PROSSIME ATTIVITA - HURRENGO JARDUERAK

dell' Associazione Culturale Euskara (A.C.E.)
e del Dipartimento Lingua e Cultura Basca dell'Università Popolare di Roma, UPTER

Riunione Aperitivo da Giufà

L’appuntamento mensile per l’aperitivo-riunione dell’Associazione Culturale Euskara per ogni ultimo giovedì del mese, è per:
giovedì 30 ottobre – h.19
al caffè libreria Giufà
Via degli Aurunci 38 (San Lorenzo) ROMA

La riunione sarà dedicata alla programmazione delle attività, in particol modo all’imminente presentazione del corso di Euskara e cultura basca all’Università Roma 3 e alle iniziative della settimana basca di Roma che si terrà a inizio Dicembre.

Se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci: info@euskara.it

Aurten hilabeteko azken ostegunetan aperitibo-trago-bilera egingo dugu Eromako San Lorenzo auzoko Giufà liburudenda tabernan, 19:00 tatik 21:00 ra.
Lehenengo hitzordua, Urriak 30, 19:00 tan
Giufà liburudenda taberna.
Via degli Aurunci 38 (San Lorenzo) EROMA

Eromatik kanpo bizi edota egun horretan ezin etorri baina gurekin elkarlan egin nahi baduzu, jar zaitez kontaktuan!   info@euskara.it

Laboratorio sulla sidra

La sidra, sagardo in basco, è una bevanda leggermenta alcolica ottenuta dal succo fermentato di mela. La chiamiamo sidra e non sidro perché a differenza di quelle più conosciute bretoni e irlandesi, non è fatta con l’aggiunta di anidride carbonica, conservando l’effervescenza data naturalmente dalla fermentazione e il sapore acidulo della mela.
Dall’anno scorso l’Associazione Culturale Euskara ha iniziato la virtuosa tradizione di autoprodurre la sidra anche in Italia, grazie anche all’aiuto di  Jakoba Errekondo che è venuto a insegnarci il metodo in due diversi workshop.
Quest’anno il laboratorio per imparare a fare la sidra si terrà a:
CASAPROTA (Provincia di Rieti)
Domenica 12 ottobre – Urriak 12 Igandea

Ore 10:00 a Casaprota
arrivare in piazza a Casaprota e da lì prendere Via Roma per 1 km e mezzo, seguendo l’indicazione SIDRA/SAGARDOA

per il laboratori è prevista una sottoscrizione di 5 euro che comprende il pranzo
per maggiori informazioni e iscrizioni: info@euskara .it
———-
Aurten, bigarren urtez segidan, sagardoa euskal erara egiteko tailerra antolatu dugu. Joan den urtean Jakoba Errekondo, paisailari eta sagardo aditua, izan genuen gurekin. Ea hark irakatsitakoak ondo ikasi ditugun eta aurten ere, lehengoan lez, sagardo ederra egiteko gai garen! Sagar asko dago aurten ingurutan eta aurten erabiliko ditugunak bertan jasoak izango dira.
Tailerra, CASAPROTA herrian egingo da (Rieti), urriaren 12an, igandea, goizeko 10tatik aurrera.
Casaprota herriko plazara iristean, eskubitara jo eta kilometro bat eta erdi egin, SIDRA/SAGARDOA kartelak jarraituz.
Tailerran parte hartzeko,  5 euroko kontribuzioa eskatuko da, bazkaria barne.

Euskanta su Badok

La piattaforma sulla musica basca BADOK del giornale Berria pubblica un articolo su EUSKANTA, il progetto di insegnamento dell’euskara che ACE e il Dipt di Lingua e Cultura basca dell’UPTER portano avanti da cinque anni. L’articolo è disponibile online a questo link.
____________
BADOK, Berria egunkariaren Euskal musikaren atariak, EUSKANTA proiektuari buruzko artikulua idatzi du. Hemen duzu.

Insegnanti di Euskara

EUSKARA IRAKASLEAK

euskara.it  plataforma,  2014 – 2015 ikasturtean Eroman eta beste zenbait hiri italiarretan izango diren  euskara eta euskal kultur ikastarotarako irakasleak bilatzen ari da.
Ikastaroak tipologia desberdinekoak izanen dira (etengabeko heziketa, unibersitateko ikastaroak, mintza pratika, …).
Beraz, Curricullum anitzak jasotzeko prest gara.
Interesik baduzu eta  argibide eta zehaztasun gehiago nahi, helbide honetara idatzi:  info@euskara.it

La piattaforma euskara.it sta cercando insegnanti di lingua e cultura basca per i corsi 2014-2015 da tenere a Roma e in altre città italiane. I corsi saranno di diversa tipologia (formazione continuata non universitaria, così come in ambito universitario), pertanto possono contattarci persone con diversi profili curriculari e formativi.
Chi è interessato può contattarci a info@euskara.it per maggiori informazioni e dettagli.

Responsabile della comunicazione

KOMUNIKAZIO KOORDINATZAILEA
euskara.it plataformako komunikazio koordinatzailea bilatzen ari gara.
Associazione Culturale Euskara, UPTER Euskal Saila, ROMA3 Unibersitateko euskara ikastaro eta euskal kultur programazioa.
Komunikazio arduradunak elkarte guzti horien ekitaldi eta egitasmoen berri eman eta bultzatu beharko ditu.  Sarean zein italiar eta euskal komunikabidetan.
Argibideak:  info@euskara.it


Stiamo cercando una persona per il coordinamento della comunicazione delle attività didattiche e culturali svolte dalle diverse entità e progetti che formano parte della piattaforma euskara.it (Associazione Culturale Euskara, Dipartimento di Lingua e Cultura Basca Upter,  corsi e programmazione dell’università ROMA3).

La coordinatrice o coordinatore della comunicazione dovrà occuparsi della promozione delle diverse attività sul sito euskara.it, sui social network e sui principali media baschi ed italiani. È richiesta la conoscenza della lingua basca.

Chi è interessato può contattarci a info@euskara.it per maggiori informazioni e dettagli.

Corto di animazione su blob

Il corto d’animazione realizzato nell’ambito del workshop tenuto al Detour in primavera a cura di Isabel Herguera e Izibene Onederra, è stato inserito nella puntata di BLOB andata in onda lunedì 11 agosto, alle 20 su RAI 3.
Il corto, nteramente realizzato dai 14 partecipanti all’incontro nei due due giorni di lavoro,  è stato integralmente inserito, a partire da 12’15” fino a chiusura di puntata.
E’ possibile guardare la puntata di blob sugli archivi rai:

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-f8865da6-e6c2-4fa0-9431-8030f3199694.html

Euskanta 2014

Anche quest’anno, per il quinto anno consecutivo,  l’Associazione Culturale Euskara e il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter hanno realizzato il progetto Euskanta in una scuola pubblica elementare romana.
47 ragazzi e ragazze della V elementare hanno scritto un testo, composto le proprie musiche, e suonato tutti gli strumenti e poi registrato la propria canzone in euskara, lingua basca.
Il progetto iniziato a febbraio presso la Scuola Rosmini, si è concluso con la produzione di un cd con tutte le canzoni, accompagnato a un libretto con i testi in italiano e euskara e un dizionario per la comprensione della traduzione, che è stato presentato alla scuola in due diversi momenti, alla presenza dei ragazzi e dei genitori.
Le 12 canzoni e i testi di Euskanta 2014 sono già disponibili in rete, insieme a quelli delle edizioni passate, sul sito www.euskanta.wordpress.com.

Il progetto è stato possibile grazie al contributo del programma Euskara Munduan di HABE, ente per l’insegnamento della lingua basca del Governo Basco – Eusko Jaurlaritza, che molto ha creduto in esso e che continua a sostenere l’insegnamento dell’euskara all’estero in tutte le sue forme, anche quelle più sperimentali e innovative.

Hona hemen Euskanta 2014!
Associazione Culturale Euskara eta UPTER Euskal Sailak bostgarren urtez jarraiean Euskanta proiektua burutu dute Eromako eskola publiko batean.
Aurten Scuola Elementare Rosminiko  bostgarren mailako 47 gaztetxok testu bana idatzi, musika konposatu, instrumentuak jo eta kantua grabatu eta atondu dute. Euskaraz.
Aurtengo otsailean hasitako proiektua lehengo astean amaitu da, Rosmini eskolan bertan proiektuaren emaitza bi alditan aurkeztuz.  Ikasle, irakasle eta eskolako ez irakasle langileei  12 kantuek osatzen duten CD kutxa eman zaie, liburuxka batekin batera non ikasle bakoitzaren testuak, marrazkiak eta hiztegitxoak dauden.
Euskanta 2014, 2013, 2012, 2011 eta 2010 oso osorik sarean duzu, eskuragarri eta entzungarri helbide honetan:  www.euskanta.wordpress.com Entzun, jaitsi eta zabaldu!
Euskanta proiektua Eusko Jaurlaritza – H.A.B.E. ren diru laguntzarekin  egin ahal izan da, Euskara Munduan egitasmoari esker, zeinek euskara atzerrian irakasteko hainbat proiektu bultzatzen eta laguntzen duen, bai eta modu berritzaile eta esperimentaletan ere.

Installazione “PER SONA” di Xabier Erkizia

martedì 27 maggio 2014
inaugurazione dell’installazione h. 19:00
Galleria Interzone
Via Avellino, 5

L’installazione resterà alla galleria Interzone fino al 5 maggio.

Xabier Erkizia (1975) è musicista, ricercatore e scrittore. E’ stato direttore dell’Audiolab di Arteleku, organizza e dirige il Festival Ertz ed è animatore di moltissimi progetti tra cui Soinumapa.

Per sona è un’opera sonora basata sulla fenomenologia della voce umana e sulla sua relazione con i processi di creazione dell’identità della società contemporanea. E’ un progetto che parte da un processo di raccolta di materiali, basato su interviste realizzate a diverse persone di estrazione sociale diversa, che mantengono una relazione diretta, costante e/o inusuale –sia per problemi fisici relativi a voce e locuzione, che per esigenze professionali – con l’uso della voce umana.

2014 Maiatzak 27, asteartea, 19:00

Galleria Interzone, Via Avellino, 5   Eroma
Xabier Erkiziaren PER SONA instalazioa.
20014 Maiatzaren 5 arte.

Xabier Erkizia (Lesaka 1975) musikaria da, ikertzailea eta idazlea. Artelekuko Audiolabeko zuzendaria eta Ertz jaialdiko antolatzaile ta zuzendaria. Soinumapa egitasmoko animatzailea da ere, beste hainbat proiekturekin batera.
Per Sona soinu lana, gizakiaren ahotsaren fenomenologian oinarriturik dago eta gaur egungo gizartean sortzen diren  identitate prozesuekin. (continua…)

Presentazione del libro “Nora, tu che non sai dove vai”

martedì 20 maggio
Università degli studi di Roma Tre

Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
Via del Valco di San Paolo, 19

h. 11:30
Presentazione del libro

Nora, tu che non sai dove vai” di Irati Jimenez
Saranno presenti l’autrice e la traduttrice Roberta Gozzi

Il libro sta per essere pubblicato in Italia in versione ebook dalla Casa Editrice Libe.

Storie impossibili e amori proibiti sono i protagonisti di questo romanzo. Avvenimenti e biografie, paure e passioni che si intrecciano, passando da diversi luoghi del mondo, il Nebraska, Baghdad, Lisbona o Bilbao… Licantropi e vampiri, strani personaggi che sembrano angeli, passione e magia, il circo, i viaggi, i racconti… un ricco insieme di elementi che si incastrano l’un l’altro fino a comporre un affascinante e composito quadro di luoghi e di vite.

Irati Jimenez Uriarte (Mundaka, 1977) giornalista e scrittrice ha lavorato in televisione e alla radio. Ha diretto la rivistaculturale Nabarra e si è specializzata nella comunicazione via Internet.

Esordisce nella letteratura basca nel 2002 con una biografia di Malcom X per ragazzi. Ha scritto due romanzi; Bat, bi, Manchester (Elkar, 2006) eta Nora ez dakizun hori (Elkar, 2009) il racconto lungo Atsekabe zaitut (Txalaparta, 2011) e altri racconti brevi oltre ad alcuni saggi. Ha ricevuto numerosi premi, tra cui il Premio Augustin Zubikarai e il Premio Città di Donostia per il miglior racconto in euskera (Laranja Azalaren Negarra – Il pianto della buccia d’arancia). Il romanzo Nora, tu che non sai dove vai, ha ricevuto il premio Igartza Saria.

Corsi liberi di lingua e cultura basca all’Università Roma 3

mercoledì 16 Aprile 2014
Università degli Studi di Roma TRE
Sala Conferenze “Ignazio Ambrogio”
Via del Valco di San Paolo, 19

ore 11:30
Presentazione dei corsi liberi di lingua e cultura basca per l’anno accademico 2014/2015

Presenta:
Giuseppe Grilli
(Direttore del Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Straniere)

Ore 12:00
Proiezione del film “Bertsolari” (A. Altuna, 2011).
v.o. con sottotitoli in italiano

SCHEDA

Il “bertsolari” è l’improvvisatore di versi cantati in euskara (lingua basca). Questa tradizione orale ha saputo evolversi e adattarsi nel corso del tempo entrando in contatto con le generazioni più giovani, tanto da raccogliere, in occasione dell’ultimo campionato nazionale, un pubblico di 14.000 persone. Un’arte dall’estetica austera che sorprende in questa epoca di spettacolarizzazione ed effetti speciali.

BERTSOLARI è un viaggio nella poesia improvvisata, nel silenzio e nell’arte nuda.