izan dut gehien estimatzen ditudan autoreak Florentziako Hiru Koroak direla, hots, Dante, Petrarca eta Boccaccio. Bada, hondar honek Decameron -en emakumearen aldeko aldarria egiten du, eta bere garaian pairatzen zuen bazterketa salatu. Ez dut atzendu nahi, hala ere, Corbaccio izeneko bere beste obra bat satira misoginoa dela. Agian luzeegi joanen litzaidake hemen esplikatzea zerendako dagoen horrenbertzeko alde ideologikoa bi obren artean, eta hau leku egokiena denik ere ez nago ziur, baina badut tesi bat, bertze batzuek ere plazaratu izan dutena, zeinaren arabera hor Boccacciok misogino plantak egiten dituen. Eduki dezagun buruan, nolanahi ere, Decameron bere maisulana, nire iritziz sartaldeko literaturan prosaz inoiz idatzi den hoberena, obra feminista ere batere enbarazurik gabe dei genezakeena. Bide batez, gogorarazi nahi dizuet bi novella -tan euskaldunak aipatzen direla Decameron -en.

• Il pittore di Bergara Jesus Mari Lazkano inaugura una nuova mostra alla galleria Il Polittico di Roma (Via Banchi Vecchi). 18 maggio - 30 giugno 2007
• Pubblicato in Italia dalla casa edittrice gran via l'antologia "pintxos-nuovi racconti baschi" , tradotta direttamente dall'euskara da Roberta Gozzi.
• Tradotti da Fernando Rey Escalera e pubblicati dalle case editrici Elkar e Alberdania 2 libri di Antonio Tabucchi: Donna di Porto Pim( 'Porto Pimeko dama' ) e Piccoli equivoci senza importanza ('Oker ttiki garrantzigabeak')

  Fernando Rey Escalerak Tabucchiren 'Porto Pimeko dama' eta 'Oker ttiki garrantzigabeak' narrazio liburuak euskaratu ditu. Antonio Tabucchi (Pisa, Italia, 1943) idazlearen hiru liburu euskaratu dira azken urtean. Sostiene Pereira lehenik - Pereirak dioenez izenburuarekin-, iazko udazkenean, Igela argitaletxearen eskutik. Orain bi kontakizun bilduma - Porto Pimeko dama eta Oker ttiki garrantzigabeak - , Elkar eta Alberdania argitaletxeak argitaratuak, Literatura Unibertsala bilduman. Info gehiago http://www.berria.info/testua_ikusi.php?saila=plaza&data=2007-04-20&orria=047&kont=007

• Koldo Biguri traduce Cronache di Poveri Amanti di Vasco Pratolini all'euskara.

Vasco Pratolini italiar idazlearen Cronache di Poveri Amanti "Maitale koitaduen kronikak" euskaratu du Koldo Bigurik. Literatura Unibertsala bildumarako esleitutako gainerako itzulpenak honako hauek dira: Gesualdo Bufalinoren Le menzogne della notte (Josu Zabaleta), Chinua Acheberen Things fall apart (Alberto Martinez de la Cuadra), Nathaniel Hawthorneren Wakefield (Koro Navarro) eta Ernesto Sabatoren El túnel (Mikel Garmendia).

• Premiati dal comune di Vitoria Gasteiz i traduttori Lurdes Auzmendi e Fernado Rey. Lurdes Auzmendi è stata premiata per la traduzione dall'italiano all'euskara di “Storia di Iqbal”. Fernandoi Rey è stato invece premiato per la traduzione dal catalano all'euskara di “La escola des piratas”. Fernando Rey ha tradotto tanti autori dall'italiano all'euskara (Tabucchi, Celati, ....). Vedere elenco traduzioni Italiano - Euskara / Euskara - Italiano del nostro sito.

• La traduzione all'euskara dei Parlamenti Buffi di Gianni Celati, tradotti da Fernando Rey e Pello Lizarralde, pubblicata dalla casa edittrice Igela, candidata al Premio Euskadi di letteratura. Igela pubblica anche "Sostiene Pereira" , di Antonio Tabucchi, tradotto in Euskara da Fernando Rey. Articolo molto interessante di Fernando Rey su la rivista online dell'Associazione dei traduttori e interpreti baschi EIZIE http://www.eizie.org/Argitalpenak/Senez/20051219/rey.
• Fernando Rey itzultzailearen artikulua EIZIE aldizkarian. Gianni Celatiren Parlamenti Buffi 2006ko Euskadi Sarirako aukeratuen artean. Hiru liburu osatzen duten trilogia Fernando Rey eta Pello Lizarraldek itzuli dute. Igela argitaletxeak argitaratu du.Gianni Celatiren Parlamenti Buffi 2006ko Euskadi Sarirako aukeratuen artean. Hiru liburu osatzen duten trilogia Fernando Rey eta Pello Lizarraldek itzuli dute. Igela argitaletxeak argitaratu du.

Elenco traduzioni Italiano - Euskara / Euskara - Italiano del nostro sito.

• Nuova pagina web sulla letteratura basca e le sue traduzioni ad altre lingue, curata da E.I.Z.I.E. Associazione dei traduttori ed interpreti baschi, con notizie sulla letteratura basca, traduzioni, pubblicazioni ecc. www.basqueliterature.com