Corsi di lingua basca - Conferenze - Mostre - Concerti - Dizionario

Euskara ikastaroak - Hitzaldiak - Erakusketak - Kontzertuak - Hiztegia ,

 

Archivio sonoro dell'euskara di Navarra WWW.FONOTEKA.COM

Nafarroako Euskararen Fonoteka

AHOTSAK.COM registrazioni, progetti e archivi sui dialetti e diversi modi di parlare in euskara
correttore di testi in euskara!
http://www.xuxen.com
Volete organizzare dei concerti, conferenze, corsi, mostre ... che hanno da fare con la cultura basca?contattateci! info@euskara.it

ATXE (A.C.E.) EZ ETXE !

Eromako zeruazpia

Continuamo a non avere una sede sociale propria

 

EGUNEZ EGUN, ESALDIZ ESALDI 2004
DI GIORNO IN GIORNO, DI FRASE IN FRASE
"Impara una frase in euskara al giorno!"  
( dall'agenda di H.A.B.E .)
URTARRILA: LAGUNEKIN
GENNAIO: TRA AMICI
OTSAILA: MANDATUAK EGITEN
FEBBRAIO: COMMISSIONI
MARTXOA: KOMUNIKABIDEAK GURE EGUNEROKO BIZITZAN
MARZO: I MEDIA NELLA NOSTRA VITA QUOTIDIANA
APIRILA: GUSTUKO DUT LITERATURA
APRILE: MI PIACE LA LETTERATURA
MAIATZA: INGURUMENA GUZTION ARDURA DA
MAGGIO: L' AMBIENTE È RESPONSABILITÀ DI TUTTI/E
EKAINA: HERRITARRAK ETA ADMINISTRAZIOA
GIUGNO: I CITTADINI E L'AMMINISTRAZIONE
UZTAILA: KANPOTARRAK GURE ARTEAN
LUGLIO: GLI STRANIERI TRA DI NOI
ABUZTUA: AISIALDIA
AGOSTO: TEMPO LIBERO
IRAILA: HEZKUNTZA
SETTEMBRE: ISTRUZIONE
URRIA: OSASUNA
OTTOBRE: LA SALUTE
AZAROA: DIRU-KONTUAK
NOVEMBRE: QUESTIONI DI SOLDI
ABENDUA: URTE BUKAERA
DICEMBRE: FINE ANNO
mini dizionario italiano - euskara
Pronuncia
La Z in euskara è come S italiana.
La X è come la SCI italiana.
La S è sibilante.
La TZ è come la Z italiana.
La TX è come la C dolce italiana.
La TS si pronuncia come una S preceduta dalla occlusione T.
La J si pronuncia come una I e in certe zone come una J spagnola.
La H si pronuncia aspirata, soltanto nei dialetti di IPARRALDE (zona basco francese).
La G come in italiano e GE e GI si pronunciano GHE e GHI.
(a): articolo. Lo porta il sostantivo quando non è accompagnato dall’aggettivo.

Abbastanza: Nahiko.

Acqua: Ur(a).

Aiuto: Laguntza.

Alcuni/e: Batzuk. Zenbait.

Aprire: Ireki.

Attento!: Kontuz!

Bacio: Muxu.

Bar: Taberna.

Bene: Ongi. On(a).

Bere: Edan

Bicchiere: Edalontzi.

Birra: Birra. Garagardo(a).

 

 

 

 

Caffe: Kafe(a).Akeita.

Camminare: Ibili.

Carne: Haragia. Okela.

Cena: Afaria.

Che: Zer.

Chiudere: Itxi.

Cielo: Zeru(a).

Colazione: Gosari(a).

Correre: Korrika egin.

Dare:Eman.

Dentro: Barruan.

Dolce: Gozo(a). /Postrea.

Dormire: Lo egin.

Erba: Belarra.

Fare: Egin.

Fiume: Ibai(a).

Forse: Agian. Behar bada.

Fuoco: Su(a).

Fuori: Kanpoan. Kanpora.

Giovane: Gazte(a).

Grande: Handi(a).

Grazie: Eskerrikasko.

Latte: esne(a)

Malato:Gaixo.

Mangiare: Jan

Mare: Itxaso(a)

Molto: Asko. Oso.

Montagna: Mendi(a).

No: Ez.

Nuovo: Berri(a).

Pane: Ogia.

Panino:Bokata.
Otarteko(a)

Perdere: Galdu.

Pesce: Arraia.

Piano: Poliki.

Pioggia: Euri(a)

Più, di più: Gehiago.

Poco: Gutxi

Pranzo: Bazkari(a).

Prendere: Har(tu).

Pulire: Garbitu.

Quando: Noiz

Quanto: Zenbat.

Ristorante: Jatetxe.

Restaurante

Sale: Gatza

Sì: Bai

Sole: Eki. Eguzki.

Stella: Izar.

Tazza:Katilu(a).

Ubriaco: Mozkorra.

Uovo: arraultza

Vecchio: Zaharra.

Vento: Haize(a).

Verdura: Barazkia.

Vino: Ardo(a).

Zucchero: azukre(a).

Saluti:

Salve: Kaixo

Buongiorno: Egunon

Buona sera: Arratsaldeon

Buona notte: Gauon

Arrivederci: Agur.

A più tardi: Geroarte

Piacere di conoscerti: Urte askotako.

Come stai: Zer moduz?

Molto bene: Oso ondo.

Così così: Erdipurdi.

Male: Gaizki.

E tu?: Eta zu?

Scusa: Barkatu.

Non importa: Berdin da.

Come ti chiami?: Nola izena duzu?

Io sono....: Ni .... naiz.

Andiamo: Goazen.

Domande:

Dove è ...? : Non dago....?

Come?: Nola?

Quanto è?: Zenbat da?

Che cosa?: Zer?

Perchè: Zergatik?

Chi? : Nor? Zein?

Come si dice ... in euskara? : Nola esaten da .... euskaraz?

Non capisco: Ez dut ulertzen

Di nuovo: Berriz

Mi dai quello?: Emango al didazu hori?

Bisogni:

Per favore: Mesedez.

Ho fame: Goseak naiz.

Ho sete: Egarri naiz

Dove è il bagno?: Non da komuna?

Voglio.....: .....nahi dut.

Sono stanco: Nekatuta nago.

Amore mio: Maitia.

Quanto sei bello/a!:Zein ederra zara!

Vieni con me?: Nirekin al zatoz?

Mi piace: Atsegin zait

Mi piaci: Atsegin zaitut.

Vattene! Via!: Alde!

Numeri:

1:bat. 2:bi. 3:hiru.
4:lau. 5:bost. 6:sei. 7:zazpi. 8:zortzi. 9:bederatzi.
10:hamar.
11: hamaika
12:hamabi
13: hamairu

...19:hemeretzi
20:hogei

21:hogeitabat .....

30: hogeitamar......

31:hogeitamaika.....

40:berrogei....

50:berrogeita hamar...

60: hirurogei...

70: hirurogeita hamar...

80: larogei...

90:larogeita hamar...

100:ehun...

200:berrehun ..

300: hirurehun...

1000: mila...

Contrasti:

grande/piccolo: handia/txikia

veloce/lento: presaka/poliki

presto/tardi: garaiz/berandu

economico/caro: merkea/garestia

vicino/lontano: hurbil/urruti

caldo/freddo: beroa/hotza

pieno/vuoto: beterik/hutsik

facile/difficile: erraza/zaila

pesante/leggero:

astuna/arina

aperto/chiuso: zabalik/itxita

giusto/sbagliato: zuzena/okerra

vecchio/nuovo: zaharra/berria

vecchio/giovane:

zaharra/gaztea

prossimo/scorso:

hurrengoa/aurrekoa

bello/brutto: ederra,polita/itxusia

quì/la: hemen/han

adesso/dopo: orain/gero

 

Italiano - Euskara

? = Bai
? No = Ez
? Grazie = Eskerrik asko
? Grazie Mille = Eskerrik asko
? Prego = Ez horregatik
? Per favore = Mesedez, Arren
? Mi scusi, Scusa = Barkatu
? Salve, Ciao = Kaixo
? Arrivederci, Ciao = Agur
? A dopo = Gero arte
? Buon giorno = Egun on
? Buon pomeriggio = Arratsalde on
? Buona sera = Arratsalde on
? Buona notte = Gabon

? Non capisco. = Ez dut ulertzen
? Come si dice questo in [Italiano]? = Nola esaten da hau [euskaraz]?
? Parla ... = Hitz egiten al duzu...?
? Inglese = ingelesez
? Francese = frantzesez
? Tedesco = alemanieraz
? Spagnolo = gazteleraz
? Cinese = txineraz

? Io = ni
? Noi = gu
? Tu = hi
? Lei = zu
? Voi = zuek
? Essi (m), Esse (f) = haiek
? Come si chiama? Come ti chiami? = Zein da zure izena?
? Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere. = Pozten nau zu ezagutzeak
? Come sta? Come stai? = Zer moduz zaude?
? Buono (m), Buona (f), Bene = Ongi
? Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene = Gaizki
? Cosí cosí = Erdipurdi

? Moglie = Emazte
? Marito = Senar
? Figlia = Alaba
? Figlio = Seme
? Madre = Ama
? Padre = Aita
? Amico (m), Amica (f) = Lagun

? Dove é il bagno? = Non dago komuna?

(Italiano = Euskara)
? zero = huts, zero
? uno = bat
? due = bi
? tre = hiru
? quattro = lau
? cinque = bost
? sei = sei
? sette = zazpi
? otto = zortzi
? nove = bederatzi
? dieci = hamar

? undici = hamaika
? dodici = hamabi
? tredici = hamahiru
? quattordici = hamalau
? quindici = hamabost
? sedici = hamasei
? diciassette = hamazazpi
? diciotto = hemezortzi
? diciannove = hemeretzi
? venti = hogei
? ventuno = hogeita bat

? trenta = hogeita hamar
? quaranta = berrogei
? cinquanta = berrogeita hamar
? sessanta = hirurogei
? settanta = hirurogeita hamar
? ottanta = laurogei
? novanta = laurogeita hamar
? cento = ehun
? mille = mila
un milione = milioi bat

(Italiano = Euskara)
? Quanto costa? = Zenbat balio du honek?
? Cosa é questo? = Zer da hau?
? Va bene, lo compro = Erosi egingo dut
? Mi piacerebbe comprare ... = ...erosi nahiko nuke.
? Avreste ... = Ba al duzue... -(r)ik?
? Accettate carte di credito? = Onartzen al duzue kreditu txartelik?
? Aperto = Irikia
? Chiuso = Itxita
? Cartolina postale = Postatxartela
? Francobolli = Zigiluak
? Un poco, Un pó, Pochino = Pittin bat
? Molto, Un sacco, Moltissimo = Asko
? Tutto, Tutta, Tutti, Tutte = Dena(k)

? Prima colazione = Gosari
? Pranzo = Bazkari
? Cena = Afari
? Vegetariano (m), Vegetariana (f) = Barazkijale

? Alla salute! Cin cin! = Topa!
? Il conto, per favore. = Kontua mesedez.

? Pane = Ogi
? Bevanda = Edari
? Caffé = Akeita
? Té = Te
? Succo = Zuku
? Acqua = Ur
? Birra = Garagardo
? Vino = Ardo
? Sale = Gatz
? Pepe = Piper
? Carne = Haragi
? Manzo = Behiki
? Maiale = Txerriki
? Pesce = Arrain
? Pollame = Oilasko
? Legumi, Verdura, Ortaggio = Barazki
? Frutta = Igali
? Patata = Patata
? Insalata = Entsalada
? Dessert, Dolce = Postre
? Gelato = Izozki

Dove si trova? = Non dago...? Quanto costa il biglietto? = Zenbat balio du bidaiak? Biglietto = Txartel Un biglietto a ..., per favore. = ...(e)ra bat, mesedez. Dove sta andando? Dove stai andando? Dove va? = Nora zoaz? Dove abiti? Dove abita? = Non bizi zara?

Treno = Tren Bus, Autobus = Autobus Metropolitana = Metro Aeroporto = Aireportu Stazione (del treno) = Trengeltoki Stazione degli Autobus = Autobusgeltoki Stazione della metropolitana = Metrogeltoki Partenza = Irteera Arrivo = Etorrera Autonoleggio = Berebilak alokatzeko ajentzia Parcheggio = Aparkalekua

Albergo, Hotel = Ostatu Camera, Stanza = Gela Prenotazione = Erreserba Ci sono posti liberi per questa notte? = Gaur gauerako ba al da gelarik? Tutto occupato. Niente camere libere = Gelarik ez

Passaporto = Pasaporte

? Sinistra = Ezker
? Destra = Eskuin
? (Sempre) Diritto = Zuzen
? In alto, Su = Gora
? In basso, Giú = Behera
? Lontano = Urruti
? Vicino = Gertu
? Lungo = Luze
? Corto, Breve = Motz
? Mappa, Cartina geografica, Cartina stradale = Mapa
? Informazioni turistiche = Informazio bulegoa

Ufficio Postale, Posta = Postetxe Museo = Museo Banca = Banketxe Polizia, Stazione di polizia = Ertzaintza Ospedale = Eritetxe Farmacia = Botika Negozio = Denda Ristorante = Jatetxe Scuola = Ikastetxe Chiesa = Eliza Toilettes, Bagni, Servizi = Komunak Strada, Via = Kale Piazza = Enparantza Montagna, Monte, Picco = Mendi Collina = Muino Valle = Haran Oceano, Mare = Ozeano Lago = Aintzira Fiume = Ibai Piscina = Igerileku Torre = Dorre Ponte = Zubi

Che ora é? = Ze ordu da? 7:13, Sette e tredici = 7:13, Zazpiak eta hamahiru 3:15, Le tre e quindici = 3:15, Hirurak eta laurden 3:15, Le tre e un quarto = 3:15, Hirurak eta laurden 11:30, Le undici e trenta = 11:30 Hamaika t'erdiak 11:30, Le undici e mezza = 11:30 Hamaika t'erdiak 1:45, L'una e quarantacinque = 1:45, Ordu biak laurden gutxi 1:45, Le due meno un quarto = 1:45, Ordu biak laurden gutxi

Giorno = Egun Settimana = Aste Mese = Hilabete Anno = Urte

lunedí = Astelehen martedí = Astearte mercoledí = Asteazken giovedí = Ostegun venerdí = Ostiral sabato = Larunbat domenica = Igande

gennaio = Urtarrila febbraio = Otsaila marzo = Martxoa aprile = Apirila maggio = Maiatza giugno = Ekaina luglio = Uztaila agosto = Abuztua settembre = Iraila ottobre = Urria novembre = Azaroa dicembre = Abendua

Primavera = Udaberri Estate = Uda Autunno = Udazken Inverno = Negu

Oggi = Gaur Ieri = Atzo Domani = Bihar

Compleanno = Urtemuga Buon compleanno! = Zorionak!

 

 

 

 

impara una frase al giorno in euskara


Volete organizzare dei concerti, conferenze, corsi, mostre ...
che hanno da fare con la cultura basca?

contattateci!


Associazione Culturale Euskara:
corsi di lingua e cultura basca, conferenze, mostre, concerti, traduzioni.

info@euskara.it
www.euskara.it

IDEE?

A.C.E.
non abbiamo una sede sociale propria
e quindi le attività si svolgono in vari luoghi.