PROSSIME ATTIVITA - HURRENGO JARDUERAK

dell' Associazione Culturale Euskara (A.C.E.)
e del Dipartimento Lingua e Cultura Basca dell'Università Popolare di Roma, UPTER

Prima italiana del film Asier ETA biok

Associazione Culturale Euskara
Al cuore dei Conflitti
Associazione Italia-Nicaragua e Spazioxygene

presentano la prima italiana del film

Asier ETA biok
di Amaia Merino, Aitor Merino

Mercoledì 27 Maggio 2015
allo
Spazioxygene
Via San Tommaso D’Aquino 11/A (Metro Cipro)

h. 19:30 Aperitivo
h. 20:30 Proiezione

Alla fine del film dibattito con i due registi che saranno presenti alla serata

ASIER ETA BIOK

Paese: Ecuador/Spagna
Anno: 2013
Durata: 94′

«Un giorno, Asier, il mio migliore amico fin da quando eravamo bambini, semplicemente scomparve.  Asier e io siamo cresciuti insieme nelle strade conflittuali della Pamplona degli anni Ottanta. Dopo, io mi trasferii a vivere e lavorare a Madrid. Nel 2002 Asier entrò a far parte dell’organizzazione armata ETA. Come far capire ai miei amici di Madrid cosa ha spinto Asier a prendere una decisione di questo tipo, che anche per me era estremamente difficile da affrontare? Quando Asier uscì di prigione, presi una telecamera con l’obiettivo di realizzare un film nel quale si tentasse di rispondere a questa domanda, e perché no, cercare di colmare il divario tra le nostre due posizioni.  Tuttavia, il mio piano non sarebbe stato facile come speravo». (Aitor Merino)


Associazione Culturale Euskara
Al cuore dei Conflitti
Associazione Italia-Nicaragua eta Spazioxygenek

Amaia Merino, Aitor Merinoren
Asier ETA biok filmaren estreinaldi italiarra aurkezten dute

2015eko maiatzaren 27a, asteazkena,
Spazioxygenen
Via San Tommaso D’Aquino 11/A (Metro Cipro)
h. 19:30 Aperitiboa
h.
20:30 Proiekzioa

Filmaren amaieran emanaldian izango diren bi zuzendariekin eztabaidatzeko aukera izango da

ASIER ETA BIOK
Herrialdeak: Ekuador/Espainia
Urtea: 2013
Iraupena: 94′
«Egun batez, Asier, ume ginenetik nire lagunik onena izandakoa, besterik gabe desagertu zen. Asier eta biok elkarrekin hazi ginen laurogeiko hamarkadako Iruñako kale gatazkatsuetan. Beranduago, ni Madrilera joan nintzen lan egin eta bizitzera. 2002an Asier ETA erakunde armatuan sartu zen. Nola azaldu niezaiekeen nire Madrilgo lagunei zerk bultzatu zuen Asier gisa horretako erabaki bat hartzera niretzat ere onartzea biziki zaila izanda? Asier gartzelatik irten zenean, kamera bat hartu nuen galdera horri erantzuten saiatuko zen pelikula bat sortzeko asmoz, eta zergatik ez, baita gu bion jarreren arteko distantziak murrizteko ere.  Nolanahi ere, nire egitasmoa ez zen uste bezain erraza gertatu…». (Aitor Merino)

(continua…)

LABORATORIO DI TXALAPARTA

LABORATORIO DI TXALAPARTA / TXALAPARTA TAILERRA

Orto Botanico di Genzano
6 Giugno 2015  Ekaina 6
ORE 15:00 tan
Partecipazione gratuita / Doan

www.progettonaturalmente.org
www.circopatafisico.wordpress.com
www.euskara.it

La txalaparta è uno strumento a percussione tipico e originario dei Paesi Baschi.
È composto da un numero variabile di tavole di legno e si suona sempre in coppia, colpendo le tavole con dei mazzuoli cilindrici.
Negli ultimi 50 anni è stata rivalorizzata e oggi viene spesso suonata anche nei gruppi musicali con altri strumenti .
La sua origine è tuttora sconosciuta ma una delle teorie ne fa uno strumento di comunicazione degli antichi pastori baschi. Si dice anche che sia in stretto rapporto con lo schiacciare delle mele per la realizzazione della “sidra”.

Il laboratorio sarà aperto a tutte/i. Non ci saranno “esperti” della materia né suonatori specializzati ma si avranno informazioni sulla storia, i modi di realizzarla e suonarla. Si costruiranno – assembleranno vari tipi di txalaparta e sopratutto si suonerà, a partire dalle poche regole che bisogna conoscere e poi improvvisandoci sopra, come sempre si fa nella txalaparta.

Tailerra denoi irekia izango da. Ez da txalapartari trebe edota jakintsurik izango! Txalaparta ezberdinak egingo dira, material ezberdinekin. Informazioa emango dugu: historia, moduak, materialak …  Eta ahalik eta gehien jotzen saiatu!

http://it.wikipedia.org/wiki/Txalaparta
Txalaparta Bihotzetik
Txalaparta, música con troncos
Txalapartaris
Juan Mari Beltran (ES) és zenekara txalaparta koncertje – 2014.04.26. – Budapest Folk Fest

Proiezione dei corti Kimuak 2013

Domenica 10 maggio 2015
Cineclub Detour
Via urbana 107 (Rione Monti)

h. 20:30 aperitivo
h. 21:00 proiezione Kimuak 2013

In apertura verrà proiettato il corto di animazione nato dal corso con Isabel Herguera e Izibene Onederra che si è svolto al Detour nel maggio scorso.

Kimuak è un programma della Cineteca basca che ogni anno seleziona e promuove i migliori cortometraggi di registi baschi.

2015 maiatza 10 igandea
Detour zineklubean
Via urbana 107 (Rione Monti)

20:30 tan aperitiboa

21:00 proiekzioak
Sarrera moduan, lehengo maiatzean Isabel Herguera eta Izibene Oñederrak zuzendutako animazio tailerrean egindako filma proiektatuko da.

Kimuak urtean Euskadin egindako film laburren aukeraketa bat da. Film labur aukeratuak sustatu eta banatzeko, edizio bakoitza jasotzen duen katalogo bat argitaratzen da Kimuak zigilupean. Euskadiko Filmategiaren egitasmoa da Kimuak.

Sinossi/Sinopsis
(continua…)

Riunione Aperitivo da Giufà

L’appuntamento mensile per l’aperitivo-riunione dell’Associazione Culturale Euskara, che si tiene ogni ultimo giovedì del mese, è per:
giovedì 30 aprile– h.19
al caffè libreria Giufà
Via degli Aurunci 38 (San Lorenzo) ROMA

Se non puoi venire quel giorno perché abiti fuori Roma o per un altro motivo, ma ti va di collaborare con noi, contattaci: info@euskara.it

Aurten hilabeteko azken ostegunetan aperitibo-trago-bilera egingo dugu Eromako San Lorenzo auzoko Giufà liburudenda tabernan, 19:00 tatik 21:00 ra.
Lehenengo hitzordua, apirilak 30, 19:00 tan
Giufà liburudenda taberna.
Via degli Aurunci 38 (San Lorenzo) EROMA

Eromatik kanpo bizi edota egun horretan ezin etorri baina gurekin elkarlan egin nahi baduzu, jar zaitez kontaktuan!   info@euskara.it

Le mobilitazioni sociali e politiche a sostegno della lingua basca

Mercoledi 6 maggio 2015
dalle h. 12 alle h.14
Aula 7, Dipartimento di lingue, culture e letterature straniere
Facoltà di Lettere – Università Roma 3
Via Ostiense, 234

All’interno dei corsi del Programma Studi Baschi di Roma 3 Euskal Saila, si terrà una lezione conferenza sulla Korrika e le mobilitazioni sociali e politiche a sostegno della lingua basca tenuta da Adriano Cirulli.

Adriano Cirulli è docente-tutor di sociologia del territorio e comunicazione ambientale presso l’Università Utiu. Ha conseguito il dottorato di ricerca in Sociologia della Cultura e dei Processi Politici presso l’Università di Roma La Sapienza (2007), e ha ricevuto il titolo di ‘Experto en Estudios Vascos’ dalla Euzko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos (2005). Ha svolto periodi di ricerca presso le Università di San Sebastián, Edimburgo, Barcellona e Milano-Bicocca. Ha collaborato alla didattica del Master Euskal Nazionalismoa XXI. Mendean (Il nazionalismo basco nel XXI secolo) presso l’Euskal Herriko Unibertsitatea/ Universidad del País Vasco. Dal 2011 al 2014 ha coordinato il Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’Upter Roma.
Tra i suoi principali interessi di ricerca: movimenti e conflitti etnoterritoriali; violenza politica; vecchi e  nuovi populismi; politica urbana nelle città globali. È membro dell’Association for the Study of Ethnicity and Nationalism (ASEN) e redattore delle riviste scientifiche Partecipazione e Conflitto e Nazioni e Regioni. Ha presentato numerose relazioni in conferenze nazionali e internazionali. Tra le pubblicazioni principali: L’ascia e il serpente. L’Eta e il nazionalismo basco dopo la lotta armata (Datanews 2012); ‘Addio alle armi. Evoluzioni del ruolo della violenza nel movimento indipendentista basco’, in Rivista di Studi Politici, 1, 2012; ‘Baschi o spagnoli? Valori politici e repertorio di azione dei giovani spagnoli presenti nel forum sociale europeo’, in La cittadinanza europea, n.1-2, 2009 (con Luca Alteri).

2015 Maiatza 6, Asteazkena
12tatik 14tara

Aula 7, Dipartimento di lingue, culture e letterature straniere
Facoltà di Lettere – Università Roma 3
Via Ostiense, 234  EROMA

Programma Studi Baschi ROMA3  Euskal Saila ikastaroen barru, Adriano Cirullik hitzaldi – ikasgai berezia eskainiko du Korrikari buruz eta euskararen aldeko mobilizazio politiko eta sozialei buruz.
Adriano Cirulli Università Utiu ko irakaslea da. La Sapiena unibertsitateko doktorea eta Eusko Ikaskuntzako Euskal Gaietan Aditua. Hainbat argitalpen eta liburu idatzi du. UPTER Euskal Saileko zuzendari izan da urtetan eta gaur egun ROMA3 Unibersitateko Euskal Sailaren zuzendaria da.

La trasformazione del Gran Bilbao

Dall’acciaio al titanio:
diversi aspetti della trasformazione del Gran Bilbao,
dall’industrializzazione all’effetto Guggenheim

Mercoledì 22 Aprile 2015
dalle h. 12 alle h.14
Aula 7, Dipartimento di lingue, culture e letterature straniere
Facoltà di lettere – Università Roma 3
Via Ostiense, 234

All’interno dei corsi del Programma Studi Baschi di Roma 3 Euskal Saila, si terrà una lezione conferenza sulle trasformazioni dell’area metropolitana di Bilbao in seguito ai processi di deindustrializzazione tenuta da Aloña Intxaurrandieta.

Aloña Intxaurrandieta (Lezo, Gipuzkoa, 1984), laureata in Storia dell’Arte presso l’Università dei Paesi Baschi (Erasmus a Roma Tre 2004-2005). Ha lavorato in diverse istituzioni collegate all’arte e alla gestione del patrimonio: Creaturas, Guggenheim Bilbao, Peggy Guggenheim Venezia, Museo de las Encartaciones. Negli ultimi 4 anni ha lavorato al CIHMA (Centro de Interpretación Histórico y Medioambiental de Barakaldo), istituzione che fa conoscere la storia di Barakaldo e del Gran Bilbao (area metropolitana di Bilbao). Attualmente è stagista presso la Fondazione Giuliani per l’Arte Contemporanea di Roma.

Lezione conferenza di Roberta Gozzi

Mercoledì 15 Aprile 2015
dalle h. 12 alle h.14
Aula 7, Dipartimento di lingue e letterature straniere
Facoltà di lettere – Università Roma 3
Via Ostiense, 234

All’interno dei corsi del Programma Studi Baschi di Roma 3 Euskal Saila, si terrà una lezione conferenza sulla letteratura basca tenuta da Roberta Gozzi, traduttrice e collaboratrice della casa editrice Libe edizioni, per cui ha tradotto all’italiano i libri di Mariasun Landa, Koldo Izagirre, Irati Jimenez e Joseba Sarrionandia.

2015 Apirila 15, Asteazkena
12:00 tatik 14:00 tara
Aula 7, Dipartimento di lingue e letterature straniere
Facoltà di lettere – Università Roma 3
Via Ostiense, 234

ROMA3 Unibersitateko Programma Studi Baschi – Euskal Sailak antolatutako ikastaroaren barru, Roberta Gozzi itzultzaile eta LIBE edizioni argitaletxeko kolaboratzaileak ikasgai-hitzaldia eskainiko du. Roberta Gozzik hainbat liburu itzuli du zuzenean euskaratik italierara. Besteak beste LIBE online argitaletxean argitaratutako Mariasun Landa, Koldo Izagirre, Irati Jimenez eta Joseba Sarrionandiaren testuak.

Corsi di euskara 2015

Continuano nel secondo semestre i corsi di Euskara e cultura basca a Roma.

E’ partito il corso Euskanta 2015. Quest’anno saranno i ragazzie e le ragazze del Centro Diurno di Lanuvio a scrivere i testi e comporre le musiche per registrare un cd di canzoni in euskara. Alla fine del corso verrà presentato il CD prodotto, che sarà possibile scaricare dal sito del progetto Euskanta. dove si trovano anche i CD dal 2010, anno di inizio del progetto, al 2014.

All’Università di Roma 3 è attivo il corso di basco, il mercoledì dalle 12 alle 14, presso il Dipartimento di Lingue e letterature straniere.
La frequenza del corso è aperta a tutta la cittadinanza e per gli iscritti all’Ateneo vale come materia curriculare con crediti formativi.

Tutti i corsi attivi quest’anno a Roma sono stati finanziati dal progetto Euskara Munduan di Habe.

Euskara eta Euskal Kultura ikastaroak  aurrera Eroma hirian.

HABEko Euskara Munduan egitasmoari esker, hauexek dira momentu honetan Eroma hiri eta probintzian martxan dauden euskara kastaroak:

Euskanta 2015. Aurten Lanuvio herriko zentro okupazionaleko partaideak ari dira Euskanta egiten. Elbarri psikiko fisikoak dituzten personek euskaraz haien kantuak egiten eta grabatzen ari dira. Ikastaro amaieran kantu guztiak sarean eskegiko ditugu eta eskuragarri izango dira, aurreko 5 urtetako kantu guztiekin batera.

- ROMA3 Unibersitatean bestalde, Lingue Straniere Fakultatean,  euskara eta euskal kultur ikastaroa bigarren semestrean dago jada. Ikastaroa edozein personak jarraitu ahal du (unibersitari ala ez izan) eta ROMA3 Unibersitateko ikasleek formakuntza kredituak jasoko dituzte ikastaro amaieran.

Assemblea straordinaria ACE

Kaixo,

dopo 13 anni, lascio la presidenza dell’Associazione Culturale Euskara – Eromako Euskal Etxea. Continuerò ad essere socio e a dare una mano in A.C.E. ma adesso son convinto che ci sia bisogno di cambiamenti. Di una scossa e nuove energie. Di più partecipazione. Se possibile, anche tua, che stai adesso leggendo.
Un progetto serio deve poter cambiare le persone con maggiori responsabilità.  E deve essere in grado di coinvolgere gli associati nei progetti e nelle attività.
In questi anni molte di voi avete partecipato alle attività, all’organizzazione e alle tantissime  cose da fare che ci sono dietro ad ogni progetto e iniziativa. Spesso lavori che non si vedono. Non è poco quel che tutt insieme abbiam fatto.  Se avete idee, voglia di continuare a collaborare e di tornare a dare una mano, ecco… c’è tanto da fare (attuazione dei programmi, nuovi progetti, comunicazione e reti sociali,  …).

13 urte ondoren, Associazione Culturale Euskara – Eromako Euskal Etxea elkarteko lehendakaritza uzten dut. Jarraituko dut bazkide izaten eta ahal dudan moduan laguntzen  baina aldaketak behar direla uste dut. Astindu bat eta energia berriak. Partehartze zabalagoa. Zurea ere, irakurle, posible balitz. Proiektu serio bat persona arduradunak aldatzeko gai izan behar da. Baina baita ere elkartekide kopuru ahalik eta zabalena erakartzeko gai, parte hartzera,  egitasmoen eta ekitaldi prestaketetara. Urte guzti hauetan zuetariko hainbatek parte hartu du  A.C.E. ren programazio zabalak behar izan duen ekitaldi, prestakuntza eta agerikoak ez diren hainbat lanetan. Ez da izan gutxiko kontua elkarren artean egin duguna urte guzti hauetan. Aurrerantzean ere egitekoak ugariak izango dira – egitasmo eta proiektu berriak, kominikazioa eta sare sozialak, argialpen eta ikastaroak, itzulpenak …). Elkarlanerako gogoz eta ideiak gauzatzeko prest bazara, hurbil zaitez. Asko dago egiteke!

A.C.E. nasce nel 2002 fondato insieme a Marlene Merikaetxebarria, Paola Rosa e Wilfried Roel, che conformano fino ad oggi il Consiglio DIrettivo*. Parte subito con corsi di euskara (grazie a H.A.B.E.) e una programmazione  culturale  e viene riconosciuta da Eusko Jaurlaritza – Governo Basco come Euskal Etxea (casa basca), fatto che ci permetterà di chiedere dei finanziamenti. ACE è non solo programmazione culturale ma anche un’attenzione alle persone e gruppi  che dall’Italia o da Euskal Herria si rivolgono a noi chiedendo informazioni e aiuto del genere più vario.
Per le attività fatte, vedere l’apposita sezione del sito.

A.C.E. elkartea 2002 urtean sortu genuen Marlene Merikaetxebarria, Paola Rosa eta Wilfried Roellekin batera. Hauek dira orain arte Zuzendaritza Konsejua osatu dutenak. Eusko Jaurlaritzak berehala onartzen du A.C.E. Euskal Etxe bezala eta horrek bideratzen du elkarteak dirulaguntza publikoa eskatu ahal izatea. HABE ren laguntzarekin euskara eskolak antolatzen hasten gara eta Eroma hirian kultur programazioa osatzen. ACE ez da ordea kultur programazioa soilik baizik eta Italiatik bai EHtik guregana informazio eta laguntza bila jotzen duen hainbat jenderi ahal dugun neurri ta moduan laguntzea.  Hau da, Euskal Etxea.ACEk egindakoez gehiago jakin nahirik,   www.euskara.it

In pochi anni ACE genera attorno a se una piattaforma, detta EUSKARA.IT,  composta, in ordine di adesione, da:
- Associazione Culturale Euskara
- Pagina web www.euskara.it
- Dipartimento di Lingua e Cultura Basca dell’UPTER
- LIBE (casa editrice online)  www.libedizioni.it
- Programma Studi Baschi, Università ROMA3

Urte gutxitan A.C.E. inguruan EUSKARA.IT deituko den plataforma sortzen da, non bilduko diren ondorengoak:
- Associazione Culturale Euskara – Eromako Euskal Etxea
-  www. euskara.it web orria
- Dipt Lingua e Cultura Basca dell’Università Popolare UPTER Unibersitateko Euskal Saiala
- LIBE online argitaletxea   www.libedizioni.it
- Programma Studi Baschi, Università ROMA3 Euskal Saila

Questa piattaforma, EUSKARA.IT, credo abbia per i prossimi paio di anni delle basi abbastanza sostenute e l’impegno assunto da varie persone **.    Ma dobbiamo sempre tenere in considerazione che sia la piattaforma EUSKARA.IT che l’Associazione Culturale Euskara sono delle realtà piccole (spesso credo sembrino più grandi e salutari di quanto davvero lo siano) e sempre sulla soglia del burrone.  Inoltre le sovvenzioni di alcune istituzioni pubbliche sono fortemente diminuite o completamente sparite negli ultimi anni (vedi Dipt. UPTER a cui l’Istituto Etxepare ha tagliato qualsiasi forma di sovvenzione)  e bisogna trovare nuove vie private e pubbliche di finanziamento.

Hurrengo urtetarako EUSKARA.IT plataformak oinarri nahiko sendoak dauzkala uste dut, kontuan harturik zenbait kidek hartu dituzten ardurak *. Ez dezagun ordea ahaztu bai plataforma bai ACE elkartea errealitate txikiak direla. Uste dut, maiz, ageri edo erakusten dugun baino txikiagoak eta ahulagoak eta beti egoera prekario eta estuan. Istituzio publikoen dirulaguntzak izugarri murriztu dituzte azken urteotan eta bereziki Etxepare Institutuak axolagabeki eta ulertu ezinik  100% dirulaguntza kendu dio Euskal Sailari.
Finanziazio bide berriak bilatzeari ekin behar diogu,  publikoak zein pribatuak.

Nelle prossime settimane si dovrà eleggere la nuova presidenza dell’Associazione Culturale Euskara. ***

L’assemblea elettiva si svolgerà mercoledì 11 marzo presso il Cineclub Detour, in Via Urbana 107, dalle ore 19.

2015 Martxoaren 11n elkarteko lehendakari berria aukeratuko dugu. Hautesle asanblada, Eromako Detour zinema aretoan ospatuko da 19tan. Via Urbana 107.

Geroarte. Ez galdu!  (A presto. Non vi perdete!)

alex mendizabal

Associazione Culturale Euskara
www.euskara.it

______________________________________________________________

*L’attuale Consiglio Direttivo decadrà con l’elezione della nuova presidenza.
** La casa editrice LIBE coinvolge tra altri  Viviana, Dario e Roberta. Il nuovo Programma di Studi Baschi di ROMA3 è fortemente sostenuto dalla Professoressa A. Annicchiarico e dal Prof. Giuseppe Grilli e diretto da Adriano.  Le pagine web (euskara.it, libedizioni.it, euskanta.wordpress.com e quella del dizionario Euskara – Itaiano) sono elaborate da Marcello .
*** La presidenza dell’Associazione sarà eletta in assemblea.
Le cariche del Consiglio Direttivo saranno proposte dai candidati alla presidenza e  decadranno con il cambio della presidenza.
All’assemblea elettiva potranno partecipare i soci che tali sono da almeno 1 anno dalla data della convocazione dell’Assemblea elettiva.

Degustazione sidra a Casaprota

Anche quest’anno l’Associazione Culturale Euskara è stata invitata a partecipare alla Sagra della bruschetta che si svolge nel paese di Casaprota, in provincia di Rieti.
Ci sarà un banchetto dove si potranno degustare le ultime bottiglie della sidra prodotta nel novembre 2013 ai Castelli Romani e Casaprota, e un’assaggio della nuova sidra dell’ultimo laboratorio dello scorso ottobre.

La sagra si svolgerà a Casaprota il 24 e il 25 gennaio 2015 e l’assaggio della sidra, domenica 26 gennaio dall’ora di pranzo.
Più informazioni qui.