Conferenza - Hitzaldia
Martedi 22 maggio 2012
2012 maiatza 22, asteartea
Ore 16,30
Palazzo Englefield, Sala dei 42
Via IV novembre 157, Roma

La memoria delle guerre civili e dei loro protagonisti così come gli aspetti controversi e le trasformazioni delle politiche della memoria avvenute negli ultimi anni, rappresentano un tema importante nella riflessione e nel dibattito scientifico contemporaneo in diversi paesi europei.
Nell’anno del LXXV anniversario del bombardamento della cittadina basca di Gernika, la conferenza-seminario vuole mettere a confronto esperienze interdisciplinari di studio e ricerca realizzate da studiosi baschi e italiani, sul tema delle politiche della memoria

Intervengono:
Aitzpea Leizaola (Euskal Herriko Unibertsitatea)
Disturbing bodies, disturbing memories. Ethnographies of the Spanish Civil War massacres and the politics of memory

Ilenia Rossini (Università “La Sapienza”)
“Quindicenni sbranati dalla primavera”. I «ragazzi di Salò», il revisionismo culturale e i cambiamenti delle politiche della memoria negli ultimi venticinque anni

Gerra zibilak eta memoriaren politikak
Ikerketa esperientziak

Gerra zibilen eta beraien protagonisten memoria.  Azken urtetako ezaugarri eztabaidagarriak eta oroimen politiken aldaketak gai garrantzitsua bilakatu dira Europako hainbat herrialdetako gaur egungo hausnarketa eta eztabaida zientifikoan.
Gernikako bonbardaketaren 75. urtean, seminario-biltzar honek Italia eta Euskal Herrian burututako diziplina ezberdineko ikasketa eta ikerketa esperientziak aurkeztu eta elkar trukatu nahi ditu.

Parte hartzaileak:
Aitzpea Leizaola (Euskal Herriko Unibertsitatea)
Gorputza gogaikarriak, oroimen gogaikarriak. Espainiako Gerra Zibilaren etnografiak eta memoria politikak.

Ilenia Rossini (Università “La Sapienza”)
Udaberriak txikitutako hamabost urteko gazteak”. Salò ko gazteak, errebisionismo kulturala  eta memoria politiken aldaketak azken hogeitabost urtetan)

Giovedì 17 Maggio 2012 Maiatzak 17 osteguna
Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxea
Gladys Enea Parkea, DONOSTIA

L’ACQUA BENE COMUNE

Il coordinatore del Forum  italiano Acqua Bene Comune, Tomaso Fattori, terrà una conferenza sull’argomento e sulle esperienze italiane, al centro di documentazione medioambientale di Donostia.
L’Associazione Culturale Euskara e il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’UPTER sono stati lieti di collaborare con il centro di risorse medio ambientali della città di Donostia, traducendo dall’italiano all’euskara la conferenza.
Scarica il pdf di presentazione dell’evento su Tommaso Fattori.

URA GUZTION ONDASUN
Forum italiano Acqua Bene Comune mugimenduko partaide den Tommaso Fattorik, URA GUZTION ONDASUN gaiari buruz hitzaldia eskainiko du, Donostiako Ingurumen Baliabideen Etxean.
Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailak adorez kolaboratzen dute Donostiako Ingurumen Baliabideen  Etxearekin, T. Fattoriren hitzaldia euskarara itzuliz.

Vuoi creare e scaricare da internet dei dizionarietti basici tra l’euskara (lingua basca) e 32 lingue, tra cui italiano, francese, inglese ma anche aymara, quechua, lingala, berbero, russo, urdu o cinese?  La pagina web hizkimizki.com ti da la possibilità di farlo. E’ molto semplice è divertente oltre a utile! Provalo.
Ecco l’elenco delle lingue
Albanese, Tamazight, Aymara, Berbero, Bulgaro, Catalano, Ceco, Danese, Tedesco, Greco, Inglese, Euskara, Francese, Fula, Galiziano, Croato, Islandese, Italiano, Lingala, Polacco, Portoghese, Quechua, Rumeno, Russo, Spagnolo, Serer, Swahili, Turco, Urdu, Wolof, Yahenke, Cinese.
La pagina web e progetto www.hizkimizki.com è a cura di Topagunea, la federazione di associazioni che lavorano in difesa della lingua basca. Il progetto è stato presentato ieri a Donostia e durante la presentazione hanno parlato a lungo della Associazione Culturale Euskara!
La direttrice del progetto è Maider Elkoro, membro di ACE, insegnante di euskara in Italia per anni e Direttrice del Dipartimento di Lingua e Cultura Basca della UPTER per 3 anni.

Euskararen eta munduko hainbat hizkuntzen arteko oinarrizko hiztegiak sortu eta jaitsi nahi dituzu internetetik? Gaztelania eta frantsesa, ingelesa, alemana, katalana, galegoa edota italieraren arteko hiztegiak ezezik aymara, kitxua, lingala, berber, errusiera, urdua edo txineraren arteko oinarriizko hitz eta esaldiak kontsultatu nahi dituzu? Edo hizkuntza horien artekoak? Hizkimizki.com webgune berriak 33 hizkuntza nahi bezala lotu eta konbinatu eta oinarrizko hiztegiak sortzeko aukera ematen dizu, orotara 1.806 konbinazio ere lortu arte. Erabiltzea xinplea da eta erabilgarria izan daiteke oso. Egizu proba.

Hizkimizki.com Topagunea Euskara Elkarteen Federazioak aurkeztutako ekimena da. Proiektuaren zuzendaria, gure lagun eta elkartekide Maider Elkoro da, urte askotan euskara irakasle Italian eta UPTER Unibertsitateko Euskal Saileko Zuzendari ohia. Zorionak!

Aperitivo basco da Giufà – Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo)
26 aprile 2012 - dalle 18:30 alle 20:30

A cura dell’Associazione Culturale Euskara e del Dipartimento di Lingua e Cultura basca dell’Upter, un momento per incontrarsi e conoscere le iniziative legate alla promozione della cultura basca a Roma e in Italia.
L’aperitivo che di solito si tiene ogni ultimo mercoledì del mese è stato spostato al giovedì, solo per questa volta, per permetterci di festeggiare la giornata della Liberazione. Ma il 26 aprile è anche il 75° anniversario del bombardamento della città basca di Gernika, e durante la serata metteremo a disposizione delle foto per non dimenticare il massacro di civili pianificato e portato a termine da Franco con l’aiuto delle truppe fasciste di Mussolini.

Aperitiboa. Giufà liburudenda. – Via degli Aurunci, 38 (San Lorenzo, Eroma)
2012 apirilaren 26, osteguna  18:30 tatik 20:30 tara

Mokadutxo bat jan, zeozer edan eta elkarrekin egon, euskara eta euskal kulturaren testuinguruan (jan edan inguruan esan beharko!) Zatozte eta interesa izan ahal duen edonorri helarazi mezua!

Hilabeteroko azken asteazkenean egiten dugun aparitiboa,  oraingoan  Apirilaren 26.ean, OSTEGUNAEAN, ospatuko dugu. Apirilaren 25ean  Festa della Liberazione ospatzen da Italian, nazi faxismoarengandik liberatzearen eguna. Eta apirilaren 26ean, Gernikako bonbardaketaren eguna ere gogoratzen da.
Ostegunean, Giufà  liburudendan, Mussolini eta Francoren tropa faxistak burututako Gernikako bonbardaketa hau gogoratzen duten argazki bilduma bat eskuragarri izango dugu.

Inizia questa settimana il progetto Euskanta 2012, che per il terzo anno consecutivo porta l’euskara a contatto con i giovani delle scuole romane.
Le ragazze e i ragazzi delle quarte elementari della scuola Manetti scriveranno i testi e comporranno le musiche per registrare delle canzoni in lingua basca.
Il progetto si concluderà a Giugno con la presentazione e la consegna agli studenti del cd con le canzoni e del libretto con i testi in euskara e italiano e un piccolo dizionario con la traduzione delle parole.
Organizzato da Associazione Culturale Euskara e Dipartimento di Lingua Basca dell’Upter, Euskanta è un modo creativo e divertente per insegnare l’euskara anche ai bambini e alle bambine, un progetto molto apprezzato dalle famiglie e dall’amministrazione scolastica che viene riproposto ogni anno con grande entusiasmo.

Per chi fosse interessat*, sono disponibili copie delle edizioni precedenti, che possono essere richieste a info@euskara.it. Le canzoni, i testi e i disegni si possono scaricare dalla pagina pubblicazioni del nostro sito.

EUSKANTA 2012 hastear da aste honetan, hirugaren urtez jarraiean, Eromako eskola publiko batean, euskara present izango da berriz ere. Aurten, Scuola Manettiko laugarren mailako neska mutilek parte hartuko dute, haiek idatzi, asmatu eta konposatutako kantuak grabatuz. Proiektua ekainean amaituko da, ikasle bakoitzak kantu guztiak osatutako CDa jasoko duenean, euskarazko eta italianozko testuekin, testu guztien hiztegiarekin eta bakoitzaren marrazkiekin batera. Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailak antolatu eta ekoiztua, EUSKANTA  euskara Italiako eskola publikotan erakusteko proiektu berritzaile eta guztiz orijinala da. Manetti-Alfieri eskolako zuzendaritzaren bultzadarekin eta  haur guztien sendien poza eta harridurarekin berritzen ari den proiektua.

Aurreko ikasturtetako EUSKANTA nahi duenak, info@euskara.it idatzi eta ale bat bidaliko dizuegu. HEMEN doainik jaitsi ahal dituzu kantuak eta testu eta marrazkien pdf- a.

3 dicembre 2011 abendua 3
Anche quest’anno abbiamo festeggiato la giornata internazionale dell’Euskara, con le pillole di basco di Dì-Esan.
Ehromako instant euskaldunak – I basco parlanti istantanei di Roma!

Conferenze, lezioni, interventi, pubblicazioni, scritti, audiovisivi … tratti dalle iniziative organizzate da ACE e dal Dipartimento basco dell’UPTER. Storia, Letteratura, Editoria, Archeologia, Musica, Poesia, Fotografia, Teatro….Anjel Lertxundi / Rufino Mujika / Jorge Jimez Bech / Edorta Jimenez / Fito Rodriguez / Viviana Tomassetti / Marco Laurenzano / Ugo Mancini / Angelo D’Orsi / Iñaki Egaña / Esteban Elizondo / Joseba Macias/ Mertxe Urteaga / SPAPS / Mariasun Landa / Roberta Gozzi / Sonia Gonzalez / Paola Febraro / Luigia Sorrentino / Maialen Lujanbio / Laura Mintegi / Xabier Erkizia / Iñigo Telletxea / Asier Gogortza / Isabel Herguera / Koldo Zubeldia / Itxaro Borda / Juanjo Olasagarre / Ander Lipus / Arantxa Urretabizkaia / Alen Silva / Leire Bilbao / Iban Zaldua / Koldo Zubeldia/ Oier Etxeberria, …versioni in italiano e in euskara

Urtetan zehar ACE -k eta UPTEReko Euskal Sailak antolatutako hitzaldiak, ikasgai, argitalpen, ikus-entzunak …

SCARICA - JAITSI

“Buon apetito!” (la bistecca ha la forma dei Paesi Baschi!)

“Homo Hominis Lobby” (x Planet K Biennale Venezia 2009, programmato da ACE e DIP basco UPTER)

Gli ho infilato un nuovo programma: “Lingua dritta” Non mi sottolineava in rosso ne le parole rinnovate ne quelle inventate! Che goduria! – Quelle troppo dritte sì, vero?

Correttore di testi in euskara! www.xuxen.com