INTERMEZZI / TARTEAK musica – letteratura
Serata di letture in italiano e euskara, inframezzate da interventi musicali.

Venerdì 16 Dicembre 2011
2011 Abendua 16, Ostirala
h. 22:00
al Baffo della Gioconda
Via degli Aurunci 40 – San Lorenzo
ingresso a sottoscrizione libera

Con:
Xabier Montoya
Mursego
David Santoro
Ibon Rodriguez
…

Xabier Montoia (scritto anche Montoya) (Vitoria – Gasteiz 1955)  Scrittore e musicista. Ha scritto in euskara molti libri di poesia (Anfetamiña,  Likantorpo, Bingo poemak …), narrativa (Emakume biboteduna, Baina bihotzak dio …), cronaca sociale (Plastikozko loreak erregearentzat)e romanzi (Non dago Stalin?, Hezur gabeko hilak, Denboraren izerdia, Blackout, Elektrika, Euskal Hiria sutan …)unga anche la sua carriera musicale: fondatore del gruppo Hertzainak, membro del gruppo M-ak e poi una serie di dischi in solitario:  Beti Oporretan (Esan Ozenki, 1995), Hemen (Esan Ozenki, 1997), Lagunak, Adiskideak… Eta Beste Hainbat Etsai (Esan Ozenki, 1999), Ni ez naiz Xabier Montoia.

In italiano, X. Montoya ha un racconto pubblicato, dentro alla raccolta Pintxos edito daGran Via.
La traduttrice Roberta Gozzi ha tradotto alcuni poemi in occasione di questa iniziativa.
Xabier Montoia ha appena pubblicato il suo ultimo lavoro musicale: ‘Montoiaren mundu miresgarriak’ insieme ai polistrumentisti Maite Arroitajauregi e Ibon Rodriguez.

Qui, nella pagina wen della casa discografica Metak puoi ascoltare alcuni brani di Xabier Montoia.
Qui, nella pagina di Armiarma (ponte verso moltissime informazioni sulla letteratura basca) puoi trovare tutti i lavori letterari di Xabier Montoia.

David Santoro: (Roma 1961) poeta, traduttore e giornalista. Collabora con “Alias”, “Il Giornale della Musica” e  Radio 3. Ha pubblicato Concerto in Sol levante  musiche e identità in Giappone, Musiche e resistenza in Giappone, 101 storie zen, e il racconto “Le cose vanno e non vanno”
Fa parte del trio Perifezie e di Maite Vander Garden.

Maite Arroitajaueregi – Mursego (Elgoibar) - Violoncellista, cantante e polistrumentista. Ha collaborato con molte musiciste e gruppi. Ha inciso due dischi da sola come Mursego e ottenuto un grande successo con le sue canzoni costruite dal vivo, traccia dopo traccia.  Ha anche suonato a Roma nel 2009 ospite dell’Associazione Culturale Euskara e Euskal Saila UPTER.
Qui un video con una sua esibizione.

Ibon Rodriguez (Barakaldo) - Musicista polistrumentista, cantante, produttore e saggista. Ha fondato tanti progetti: Eten, Le Noise, Plus des mecanism … e collaborato con tanti gruppi:  Saliva, Biko, Gol portero, Mannet, La Enana naranja, …. E’ l’ideatore di Kafea eta galletak nel Gaztetxe (centrosociale) di Gernika.

KONTZERTUA ETA JAIA
sabato 17 Dicembre
Abendua 17 larunbata
al CSO Il Cantiere
Via G. Modena, 92 (Trastevere)
Dalle ore 21.00
Ingresso libero – sarrera doan

Con:

Xabier Montoia, Mursego e Ibon Rodriguez (Euskal Herria)
Banda Jorona (Roma)

(continua…)

3 dicembre 2011 abendua 3
Anche quest’anno abbiamo festeggiato la giornata internazionale dell’Euskara, con le pillole di basco di Dì-Esan.
Ehromako instant euskaldunak – I basco parlanti istantanei di Roma!

Locandina – Kartela    35 x 50 cm

Vuoi darci una mano a mettere le locandine in bacheche, corridoi, vetrine, …?

Kartel hauek zabaltzen lagunduko?

PINTXO!  gastronomia basca e improvvisazioni in rima
Sabato 10 dicembre
dalle 19:00 alle 21:30
@ Dome Rock Cafè –
Via D. Fontana 18 (Piazza S. Giovanni)

Pintxo è il nome che i baschi danno ai mini assaggi di cibo che si consumano nei bar durante tutta la giornata. Una tartina, uno spiedino o una mini-composizione; alcuni semplici, altri molto elaborati. Dei gustosi esperimenti di cucina in miniatura! Preparerà la selezione di Pintxos per la serata il cuoco basco Asier Oyarzabal Oteiza. La degustazione sarà accompagnata dalle improvvisazioni in rima con i poeti a braccio italiani Donato De Acutis, Giampiero Giamogante e Matteo Mencattini e il bertsolari basco Jon Sarasua.
(continua…)

Serata sulla poesia estemporanea basca e dell’alto Lazio

Venerdi 9 dicembre
abendua 9 ostirala
Circolo Gianni Bosio
Via di S. Ambrogio 4, Roma
Dalle ore 19

PROGRAMMA
Ore 19.00
Conferenza
Jon Sarasua (Bertsolari e sociolinguista)
Giampiero Giamogante (APE, Poeta estemporaneo)
Serena Salvatore (APE, Etnomusicologa)

Ore 21.00
Rinfresco – mokadutxoa

Ore 22.00
proiezione del film-documentario Bertsolari (di Asier Altuna, 2011, 90’, versione originale sottotitolata in italiano)

Ingresso libero – Sarrera doan

(continua…)

sabato 3 dicembre - Abendua 3 larunbata
@ Cineclub Detour
Via Urbana 107 – Rione Monti
21:00
ingresso libero – sarrera doan

giovedì 1 dicembre - Abendua 1 osteguna
@ Dal Verme
Via Luchino dal Verme 8 – Pigneto
dalle 21:30
ingresso € 3  sarrera

LAURIE AMAT -VOICEWORKS
Voice improvisation and voicenoise – Electronic voice looping.
+
CKOROMA

(coro di testi d’ora, @roma, in euskara / Eroman jasotako kantuak, euskaraz, koruan)

(continua…)