PROSSIME ATTIVITA - HURRENGO JARDUERAK

dell' Associazione Culturale Euskara (A.C.E.) e del Dipartimento Lingua e Cultura Basca dell'Università Popolare di Roma, UPTER

Sono arrivate le nuove agende 2010 di H.A.B.E. , l'ente pubblico per l'insegnamento della lingua basca, con la quale ACE rinnova un contratto ogni anno. Le agende (diverse da quelle degli anni anteriori) hanno anche un elenco di frasi in euskara e la traduzione all'italiano, inglese, tedesco, spagnolo e francese. Se siete interessati a ricevere una di queste agende, scriveteci a info@euskara.it e ve ne invieremo una gratuitamente (disponibilità limitata).

Nella pagina IKASBIL di HABE troverai molto materiale per l'apprendimento dell'euskara, essercizi, video, tavole, .... 

egunoro munduoro euskaraz 2010

H.A.B.E. k (Helduem Alfabetatze Euskladuntze Erakundea) 2010 urteko agenda berriak bidali dizkigu, non euskaratik italiano, ingeles, frantzes, aleman eta gaztelaniara itzulitako oinarrizko esaldiak dauden. Bat eskuratu nahi baduzu, idatzi iezaguzu info@euskara.it helbidera eta postaz bidaliko dizugu doanik.

La "bertsolari" (improvvisatrice di versi) Maialen Lujanbio ha vinto l'ambitissimo concorso di bertsolari che si celebra ogni 4 anni nei Paesi Baschi. Davanti a 14.500 persone, Lujanbio si è esibita insieme agli altri 7 finalisti, dopo lunghissime classificatorie svolte negli ultimi mesi.

Lujanbio è stata due volte invitata da A.C.E. e dal Dipt basco dell'UPTER: quest'anno, alla Biennale D'arte di Venezia (vedere programma) con il suo progetto Ornitorrinkus, e due anni fa a Roma dove, oltre a questo progetto e una conferenza sull'improvvisazione a braccio in Euskal Herria, si esibì in una bellissima serata al CSOA EX Snia assieme ad altri poeti a braccio laziali.

Lujanbio è la prima donna che abbia mai vinto questo prestigioso concorso.

ZORIONAK!

«Gogoratzen naiz lehengo amonen zapi gaineko gobaraz/ gogoratzen naiz lehengo amonaz gaurko amaz ta alabaz/ Joxei ta zuei mila zorion miresmenaren zirraraz/ ta amaituko dut txapel zati bat zuek guztiontzat lagaz/ gure bidea ez da erreza bete legez juizioz trabaz/ Euskal Herriko lau ertzetara itzuliko gara gabaz/ eta hemen bildu dan indarraz, grinaz eta poz taupadaz/ herri hau sortzen segi dezagun euskaratik ta euskaraz».

"Mi ricordo le teste delle nonne coperte dai fazzoletti / mi ricordo le nonne di prima, le mamme di adesso e le figlie / Grazie a te Joxe* e a tutti voi per il brivido delle migliaia di auguri / e finirò lasciando a tutti voi una parte di questa "txapela" /  la nostra strada non è facile essendo piena di trappole, processi e leggi./ Torneremo di notte ai quattro angoli di Euskal Herria / e con la forza, la grinta e i battiti di gioia  qui raccolti /  continueremo a creare questo popolo in euskara e dall'euskara"

* il bertsolari anziano che l'ha premiata